Töövõtulepingu lisa 6

LISA 6

Töövõtulepingu nr 7-3/1073-1 juurde

Siseministeerium, registrikood 70000562, aadress Pikk tn 61, 15065 Tallinn, keda esindab

kantsleri 11. juuli 2022. a käskkirja nr 1-5/62 „Volituste andmine varade valdkonna eest

vastutavale asekantslerile“ punkti 1 alusel varade asekantsler Krista Aas (edaspidi tellija),

ja

OÜ Luisa Tõlkebüroo, registrikood 10288031, aadress Rotermanni 7, 10111 Tallinn, keda

esindab juhatuse liikme 15. augusti 2024. a volikirja alusel personalijuht Krista Saabel (edaspidi

töövõtja), eraldi nimetatud ka pool ja koos pooled, leppisid kokku lepingu muutmises järgnevalt:

1. Muuta lepingu punkti 2.1. ja sõnastada see järgmiselt:

„2.1. Pooled on kokku leppinud teenuse osutamise perioodiks 12.02.2025 – 31.12.2026 (edaspidi

lepingu tähtaeg).“.

2. Muuta lepingu punkti 4.1. teist lauset ning sõnastada see järgmiselt:

„Teenuse eest makstav maksimaalne tasu on 29 999 (kakskümmend üheksa tuhat üheksasada

üheksakümmend üheksa) eurot ilma käibemaksuta kogu teenuse osutamise perioodi kohta.“.

3. Täiendada lepingu punkti 8.1. järgnevalt:

„Leping lõppeb lepingu tähtaja saabumisel või lepingu punktis 4.1. nimetatud maksimaalse

maksumuse täitumisel, sõltuvalt sellest, kumb tingimus saabub varem. Juhul, kui lepingu punktis

4.1. nimetatud maksimaalne maksumus täitub esimesena, täpsustavad poolte kontaktisikud lepingu

lõppemise täpse kuupäeva kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.“.

4. Käesolev lepingu lisa jõustub allakirjutamisel mõlema poole poolt.

Tellija Töövõtja

(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)

Krista Aas Krista Saabel

Siseministeerium OÜ Luisa Tõlkebüroo