Dokumendiregister | Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus |
Viit | 3-17/609 |
Registreeritud | 04.12.2024 |
Sünkroonitud | 05.12.2024 |
Liik | Väljaminev kiri |
Funktsioon | 3 Õigusteenindus. Hanked |
Sari | 3-17 Raamlepingute alusel teostatavate tellimuste ja minikonkursside dokumentatsioon |
Toimik | 3-17/2024 |
Juurdepääsupiirang | Avalik |
Juurdepääsupiirang | |
Adressaat | |
Saabumis/saatmisviis | |
Vastutaja | Jaanika Kangur (õiguse ja hangete osakond) |
Originaal | Ava uues aknas |
Lisa 1. HANKELEPINGU projekt
* Hankelepingu punktid võivad muutuda sõltuvalt konkreetsest hankelepingu esemest
Poolte andmed
Tellija Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus
Registrikood 70008440
Aadress Mäealuse 2/2, 12618 Tallinn
Tellija esindaja Mart Nielsen, peadirektor
Esinduse alus Põhimäärus
Kontaktisikud 1. Natalia Belomestnõi, tooteomanik, 5326 8197,
[email protected] või tema asendaja;
2. Dmitri Pauts, tiimijuht, 5349 7772, [email protected] või
tema asendaja.
Täitja SRINI OÜ
Registrikood 14449790
Aadress Pärnu mnt 105, 11312 Tallinn
Täitja esindaja
Esinduse alus Põhikiri/volikiri
Kontaktisikud 1. Nimi, ametinimetus, e-post, telefon.
2. …
1. Lepingu sõlmimise alus 12.01.2021. a sõlmitud raamleping nr 3-3/3020 (riigihanke
viitenumber 238134), tellija tellimus „BRIISi jätkuarendused“
(tellimuse viitenumber 287399) ja täitja … pakkumus.
2. Lepingu ese Hankelepingu esemeks on ühe vanemarendaja ressursi
tellimine.
3. Rahastamisallikas Euroopa Liidu poolt kaasrahastatud projekti – „BRIIS
andmekogu jätkusuutlikkuse tagamine, infovahetamise
võimekuse parandamine ja jätkuarenduste teostamine SMITis“
vahendid.
4. Lepingu eseme täitmine
4.1 Käesoleva hankelepinguga ostab tellija:
4.1.1 ühe vanemarendaja meeskonnaliikme teenust mahus 1400 tundi hinnaga 52.88 eurot
tund (käibemaksuta), kogumaksumusega … eurot, millele lisandub käibemaks;
4.2 Lepingu täitmise periood on kuni 9 kuud alates töödega alustamisest.
4.3 Tellija on planeerinud täitjale töövoo igakuiselt orienteeruvalt 160 töötunni mahus.
4.4 Töid teostatakse lepingu kehtivuse vältel ühtlase töövoona: tellijal on kohustus tagada
ühtlane töövoog ja täitjal sellekohane täitmine. Täitja tagab lepingu täitmise 160 tundi
kuus, välja arvatud rollitäitjate puhkuse ajal.
4.5 Tellija on arvestanud, et lepingu perioodi kestel on rollitäitjal õigus vähemalt töölepingu
seaduses ette nähtud põhipuhkusele. Sellest tingitud lepingu täitmist väiksemas mahus, kui
160 töötundi kuus, ei käsitleta lepingu mittekohase täitmisena vmt rikkumisena. Samuti ei
käsitleta lepingu rikkumisena tellijast tingitud viivitust tööde tähtaegsel teostamisel seoses
ebapiisavas mahus tööülesannete andmisega.
4.6 Pooltel on õigus pikendada lepingu täitmise tähtaega rollitäitja osas rollitäitja puhkuse või
muu sündmuse tõttu, mille tõttu ei saa põhjendatult oodata, et rollitäitja sel ajal lepingu
täitmisel osaleks. Juhul, kui rollitäitja ei saa lepingu täitmisel osaleda muul põhjusel kui
põhipuhkus ning tellija seda nõuab, peab täitja teostama vastava rollitäitja osas
meeskonnaliikme vahetumise vastavalt raamlepingus sätestatule.
