Korralduslik informatsioon

Au nom du Tribunal fédéral, nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour votre participation aux célébrations marquant le 150e anniversaire de notre institution, qui se sont tenues les 15 et 16 mai derniers à Lausanne.

Votre participation a été un grand honneur pour nous et a conféré à ce jubilé la dimension que nous souhaitions lui donner : celle d’un moment solennel, fédérateur et tourné vers l’avenir.

Nous espérons que le programme des festivités a su répondre à vos attentes et vous laissera un souvenir à la fois stimulant et agréable.

Conscients de la portée exceptionnelle de cet anniversaire, nous sommes naturellement à l’écoute de toute remarque ou suggestion que vous souhaiteriez partager avec nous. Vos retours nous sont précieux et nourriront notre réflexion en vue de futures manifestations.

Dans cet esprit, et dans l’espoir de vous retrouver prochainement, nous avons le plaisir de vous transmettre le lien vers l’album photographique des festivités:

https://shawneephotography.pixieset.com/150thanniversaryoftheswissfederalsupremecourtday1/

Mot de passe: zLQg5rTP
Code de téléchargement: 9928

Vous avez la possibilité de télécharger librement les images que vous souhaitez conserver en souvenir. Ce lien restera actif jusqu'au 1er juillet 2025.

En vous réitérant nos vifs remerciements, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.


*************************************
Sehr geehrte Damen und Herren

Im Namen des Bundesgerichts danken wir Ihnen herzlich für Ihre Teilnahme an den Feierlichkeiten zum 150-jährigen Jubiläum unserer Institution, die am 15. und 16. Mai in Lausanne stattgefunden haben.

Ihre Anwesenheit war uns eine grosse Ehre und hat diesem Jubiläum jene Dimension verliehen, die wir ihm geben wollten: ein feierlicher, verbindender Moment mit Blick in die Zukunft.

Wir hoffen, dass das Festprogramm Ihren Erwartungen entsprochen hat und Ihnen in angenehmer und anregender Erinnerung bleibt.

Angesichts der ausserordentlichen Bedeutung dieses Jubiläums sind wir selbstverständlich offen für Rückmeldungen oder Anregungen, die Sie mit uns teilen möchten. Ihre Meinungen sind für uns wertvoll und fliessen in unsere Überlegungen für künftige Veranstaltungen ein.

In diesem Sinne – und in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen – freuen wir uns, Ihnen den Link zum Fotoalbum der Feierlichkeiten zu übermitteln:

https://shawneephotography.pixieset.com/150thanniversaryoftheswissfederalsupremecourtday1/

Passwort: zLQg5rTP
Download-Code: 9928

Sie haben die Möglichkeit, die Bilder, die Sie als Erinnerung behalten möchten, frei herunterzuladen. Der Link bleibt bis am 1. Juli 2025 aktiv.

Wir danken Ihnen nochmals herzlich und grüssen Sie freundlich.



*************************************
Gentili Signore, Egregi Signori,

A nome del Tribunale federale desideriamo ringraziarvi sinceramente per la vostra partecipazione alle celebrazioni del 150° anniversario della nostra istituzione, che si sono svolte il 15 e 16 maggio scorsi a Losanna.

La vostra presenza è stata per noi un grande onore e ha conferito a questo giubileo la dimensione che desideravamo dargli: un momento solenne, che crea unità e proiettato verso il futuro.

Ci auguriamo che il programma delle festività abbia risposto alle vostre aspettative e vi lasci un ricordo tanto stimolante quanto piacevole.

Consapevoli del valore eccezionale di questo anniversario, siamo naturalmente aperti a ogni osservazione o suggerimento che desideriate condividere con noi. I vostri riscontri sono preziosi e arricchiranno la nostra riflessione in vista di future manifestazioni.

Con questo spirito – e con la speranza di rivedervi presto – abbiamo il piacere di trasmettervi il link all’album fotografico delle festività:

https://shawneephotography.pixieset.com/150thanniversaryoftheswissfederalsupremecourtday1/

Password: zLQg5rTP
Codice per il download: 9928

Avrete la possibilità di scaricare liberamente le immagini che desiderate conservare come ricordo. Il link rimarrà attivo fino al 1° luglio 2025.

Rinnovandovi i nostri più sentiti ringraziamenti, vi porgiamo i nostri più cordiali saluti.


*************************************
Dear Sir, Dear Madam,

On behalf of the Federal Supreme Court, we would like to extend our sincere thanks for your participation in the celebrations marking the 150th anniversary of our institution, held on 15 and 16 May in Lausanne.

Your presence was a great honour to us and gave this jubilee the dimension we had hoped for: a solemn, unifying moment, looking resolutely to the future.

We hope the programme met your expectations and that the event will leave you with both pleasant and inspiring memories.

Fully aware of the symbolic importance of this anniversary, we remain open to any comments or suggestions you may wish to share with us. Your feedback is highly valued and will help guide our thinking for future events.

In this spirit – and with the hope of seeing you again soon – we are pleased to share the link to the photo album of the festivities:

https://shawneephotography.pixieset.com/150thanniversaryoftheswissfederalsupremecourtday1/

Password: zLQg5rTP
Download code: 9928

You may freely download any images you wish to keep as a souvenir. This link will remain active until 1 July 2025.

Once again, please accept our heartfelt thanks and our warmest regards.


--
Julia Roos
Assistante Événementiel

Schweizerisches Bundesgericht
Tribunal fédéral suisse
Tribunale federale svizzero
Tribunal federal svizzer
Av. du Tribunal-Fédéral 29
CH-1000 Lausanne 14
Tél. +41 (0)21 318 91 99
Courriel: [email protected]