Toompuiestee 10, Tallinn 10137

registrikood 80014660

a/a EE10 0520 3058 4000 SEB pank

tel. 6616629

e-post: [email protected]

Kodulehekülg: www.epikoda.ee

Eesti Filmi Instituut

[email protected] Meie: 29.01.2024

Kultuuriministeerium

[email protected]

Eesti Puuetega Inimeste Koja (EPIKoja), Eesti Vaegkuuljate Liidu ja Eesti Kurtide Liidu

pöördumine eestikeelsetele filmidele ja telesarjadele ligipääsetavuse tagamiseks ja Eesti

Filmiauhindade jagamisel ligipääsetavuse kategooria nomineerimiseks

EPIKoda juhib tähelepanu probleemidele, mis puudutavad Eesti kinofilmide kättesaadavust

laiemale avalikkusele, sealhulgas meie sihtrühmadele. Meie eesmärk on võimaldada

kuulmispuudega inimestel käia kinos koos teiste vaatajatega, mitte näha filme alles pool aastat

hiljem. Praegu on olukord, kus ainult vähestele Eesti filmidele on tagatud ligipääsetavad tõlked,

nagu eestikeelsed subtiitrid või eesti viipekeel. Eestikeelseid subtiitreid ei edasta kõik

teenusepakkujad, mis tähendab, et võimalus hiljem televisioonis kinofilme vaadata, sõltub

teenusepakkujast.

Samuti juhime tähelepanu eestikeelsetele programmidele ja telesarjadele. Kuigi hetkel reguleerib

meediateenuste ligipääsetavust Meediateenuste seadus, on ligipääsetavate lahenduste

arendamine vabatahtlik. Mõne aasta pärast aga kehtestatakse Tarbijakaitse ja Tehnilise

Järelevalve Ameti andmetel juba kohustuslikud nõuded. Eestikeelseid teleseriaale saab hetkel

vaadata ainult automaatsubtiitritega. Automaatsubtiitrite kvaliteet varieerub sõltuvalt kõneleja

diktsioonist ja salvestuse kvaliteedist, mis ei pruugi alati tagada arusaadavust. Nii nagu filmides,

on ka seriaalides oluline edastada subtiitrite kaudu taustahääli, laulusõnu jm, mida

Toompuiestee 10, Tallinn 10137

registrikood 80014660

a/a EE10 0520 3058 4000 SEB pank

tel. 6616629

e-post: [email protected]

Kodulehekülg: www.epikoda.ee

automaatsubtiiter ei võimalda. Seetõttu oleme huvitatud lahenduste leidmisest, mis võimaldaksid

teleseriaalidele toota kvaliteetseid vaegkuuljatele mõeldud subtiitreid.

Mõnedele eestikeelsetele filmidele, nagu "Vigased pruudid", "Ott Tänak", "Suvitajad",

"Savvusanna sõsarad", "Apteeker Melchior I osa" ja "Soo", on toodetud eestikeelsed subtiitrid.

Siiski on subtiitritega filmide hulk endiselt väike. Kuulmispuudega inimesed soovivad näha

subtiitreid otse kinolinal, mitte rakendusest, mis nõuab lisapingutusi. Eestikeelsed subtiitrid on

olulised ka teistele vaatajatele, nagu noored, eakad ja vähese keeleoskusega inimesed. WHO

andmetel on Eestis ligi 200 000 kuulmislangusega inimest. Eesti viipekeeles tõlke pakkumine

Eesti filmidele, multifilmidele ja telesaadetele vajab samuti tähelepanu. Seni on viipekeelsetele

lastele rõõmu pakkunud eesti viipekeeles kinos linastunud multifilm "Lotte ja kadunud lohe“

ning koos „Sipsikuga“ on mõlemad järelvaatamises Telias ja Elisa videolaenutuses.

Oleme eelmisel aastal probleemkohtadele tähelepanu juhtinud järgmiste pöördumistega 22.

Pöördumine vaegkuuljate subtiitrid ja 33. Pöördumine Eesti Filmi Instituut. Kultuuri tarbimise

ligipääsetavuse olulisusele on tähelepanu juhtinud ka õiguskantsler Ülle Madise SIIN.

Juhtides tähelepanu ligipääsetavatele eestikeelsete filmide tõlgetele on võimalik tõsta

filmitootjate teadlikkust ka nende tootmise vajalikkusest. Seega on meie ettepanekud, et Eesti

Filmi Instituut arvestaks Eesti filmiauhindade jagamisel ligipääsetavuse kriteeriumiga, ja

täpsemalt, et:

1) Eesti Filmi Instituut annaks välja ligipääsetava filmi kategooria auhinna või

2) Eesti Filmi Instituut tunnustaks ligipääsetava tõlke loojat ehk filmitootjat (eesti filmi,

millel on olemas eestikeelsed subtiitrid või on teos tõlgitud eesti viipekeelde).

Ligipääsetavuse olulisusele on tähelepanu pööratud 2023. aastal ka mujal. Riigi Tugiteenuste

Keskus koostöös Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga andis välja eriauhinna SA

Meremuuseumile ligipääsetava ekspositsiooni eest. EPIKoda tunnustas sel aastal teiste hulgas

ligipääsetavuse kategoorias mitmeid tuntud organisatsioone ja ettevõtteid, lähemalt SIIN.

Toompuiestee 10, Tallinn 10137

registrikood 80014660

a/a EE10 0520 3058 4000 SEB pank

tel. 6616629

e-post: [email protected]

Kodulehekülg: www.epikoda.ee

EPIKoda koos suuremate liitudega seisab kõigile väärikate lahenduste ja võrdsete võimaluste

eest, sealhulgas kultuurivaldkonnas. Oleme valmis vastama tekkinud küsimustele ja osalema

ligipääsetavuse kategooria nominentide valimisel või žürii töös tulevikus. Palun võtke ühendust,

et vajadusel kohtumine kokku leppida.

Lugupidamisega

(allkirjastatud digitaalselt)

Eesti Puuetega Inimeste Koda

Maarja Krais-Leosk

[email protected]

Eesti Vaegkuuljate Liit

Külliki Bode

[email protected]

Eesti Kurtide Liit

Sirle Papp

[email protected]

Kirja koostas

Mari Puuram

Eesti Puuetega Inimeste Koja nõunik

[email protected]

tel +372 5401 0437