4.7 Täitja alustab lepingu täitmist esimesel võimalusel pärast selle sõlmimist, kuid mitte hiljem
kui 5 tööpäeva jooksul alates lepingu jõustumisest, v.a juhul, kui tellija-poo lse l
põhjendatud vajadusel (nt vajadus teostada taustakontrolli) määrab tellija lepingu täitmise
alustamiseks muu aja teavitades sellest täitjat.
4.8 Töid teostab …. /käesoleva hankelepingu lisas toodud CV-s nimetatud isik.
4.9 Tellijal on õigus igal ajal leping üles öelda, esitades täitjale sellekohase kirjaliku
taasesitamist võimaldavas vormis teatise vähemalt 60 päeva ette.
4.10 Hankelepingus kokku leppimata küsimustes lähtutakse raamlepingus ja SMIT
käsunduslepingu üldtingimustes sätestatust, vastuolude korral lähtutakse esmalt
hankelepingus sätestatust, siis raamlepingus sätestatust ning viimaks SMIT
käsunduslepingu üldtingimustes sätestatust.
5. Lepingu täitmise üldised põhimõtted
5.1 Juhul, kui hankelepingus sätestatud töötundide-mahu täitumine hankelepingus sätestatud
perioodi jooksul on takistatud täitjast sõltuvatel põhjusel (nt meeskonnali ikme
haigestumine, vahetamine), tuleb kokkulepitud mahus teenust osutada tähtaega ületades,
millisel juhul on täitja tähtaja osas lepingu rikkumises. Juhul, kui tellijal puudub vajadus
teenuse järgi peale kokkulepitud teenuse osutamise tähtaega, võib tellija keelduda edasisest
teenuse osutamisest, millisel juhul arveldatakse täitmise tähtajaks tegelikult teostatud
töötundide eest.
5.2 Tellijal on õigus igal ajal lepingu täitmise käigus kokku kutsuda koosolekuid, kus
täpsustatakse töökorraldust, tellija ja täitja ootuseid vmt.
5.3 Tellijal on õigus igal ajal kontrollida tööde vastavust hankelepingule ning nõuda täitjalt
informatsiooni lepingu täitmise kohta.
5.4 Juhul, kui täitja vahetab meeskonnaliiget, sh tellija nõudmisel, ning pakutav
meeskonnaliige ei vasta raamlepingus sätestatud nõuetele, loetakse töö teostatuks ning
lepingukohase arveldamise aluseks on tegelikult töötatud töötunnid ja hankeleping lõpeb
vastava rollitäitja osas.
6. Välisvahendite kasutamisest tulenevad nõuded
6.1.Välisvahendite kasutamise lõpptähtpäev: 31.08.2029.
6.2. Pooled võimaldavad auditite ja järelevalve (sh kohapealsete kontrollide) teostamist ning
osutavad selleks igakülgset abi, sh võimaldavad volitatud isikul ligipääsu esitatud andmete
õigsuse kontrollimiseks kõigile projekti rakendamisega seotud dokumentidele ja
informatsioonile, sealhulgas elektroonilisel kujul olevale teabele, ning viibida toetuse
kasutamise administreerimise ja toetuse kasutamisega seotud ruumides ja territooriumil.
6.2.1 Pooled on kohustatud järgima Vabariigi Valitsuse 20.05.2022 määruses nr 34
„Perioodi 2021–2027 ühtekuuluvus- ja siseturvalisuspoliitika fondide vahendite
andmisest avalikkuse teavitamine“ sätestatud teavitusreegleid ning esemete
märgistamise ja dokumentide tähistamise nõudeid ning kasutama selleks
ettenähtud sümboolikat (vt määruse lisa 2).
7. Hankelepingu maksumus ja arveldamise kord
7.1. Hankelepingu kogumaksumus on … eurot, millele lisandub käibemaks ning mis
tasutakse projekti „ISF.1.01.23-0002 - BRIIS andmekogu jätkusuutlikkuse tagamine,
infovahetamise võimekuse parandamine ja jätkuarenduste teostamine SMITis“ vahenditest.
7.2. Täitja esitab arveldusperioodile järgneva kalendrikuu 5.-ndaks kuupäevaks tellija le
üleandmis-vastuvõtmisakti, kus on sätestatud eelmisel arveldusperioodil töötatud töötundide
arv ja kogumaksumus. Tööde maksumused arvutatakse üleantavate tööde teostamiseks
kulunud töötundide arvu korrutisena punkti 4.1. alapunktis toodud ühe töötunni hinnaga.
