Vastus pöördumisele

Pikk 61 / 15065 Tallinn / [email protected] / www.siseministeerium.ee

Registrikood 70000562

Tiivi Tammiku

Tradux Tõlkebüroo

Teie: 30.03.2026

Meie: 15.04.2026 nr 2-1/240-2

Vastus pöördumisele

Lugupeetud Tiivi Tammiku

Siseministeeriumis registreeriti 30. märtsil 2026. a Teie pöördumine, milles märgite, et Te ei

ole oma 13. veebruari 2026. a saadetud märgukirjale saanud vastust ning tunnete huvi, kas see

on jätkuvalt vastamise ootel. Lisaks märgite, et varasemalt tõstatatud probleem on suurenenud,

kuna PPA ametnik on ette hoiatanud, et aktsepteerib ainult Eesti Vabariigi vandetõlkide poolt

teostatud tõlkeid ning seetõttu inimesed loobuvad Teie tõlkebüroo poolt pakutavast teenusest.

Tutvunud Teie pöördumises toodud asjaoludega, selgitame, et lugesime Teie 13. veebruari

2026. a saadetud pöördumise Justiits- ja Digiministeeriumi 16. veebruari 2026. a vastusega

täidetuks, mistõttu ei ole see enam vastamise ootel. Selgitame veelkord, et vandetõlgi seadusega

seonduvate selgituste andmine kuulub Justiits- ja Digiministeeriumi pädevusse ning kuna olite

oma 13.veebruari 2026. a pöördumise juba neile ja ka Tallinna Linnavalitsusele saatnud, siis ei

pidanud me vajalikuks Teie pöördumist vastavalt kuuluvusele vastamiseks edastada. Küll aga

saatsime 13.veebruari l2026. a Justiits- ja Digiministeeriumi esindajale e-kirja, milles palusime

nende vastutusvaldkonda kuuluvale pöördumisele vastata. Paraku ei teavitanud meie ega ka

Justiits- ja Digiministeerium Teid asjaolust, et vandetõlgi seadust puudutavas osas vastab Teile

üksnes Justiits- ja Digiministeerium. Nimetatud põhjusel võiski jääda Teile mulje, et

pöördumine on jätkuvalt menetluses või jätsime sellele vastamata. Vabandame tekkinud

olukorra pärast.

Palusite ka viivitamatult saata ametiasutustele uus kiri, milles selgitada, et ainuüksi asjaolu, et

dokumendid on kinnitanud välismaine notar, kes ei vastuta selle sisu õiguse eest, ei anna alust

dokumentide vastuvõtmisest keeldumiseks.

Selgitame, et oleme ametiasutusi juhendanud välisriigis tehtud võõrkeelse dokumendi tõlke

esitamisel kontrollima, kas seda saab pidada võrdeks vandetõlgi tehtud tõlkega. Ametiasutusi

ei ole keelatud vastu võtmast tõlkeid, mis ei ole tehtud Eestis vandetõlgi poolt.

Siseministeerium ei ole andnud välisriigis tõlgitud dokumentidele etteulatuvat hinnangut, vaid

juhtisime tähelepanu Justiits- ja Digiministeeriumi antud tõlgendusele.

Siseministeeriumil puudub ülevaade, kuidas teistes riikides toimub ametlike dokumentide

tõlkimine, mida saab pidada võrdväärseks Eesti vandetõlgi nõudega. Ka puudub

Siseministeeriumil pädevus juhendada tõlkebüroosid, kuidas mõista vandetõlgi seaduse § 7

lõikes 2 märgitud välisriigi pädeva ametiisiku nõuet.

2 (2)

Kui kasutate oma tegevuses teistes riikides dokumentide ametlikku tõlkimist, siis Eesti

ametiasutustele tõlgete esitamisel lihtsustaks asjaajamist oluliselt see, kui lisate tõlkele viite

asjaomase riigi õigusele, milles on sätestatud ametliku tõlke nõuded.

Oleme võtnud teadmiseks Teie e-kirjad (19. märts 2026. a taotlus nr 1076032186; 30. märts

2026. a teatised 1076133739 ja 1077327649). Olete nendes kinnitanud, et kõik tõlked on

päritoluriigis nõuetekohased, seega eeldan, et Teil on vastav teave olemas ning selle lisamine

tõlgetele ei ole liigselt koormav.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt)

Enel Pungas

rahvastiku toimingute osakonna juhataja

Ulvi Klaar 6125168

[email protected]