Kiri

Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122 | 626 2802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee |

Registrikood 70001231

MEREUURINGU- ja LAEVALUBA nr 16-12/25/35

29.12.2025

Veeseaduse § 245 lõike 1, riigipiiri seaduse §141 lõike 11 ning kliimaministri 24.08.2023 käskkirja nr 1-2/23/352 punktide 1.4 ja 1.5 alusel ning kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 246

lõigetega 1−3 annab Kliimaministeerium loa teaduslike mereuuringute läbiviimiseks

Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval merealal vastavalt Soome Keskkonnainstituudi (SYKE)

28.11.2025 esitatud taotlusele järgmiselt:

Mereuuringuloa saaja:

Nimi Panu Hänninen

Asutus Soome Keskkonnainstituut (SYKE)

Riik Soome Vabariik

Aadress Latokartanonkaari 11, Helsingi FIN-00790

Kontaktandmed (e-post) [email protected]

Mereuuringu nimetus, reisi nr Helcom Combine 1, kevaduuring, Combine 2, Combine 3

Mereuuringu eesmärk Helcomi Läänemere ühise seireprogrammi (end. COMBINE programm) regulaarsete seiretööde läbiviimine Eesti merealal Soome lahes ja Läänemere

avaosa põhjabasseinis 2026.a koos vee-, elustiku- ja setteproovide võtmisega:

1) Combine 1: vee füüsikalis-keemilised näitajad (toitained, hapnikutingimused, soolsus, kihistumine);

2) Kevaduuring: vee füüsikalis-keemilised, bioloogilised (füto- ja zooplankton) ning

hüdrograafilised näitajad; 3) Combine 2: vee füüsikalis-keemilised,

bioloogilised (põhjaloomastik),

hüdrograafilised ja radioaktiivsust kirjeldavad näitajad (vast. MORS juhendile);

4) Combine 3: vee füüsikalis-keemilised, bioloogilised (füto- ja zooplankton, mürgised vetikad), hüdrograafilised ja radioaktiivsust

kirjeldavad näitajad (vast. MORS juhendile).

Laeva nimi ja registreerimisnumber

Aranda; IMO nr 8802076

Laeva kutsung OIRY

Uuringu kuupäevad 2026.a jooksul 4 seirereisi eeldatavalt järgmistel perioodidel, sõltuvalt ilmaoludest:

1) Combine 1: 20. jaan – 03. veebr 2026; 2) kevaduuring: 13.–24.apr 2026;

3) Combine 2: 27. mai – 10. juuni 2026; 4) Combine 3: 11.–25. aug 2026.

Mereuuringuloa lisatingimused ja uuringuloa omaja kohustused:

1. uuringud peavad toimuma kooskõlas rahvusvaheliste ja Eesti Vabariigi õigusaktidega ega tohi

segada laevaliiklust;

2. teavitada Eesti Mereväge (kutsung „Merevalvekeskus“) laeva sisenemisest Eesti Vabariigi

territoriaalmerre (koht ja aeg) e-postile [email protected] (eelistatud), VHF

sagedusel 156.475 MHz (kanal 69) või telefonil +372 717 7493;

3. teavitada Kliimaministeeriumit kui mereuuringu- ja laevaloa andjat viivitamata uuringuprojekti

olulistest muudatustest e-postile [email protected];

4. lokaliseeritud ajalooliste vrakkide asukohtades ei tohi ankurdada ega võtta setteproove

(muinsuskaitseseadus § 25 lg 2). Lokaliseeritud ajalooliste vrakkide asukohti tuleb enne tööde alustamist kontrollida Transpordiameti Hüdrograafia Infosüsteemist

(https://his.vta.ee:8443/HIS/Avalik?REQUEST=Main&WIDTH=1920&HEIGHT=911).

Mereuuringu- ja laevaloa andmise peale võib 30 päeva jooksul haldusakti teatavakstegemisest

arvates esitada halduskohtule kaebuse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.

Loa andja:

(allkirjastatud digitaalselt) Kaidi Katus

merendusosakonna juhataja merenduse ja veekeskkonna asekantsleri ülesannetes

Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122, Estonia | +372 6262 802 | [email protected] |

www.kliimaministeerium.ee | Registration No 70001231

MARINE SCIENTIFIC RESEARCH PERMIT and ENTRY CLEARANCE

No 16-12/25/35

29.12.2025

Based on subsection 1 of § 245 of the Water Act, subsection 11 of §141 of the State Borders Act,

points 1.4 and 1.5 of the Decree of the Minister of Climate No. 1-2/23/352 (24.08.2023) and in

accordance with paragraphs 1−3 of the UN Law of the Sea Article 246, the Estonian Ministry of

the Climate issues the Marine Scientific Research Permit and Research Vessel Entry Clearance

according to the application submitted by the Finnish Environment Institute (Syke) on

28 November 2025 as follows:

Owner of the Marine Scientific Research Permit:

Name Panu Hänninen

Organization Finnish Environment Institute (SYKE)

Country Finland

Address Latokartanonkaari 11, Helsinki FIN-00790

Contact data (phone, e-mail) [email protected]

Name and No. of the research cruise

Helcom Combine 1, Spring Monitoring Cruise, Combine 2, Combine 3

Purpose of the research cruise Regular annual monitoring cruises under the Helcom

Baltic Sea Joint Monitoring Programme (formerly the COMBINE programme) in the Estonian sea area in the

Gulf of Finland and the Northern Baltic Proper in 2026, with sampling of water, biota and sediments: 1) Combine 1: physical-chemical water parameters

(nutrients, oxygen conditions, salinity, stratification), hydrographical studies;

2) Spring Monitoring Cruise: water physical-chemical, pelagic biological (phyto- and zooplankton) parameters and hydrographical studies;

3) Combine 2: water physical-chemical and biological (zoobenthos) parameters, radioactivity parameters

(according to MORS), and hydrographical studies; 4) Combine 3: water physical-chemical and biological parameters (phyto- and zooplankton, toxic algae),

radioactivity parameters (according to MORS), and hydrographical studies.