Tellijal on õigus esitada täitjale täiendavaid arupärimisi ning selgitusi kajastatud töötundide
kohta. Peale üleandmis-vastuvõtmisakti poolte poolt allkirjastamist, esitab täitja tellija le
lepingukohase arve.
7.3. Arve tuleb edastada tellijale vastavalt Eesti e-arve standardile. E-arves peab lisaks
standardis nimetatud andmetele olema toodud tellija kontaktisiku perekonnanimi,
raamlepingu riigihanke viitenumber, raamlepingu number, tellimuse riigihangete registri
viitenumber, hankelepingu number, lepinguosa viitenumber (15-kohaline) ja toetuse kood
9S40-IS21-01112BRIA. E-arve tuleb saata e-arvete operaatori lahenduse kaudu ning
loetakse laekunuks arve saaja e-arvete süsteemi laekumise kuupäevast.
7.4. Arveldusperioodiks on kolm kuud.
7.5. Arve maksetähtaeg 21 kalendripäeva.
8. Hankelepingu kehtivus
8.1. Hankeleping jõustub alates hetkest, kui pooled on hankelepingu allkirjastanud.
8.2. Hankeleping kehtib Poolte lepinguliste kohustuste täitmiseni.
9. Lepingu lisad (lisatakse vajadusel)
9.1. Lisa 1 – meeskonnaliikme CV;
9.2. Lisa 2 – ….;
9.3. Lisa 3 – …
…
Leping on koostatud ja allkirjastatud digitaalselt.
Lepingu lisa. Üleandmise-vastuvõtmise akti vorm
Alus (täida need read, mis kohalduvad):
Riigihanke viitenumber: ….
Riigihanke nimetus: …
Raamleping nr …., sõlmitud …. a.,
Minikonkursi/tellimuse viitenumber: …
Minikonkursi/tellimuse nimetus: …
Hankeleping nr …., sõlmitud …. a.,
Hankelepingu osa viitenumber (15-kohaline): …
Välisvahenditest rahastatud projekti toetuse kood ja nimetus: …
Käesolevaga annab ………….. (täitja ettevõtte nimi) üle ning ……… (tellija asutuse nimi)
võtab vastu (edaspidi lepingu ese):
1. …….. (täida lepingu esemest tulenev võimalikult detailne sisu):
tulemi puhul maksumus, etapi eesmärgi kirjeldus jne;
arendus- või hooldusteenuse puhul töötunni hind, kogumaksumus, teostamise periood,
töötundide maht, vajadusel jira ticketite viited jne.
Vajadusel täida allolev tabel
Meeskonnaliige
(roll)
Vastuvõetud
töö
Periood Teostatud
töötunnid
Töötunni
hind
km-ta
Meeskonnaliikme
teostatud töö
hind kokku km-ta
Maksumus kokku km-ta:
Maksumus kokku km-ga:
Lepingu rahaline jääk km-ta:
2. ………(dokumentide loetelu).
Üleantava lepingu eseme kogumaksumus on ………………. eurot (lisandub käibemaks).
………………. (täitja lepingujärgse kontaktisiku nimi) kinnitab, et lepingu ese on üle antud
tähtaegselt, vastavalt lepingus sätestatud tingimustele.
…………….. (tellija lepingujärgse kontaktisiku nimi) kinnitab, et vastuvõetud lepingu ese
vastab lepingus sätestatud tingimustele ning lepingu ese on üle antud ja vastuvõetud
vastavalt lepingus sätestatud tähtajale ja tingimustele.
Käesolev üleandmise-vastuvõtmise akt on allkirjastatud digitaalselt.
Täitja:
…………………
/asutuse nimi/
…………………..
/allkirjastaja nimi/
Tellija:
…………………
/asutuse nimi/
…………………..
/allkirjastaja nimi/
Lisa 2. Tehniline kirjeldus
Broneeringuinfo andmekogu (BRIIS) eesmärk on lennureisijate broneeringuinfo kogumine ja
töötlemine raske kuritegevuse ja terrorismi tõkestamiseks. Tegemist on IKT lahendusega, kuhu
kogutakse ja kus töödeldakse reisijate broneeringuandmeid. See võimaldab õiguskaitseasutustel hinnata
reisijate seoseid terrorismi ja muu raske kuritegevusega.
