EPIK vastuskiri

Suur-Karja 23 / 15076 Tallinn / 628 2222 / [email protected] / www.kul.ee / Registrikood 70000941

Teie 29.01.2024 nr

Eesti Puuetega Inimeste Koda

[email protected] Meie 05.03.2024 nr 10-5/134-2

EPIKoja pöördumine eestikeelsetele filmidele

ja telesarjadele ligipääsetavuse tagamiseks ja

Eesti Filmiauhindade jagamisel

ligipääsetavuse kategooria nomineerimiseks

Austatud Külliki Bode, Sirle Papp ja Maarja Krais-Leosk,

Olete pöördunud Eesti Filmi Instituudi ja Kultuuriministeeriumi poole sooviga parandada

ligipääsetavust eestikeelsetele filmidele ja telesarjadele ning esitanud ettepaneku luua

ligipääsetavuse kategooria Eesti Filmiauhindade raames.

Kultuuriministeerium ja Eesti Filmi Instituut on teadlikud olukorrast, kus vaegkuuljatel ja

meelepuudega inimestel puuduvad piisavad võimalused näha ja kogeda filme ja teleseriaale.

Filmide näitamiseks vajalike subtiitrite tegemise rahastamist Eesti Filmi Instituudi eelarves ei ole

paraku õnnestunud tõsta, vastavalt subtitreeritud filmide arv on jäänud piiratuks ega vasta

tänastele ootustele.

2025. aastal jõustuvad toodete ja teenuste ligipääsetavuse nõuded, mis parandavad ligipääsu

audiovisuaalsele loomingule elektroonilistes kanalites. Praegu viiakse läbi kunstide valdkonnas

reguleerimist vajavate tegevuste kaardistamine ja koostatakse olukorra täpsem analüüs. Vastavalt

rakenduvatele nõuetele on suuremad audiovisuaalmeedia teenuseosutajad kohustatud tagama

sisule ligipääsu. Juhul kui vajalikuks peaks osutuma subtitreerimise kohustuse seadmine filmi

tootmise või näitamisega seotud osapooltele, tehakse seda ligipääsetavuse nõuete kehtestamise

raames.

Subtiitrite kvaliteedi küsimus, mida te kirjas samuti esile tõstate, on tehnoloogilist laadi

probleem ja laheneb tõenäoliselt kõnetuvastuse tarkvara edasise arenguga. Kultuuriministeerium

hoiab end kursis tehisaru pakutavate võimalustega ja otsib sobivat lahendust standardsete

kvaliteetsete tekstisubtiitrite tegemiseks, mis hõlbustaksid vaegkuuljate subtiitrite tegemise

tööprotsessi ning võimaldaksid automatiseeritud subtiitrite valmistamist nii uutele Eesti filmidele

kui filmiklassikale.

Kirjas olete esitanud ettepaneku luua Eesti Filmiauhindade väljaandmisel ligipääsetavuse

auhinna kategooria. Ligipääsetavuse esiletõstmine filmi- ja televisioonivaldkonnas aitab

teadvustada olulise sihtgrupi vajadusi ning väärib lähemalt kaalumist. Eesti Filmi Instituut

korraldab Eesti filmi- ja teleauhindade väljaandmist koos paljude partneritega ning on valmis

koos nendega arutama, kuidas parimal viisil vaegkuuljate vajadustele ja soovidele tähelepanu

pöörata 2025. aasta auhindade väljakuulutamisel.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt)

Katre Väli

Osakonnajuhataja

Teadmiseks:

Eesti Vaegkuuljate Liit, Külliki Bode

Eesti Kurtide Liit, Sirle Papp

Karlo Funk 56485966

[email protected]