Name and registration number of

the research vessel

Aranda; IMO No. 8802076

Call sign of the vessel OIRY

Date and duration of marine research

4 monitoring cruises in 2026, presumably during following periods, depending on weather conditions:

1) Combine 1: 20. January – 03. February 2026; 2) Spring Monitoring Cruise: 13.–24. April 2026;

3) Combine 2: 27. May – 10. June 2026; 4) Combine 3: 11.–25. August 2026.

Additional conditions and obligations of the permit owner:

1. the research cruise must be carried out in accordance with international and Estonian

legislation, and must not interfere with vessel traffic;

2. information on the place and time of entering and leaving the Estonian territorial sea must be

reported to the Estonian Navy Maritime Operational Centre`s radio station (call-sign:

„Estonian Coast Guard“) either by e-mail [email protected] (preferred), on the

VHF frequency 156.475 MHz (channel 69) or by phone +372 717 7493;

3. the Ministry of Climate, as an issuer of the marine research permit, must be informed

immediately of any substantial changes in the research project by e-mail

[email protected];

4. anchoring and sampling of bottom sediments is prohibited at sites of localised shipwrecks

(Heritage Conservation Act, § 25, section 2). The locations of historical wrecks must be

verified before any activities are implemented. These locations can be verified at the

Hydrographic Information System of the Estonian Transport Administration

(https://his.vta.ee:8443/HIS/Avalik?REQUEST=Main&WIDTH=1920&HEIGHT=911).

In accordance with the Administrative Procedure Act, issuing of this Marine Research Permit and

Entry Clearance may be filed in Administrative Court within 30 days after the issuance of the

Permit.

Issuer of the Permit:

(Digitally signed) Kaidi Katus

Director General of Maritime Department acting as the Deputy Secretary General of Maritime Affairs and Aquatic Environment

VALIDITY CONFIRMATION SHEET SIGNED FILES

FILE NAME FILE SIZE

Mereuuringu- ja laevaluba (Aranda, FI).pdf 266 KB

SIGNERS

NO. NAME PERSONAL CODE TIME

KAIDI KATUS1 47707290246 29.12.2025 09:42:48 +02:00

VALIDITY OF SIGNATURE

SIGNATURE IS VALID

ROLE / RESOLUTION

PLACE OF CONFIRMATION (CITY, STATE, ZIP, COUNTRY)

SERIAL NUMBER OF SIGNER CERTIFICATE

4c:a7:55:f4:0d:e5:12:d9:63:73:92:fc:08:4d:da:67

ISSUER OF CERTIFICATE AUTHORITY KEY IDENTIFIER

ESTEID2018 D9 AC 70 DB 5F 7E BE 94 F8 A0 E4 BE 47 A2 D0 34 AD 9A 2A 12

HASH VALUE OF SIGNATURE 30 2F 30 0B 06 09 60 86 48 01 65 03 04 02 01 04 20 BD 1F E0 98 3D 34 DC 5D 84 4D F7 85 7C 09 52 FD 27 37 D8 19 6D AE F5 9C 9B 5A 4B 4C 9 5 04 F7 4B

The print out of files listed in the section "Signed Files" are inseparable part of this Validity Confirmation Sheet.

NOTES

Presented print summary is informative to confirm existence of signed file with given hash value. The print summary itself does not have independent verification value. Declaration of signers’ signature can be verified only through digitally signed file.

Suur-Ameerika 1 / Tallinn 10122 / 626 2802/ [email protected] / www.kliimaministeerium.ee/

Registrikood 70001231

Jani Suominen Soome suursaatkond

[email protected]; [email protected]

Teie 28.11.2025 nr 25-3221

Meie 29.12.2025 nr 16-12/25/31-4

Mereuuringu- ja laevaloa edastamine

(SYKE; Aranda, FI)

Täname Soome suursaatkonda Soome Keskkonnainstituudi (Suomen ympäristökeskus, SYKE)

mereuuringuloa taotluse vahendamise eest. Meil on heameel Teile edastada SYKE-le välja antud mereuuringu- ja laevaluba nr 16-12/25/35 uurimislaevaga „Aranda“ HELCOM-i koordineeritud mereseire (end. Combine seireprogramm) läbiviimiseks Eesti merealal Soome lahes ja Läänemere

avaosa põhjabasseinis 2026. aastal.

Mereuuringuluba nr 16-12/25/35 on digitaalselt allkirjastatud ja leitav Kliimaministeeriumi dokumendiregistrist (https://adr.envir.ee/et/document.html?id=82f495b3-1a9a-4178-b5ba- ba1f23216fd5). Siinsele kirjale on lisatud mereuuringuloa pdf-koopia, mille palume edastada loa

taotlejale.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt)

Kaidi Katus Merendusosakonna juhataja

Lisa: Mereuuringu- ja laevaloa nr 16-12/25/35 pdf-koopia.

Koopia:Välisministeerium, Kaitseministeerium, Kaitsepolitseiamet, Politsei- ja Piirivalveamet, Keskkonnaagentuur, Transpordiamet, Muinsuskaitseamet

Eda Andresmaa, 626 2987

[email protected]