Tööde raames tagatakse BRIIS andmekogu nõuetekohane töökindlus vastavalt tellija vajadustele,
sealhulgas arendatakse Rahvusvahelise Lennutranspordi Ühenduse (IATA, International Air Transport
Association) sertifitseeritud reisibüroode andmete BRIIS-i lisamise funktsionaalsuse.
Arendusprotsess
Arendustöid viiakse läbi peamiselt agiilseid arendusmetoodikaid kasutades koostöös SMIT vastava
teenusetiimiga. Teostatavad arendustegevused ei tohi tellijale kaasa tuua täiendavate tasuliste
tehnoloogiate kasutuselevõttu. Jooksvalt peab olema tagatud kogu infosüsteemi tehnilise võla
vähendamine (sõltuvuste uuendamine, haavatavuste parandamine, koodikvaliteedi hoidmine). Loodav
kood tuleb katta automaattestidega vastavalt SMIT-is ettenähtud kehtivatele nõuetele. Logimine
(auditlogi, X-tee logi, tehniline logi jms) toimub vastavalt SMIT-i logimise nõuetele. Töö teostamise
käik ja/või tulem kantakse SMIT-i lähtekoodi repositooriumisse vastavalt tellija juhistele.
1 / 3
Koostatud 20.11.2024 16:07:52 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8098864/general-info
VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 287399 Hankija: Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (70008440) Hange: BRIISi jätkuarendused
OSA 1: BRIISI JÄTKUARENDUSED
ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks.
Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)).
Küsimused ettevõtjale: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki))
2. Kas ärisaladus ning selle määramise põhjendus on pakkumuses märgitud? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")
EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine.
Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas.
Küsimused ettevõtjale: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")
PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist.
Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud.
Küsimused ettevõtjale: 1. Kinnitame, et käesolev pakkumus on jõus 3 kuud ja on esitatud tingimustel pakkujale siduv, alates pakkumuste esitamise tähtpäevast. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")
2 / 3
Koostatud 20.11.2024 16:07:52 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8098864/general-info
2. Andmed lepingusse, mida kasutatakse juhul, kui pakkumus tunnistatakse edukaks. Pakkuja esitab andmetena: 1. ettevõtte Nimi, reg.kood, aadress; 2. lepingu allkirjastaja nimi; 3. alus lepingu allkirjastamiseks (juhatuse liige, volikiri vm); 4. lepingu allkirjastaja ametinimetus; 5. pakkuja kontaktisik lepingu täitmisel (nimi, ametinimetus, telefoni number ja e-posti aadress). (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki))
3. Pakkuja kinnitab, et hankelepingu sõlmimine temaga ei riku rahvusvahelist sanktsiooni rahvusvahelise sanktsiooni seaduse (RSanS ) tähenduses. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")
SAMAVÄÄRSUS Pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides nõutule ja vajadusel on samaväärsus selgitatud ja tõendid samaväärsuse kohta lisatud.
Iga viidet, mille hankija teeb riigihanke alusdokumentides mõnele RHS-i § 88 lõikes 2 nimetatud alusele (standardile, tehnilisele tunnustusele, tehnilisele kontrollisüsteemile vms), tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. Iga viidet, mille hankija teeb riigihanke alusdokumentides ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule, tootmisviisile, märgisele või vastavushindamisasutuse väljastatud katsearuandele või tõendile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“ (RHS § 88 lg-d 5-6, § 89 lg 2, 114 lg-d 5-7). Hankija aktsepteerib objektiivsetel põhjustel muid asjakohaseid tõendeid, kui pakkuja tõendab hankijale vastuvõetaval viisil, et pakutav asi, teenus või ehitustöö vastab konkreetse märgise või hankija esitatud nõuetele, välja arvatud juhul, kui hankija nõutud märgis, samaväärne märgis või konkreetse või samaväärse vastavushindamisasutuse väljastatud katsearuanne või muu tõend on seaduse alusel eelduseks asja, teenuse või ehitustöö pakkumiseks turul (RHS § 114 lg 7).
