| Dokumendiregister | Justiitsministeerium |
| Viit | 4-7/25-76-1 |
| Registreeritud | 31.03.2025 |
| Sünkroonitud | 05.06.2025 |
| Liik | Leping |
| Funktsioon | 4 Finantstegevus |
| Sari | 4-7 Lepingud (töövõtt ja käsundus juriidiliste isikutega, haldus, liising, üür-rent, kindlustus, müük, litsentsid, ost, varaline vastutus, varakasutus) koos aktidega |
| Toimik | 4-7 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | |
| Saabumis/saatmisviis | |
| Vastutaja | Kirke Härma-Tamme (Justiits- ja Digiministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õiguspoliitika valdkond, Õiguspoliitika osakond) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Raamlepingu NR 4-7/76 MUUTMISE KOKKULEPE NR 1
Eesti Vabariik, Justiits- ja Digiministeeriumi kaudu, registrikood 70000898, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab kantsler Tiina Uudeberg (edaspidi nimetatud „Tallija“) ja
Osaühing Multilingua Tõlkebüroo, registrikood 10889019, asukoht Roosikrantsi tn 11, Tallinn, 10119 (edaspidi nimetatud „töövõtja“), mida esindab juhatuse liige Ellu Paales,
edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“, võttes arvesse, et: (i) Kirjaliku tõlketeenuse tellimiseks viib Riigi Tugiteenuste Keskus läbi riigihanget viitenr 286471,
milles ühishankijana osaleb ka Justiits- ja Digiministeerium. Seoses riigihanke viitenr 286471 osas 1 kirjalik tõlketeenus esitatud vaidlustusega on hankemenetlus peatatud ja Justiits- ja Digiministeeriumil ei ole võimalik kehtiva raamlepingu lõppemise ajaks (31.03.2025) uut lepingut sõlmida;
(ii) Raamlepingu punkti 11.2 alusel on tellijal raamlepingu partneri nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud, kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud;
(iii) Riigihanke viitenr 286471 osas 2 suuline tõlketeenus on hankemenetlus lõppenud ja uued raamlepingud sõlmitud või sõlmimisel, mistõttu saab raamlepingu punkti 11.2 kohaldada vaid kirjaliku tõlketeenuse osas
leppisid kokku poolte vahel 3.08.2022 sõlmitud raamlepingu nr 4-7/76 (edaspidi nimetatud „leping“) muutmises RHS § 123 lg 1 punkti 2 alljärgnevalt: 1. Raamlepingu tähtaega riigihanke osas 1 (kirjalik tõlketeenus) pikendatakse kuni 3 kuuks või kuni
raamlepingu maksimaalse maksumuse 150 000 eurot (lisandub käibemaks) täitumiseni või kuni riigihankes viitenr 286471 osas 1 raamlepingute sõlmimiseni, olenevalt sellest, milline tingimus saabub esimesena.
2. Riigihanke osas 2 (suuline tõlketeenus) lõppeb raamleping lepingu punktis 11.1 märgitud tähtajal so 31.03.2025.
3. Jätta lepingu ülejäänud punktid muutmata.
4. Kokkulepe allkirjastatakse digitaalselt ja see jõustub allkirjastamisest mõlema poole poolt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Tel: 6208 100 Tel: 6408 544 E-post: [email protected] E-post: [email protected]