Küsimused ettevõtjale: 1. Pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides nõutule ja vajadusel on samaväärsus selgitatud ja tõendid samaväärsuse kohta lisatud. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")
NÕUDED HANKELEPINGU TÄITMISESSE KAASATUD VANEMARENDAJALE
Pakkuja on kohustatud sõlmitava hankelepingu täitmisel kasutama raamlepingu täitmiseks esitatud vanemarendajat (vanemarendaja CV on juba hankijale esitatud käesoleva tellimuse aluseks oleva raamlepingu täitmiseks).
Pakkujal on õigus esitada hankelepingu täitmiseks uus vanemarendaja, esitades uue spetsialisti CV (lisa 3.1.), mille põhjal on hankijal võimalik üheseltmõistetavalt hinnata pakkuja poolt hankelepingu täitmiseks esitatavate uute spetsialistide vastavust vastavustingimustes esitatud nõuetele.
Pakkuja poolt esitatava uue vanemarendaja kompetents peab olema võrdne või ületama riigihanke 238134 osa I tingimustes vanemarendaja kohta sätestatud nõudeid. Hankijal on õigus keelduda täitja poolt pakutavast uuest spetsialistist, kui pakutav spetsialist ei vasta eelnimetatud nõuetele või kui pakutava spetsialisti kompetentsi (so hindamise aluseks olnud kompetentsi) korral ei oleks täitja pakkumus olnud riigihanke 238134 osas I edukas (s.o kohtleks teisi pakkujaid ebavõrdselt).
Uus vanemarendaja peab vastama vähemalt järgnevatele nõuetele: 1. vähemalt 36 kuud töökogemust arendajana; 2. haridustase vähemalt keskharidus.
Pakkuja esitab nõutud andmed meeskonnaliikmete CV-des (lisa 3.1 vorm). CV peab olema esitatud ja täidetud viisil, et tellijal on võimalik CV alusel rollitäitja vastavustingimuste täitmist üheselt kontrollida ning hinnata kogemust vastavalt hindamiskriteeriumitele.
Meeskonnaliikme töökogemust võib tõendada ka projektidega, tuues välja projektis osalemise panuse kuudes. Tellijal on õigus CV-s esitatud informatsiooni täpsustada ja kontrollida. Pakkuja peab arvestama, et lepingu täitmine ja töö lepingu alusel toimub eesti keeles. Ei ole nõutud, et meeskonnaliige oskab eesti keelt, ent täitja peab arvestama, et vajaduse korral on tõlke tagamine
3 / 3
Koostatud 20.11.2024 16:07:52 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8098864/general-info
pakkuja kohustus
Küsimused ettevõtjale: 1. Kas soovite sõlmitava hankelepingu täitmisel kasutada raamlepingu täitmiseks esitatud vanemarendajat (palun märkida vanemarendaja NIMI, kelle CV on juba hankijale esitatud käesoleva tellimuse aluseks oleva raamlepingu täitmiseks)? (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki))
2. Kas esitate sõlmitava hankelepingu täitmiseks uue vanemarendaja? (Kui jah, siis palun esitage uue spetsialisti CV lisa 3.1 vormil, kui ei, esitage tühi dokument) (Dokumendi vorm / Lisa 3-1 Vanemarendaja CV vorm.docx)
Lisa 3.1. – Vanemarendaja CV vorm
Hankija nimi: SMIT Riigihanke nimetus: Piiriteenuste valdkonna infosüsteemide arendustööde raamleping
Riigihanke viitenumber: 238134 Tellimuse nimetus: BRIISi jätkuarendused
Tellimuse viitenumber: 287399
Ees- ja perekonnanimi:
Sünniaasta:
Isikukood:
Ettevõtte nimi (kus töötaja praegu töötab):
Spetsialisti erialane tööstaaž (kuudes):
Keeleoskus (Pakkuja peab arvestama, et lepingu täitmine ja töö lepingu alusel toimub eesti
keeles. Ei ole nõutud, et meeskonnaliige eesti keelt oskab, ent täitja peab arvestama, et vajaduse korral on tõlke tagamine pakkuja kohustus)
Keele nimetus Kõneoskus Kirjaoskus
Eesti keel
...
1. VASTAVUSTINGIMUSTE KOHASED ANDMED
1.1. Haridustase (nõue: vähemalt keskharidus)
Haridustase,
haridusasutus
Õppimisaeg
(alates - kuni kuu/aasta)
Lõpetatud
(jah / ei / pooleli)
Omandatud
kraad (diplom, bakalaureus,
magister, doktor vmt)
Põhieriala
...
...
1.2 Töökogemus arendajana (nõue: vähemalt 36 kuud töökogemust arendajana – CV-s esitatud andmetest peab nähtuma nimetatud nõude täitmine, kattuvad kuud loetakse
ühekordselt). Võib tõendada ka projektidega. Tuua välja projektis osalemise panus kuudes.
1. Ettevõtte või projekti nimi: ...
Ajaperiood (alates/kuni) ja/või
rollitäitja panus kuudes:
__.____(kuu/aasta) – __.____(kuu/aasta)
Ametikoha nimi:
Töö sisu lühikirjeldus arendajana
2
Kasutatud
programmeerimiskeeled,
andmebaasid ja tehnoloogiad
2. Ettevõtte nimi: ...
2. HINDAMISKRITEERIUMITE KOHASED ANDMED
2.1. Teostatud tööd (loetleda vastavalt hankemenetluses sätestatud hindamiskriteeriumitele spetsialisti osalus nõuetekohaselt teostatud projektides).
PostgreSQL andmebaaside arendamise kogemus (viimase 60 kuu jooksul (kuni käesoleva hankemenetluse algamiseni) minimaalselt vähemalt 3840 tundi)
1. Projekti nimetus: ...
Projekti tellija (asutus/organisatsioon):
Tellija esindaja kontakt: ees- ja perekonnanimi/tel või mob nr
Projekti maksumus (eurodes):
Projekti ajaline kestvus (kuudes):
Projekti lõpetamise aeg (kuu/aasta):
Projekti tööde täitjapoolne kogumaht
(töötundides, so tööd, mida on teostanud täitja ja kuhu ei ole arvestatud tellija panus
ning konkreetse rolli osalus töötundides):
… töötundi
Roll projektis:
Rollitäitja poolt projektis teostatud
tööde maht PostgreSQL andmebaaside
arendamisel (töötundides)
…. töötundi PostgreSQL andmebaaside
arendamist
Teostatud töö sisu lühikirjeldus (pakkuja kirjeldusest peab olema üheselt
mõistetavalt arusaadav, et arendajal on PostgreSQL andmebaaside arendamise kogemus):
2. Projekti nimetus: ...
React või Vue.js raamistikus arendamise kogemus (viimase 60 kuu jooksul (kuni käesoleva hankemenetluse algamiseni) minimaalselt projektides vähemalt 1920 tundi)
1. Projekti nimetus: ...
Projekti tellija (asutus/organisatsioon):
Tellija esindaja kontakt: ees- ja perekonnanimi/tel või mob nr
Projekti maksumus (eurodes):
Projekti ajaline kestvus (kuudes):
Projekti lõpetamise aeg (kuu/aasta):
Projekti tööde täitjapoolne kogumaht
(töötundides, so tööd, mida on teostanud
täitja ja kuhu ei ole arvestatud tellija panus ning konkreetse rolli osalus töötundides):
… töötundi
Roll projektis:
3
Rollitäitja poolt projektis teostatud
tööde maht React või Vue.js raamistikus
arendamisel (töötundides)
….töötundi React või Vue.js raamistikus
arendamist
Teostatud töö sisu lühikirjeldus(pakkuja
kirjeldusest peab olema üheselt mõistetavalt arusaadav, et arendajal on React või Vue.js raamistikus arendamise
kogemus):
2. Projekti nimetus: ...
Vajadusel lisada ridu
Artemis või IBM message queue arendamise kogemus (viimase 60 kuu jooksul (kuni
käesoleva hankemenetluse algamiseni) minimaalselt projektides vähemalt 3840 tundi)
1. Projekti nimetus: ...
Projekti tellija (asutus/organisatsioon):
Tellija esindaja kontakt: ees- ja perekonnanimi/tel või mob nr
Projekti maksumus (eurodes):
Projekti ajaline kestvus (kuudes):
Projekti lõpetamise aeg (kuu/aasta):
Projekti tööde täitjapoolne kogumaht
(töötundides, so tööd, mida on teostanud
täitja ja kuhu ei ole arvestatud tellija panus ning konkreetse rolli osalus töötundides):
… töötundi
Roll projektis:
Rollitäitja poolt projektis teostatud
tööde maht Artemis või IBM message
queue arendamisel (töötundides)
….. töötundi Artemis või IBM message queue
arendamist
Teostatud töö sisu lühikirjeldus (pakkuja
kirjeldusest peab olema üheselt mõistetavalt arusaadav, et arendajal on Artemis või IBM message queue
arendamise kogemus)
2. Projekti nimetus: ...
Vajadusel lisada ridu
GRAILS raamistikus arendamise kogemus (viimase 60 kuu jooksul (kuni käesoleva hankemenetluse algamiseni) minimaalselt projektides vähemalt 1920 tundi)
1. Projekti nimetus: ...
Projekti tellija (asutus/organisatsioon):
Tellija esindaja kontakt: ees- ja perekonnanimi/tel või mob nr
Projekti maksumus (eurodes):
Projekti ajaline kestvus (kuudes):
Projekti lõpetamise aeg (kuu/aasta):
Projekti tööde täitjapoolne kogumaht
(töötundides, so tööd, mida on teostanud
täitja ja kuhu ei ole arvestatud tellija panus ning konkreetse rolli osalus töötundides):
… töötundi
Roll projektis:
4
Rollitäitja poolt projektis teostatud
tööde maht GRAILS raamistikus
arendamisel (töötundides)
….töötundi GRAILS raamistikus arendamist
Teostatud töö sisu lühikirjeldus (pakkuja
kirjeldusest peab olema üheselt mõistetavalt arusaadav, et arendajal on GRAILS raamistikus arendamise kogemus)
2. Projekti nimetus: ...
Vajadusel lisada ridu
Oracle või Java sertifikaadi olemasolu – vähemalt kehtiv Oracle Certified Professional, Java SE 8 Programmer või Java SE 11 Developer sertifikaati)
Kui vanemarendaja omab kehtivat Oracle Certified Professional, Java SE 8 Programmer või Java SE 11 Developer sertifikaati, tuleb pakkumuse koosseisus esitada vanemarendaja
kehtiva sertifikaadi koopia.
Käesolevaga kinnitan, et:
vanemarendaja on andnud nõusoleku raamlepingu täitmisel osalemiseks;
vanemarendaja kohta käesolevas CV-s esitatud andmed on õiged ning vastavad tõele;
vanemarendaja valdab kõiki CV-s esitatud tehnoloogiaid ja metoodikaid;
tellija võib kõiki vanemarendaja kohta esitatud andmeid igal ajal kontrollida.
Koostatud 21.11.2024 10:01:17 1 / 1 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 8098864/general-info
HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD
Viitenumber: 287399 Hankija: Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (70008440) Hange: BRIISi jätkuarendused
OSA 1 – BRIISI JÄTKUARENDUSED
Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta Kriteeriumi kaalumise meetod - Osakaaludega Elektroonilist oksjoni kasutatakse: ei
Jrk nr
Nimetus Kirjeldus Tüüp / hindamismeetod
Osakaal Kogus Ühik Pakkuja täidetav
1 Vanemarendaja töötunni maksumus Töötunni hind ei tohi ületada hankes 238134 osas I pakutud ja raamlepingus sätestatud vanemarendaja ühe töötunni hinda.
Maksumus - vähim on parim
100 jah
Kokku: 100
Hindamismetoodika kirjeldus 1. Vanemarendaja töötunni maksumus
Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal".
Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus
Mäealuse 2/2, Tallinn 12618
Telefon 612 6200
E-post [email protected]
Reg. kood 70008440
www.smit.ee
04.12.2024 nr 3-17/609
Tellimus raamlepingu nr 3-3/3020 alusel „BRIISi jätkuarendused“ (287399)
Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (edaspidi SMIT või tellija) soovib
riigihanke „Piiriteenuste valdkonna infosüsteemide arendustööde raamleping“ (viitenumber
238134) hanke osas I sõlmitud raamlepingu nr 3-3/3020 alusel sõlmida hankelepingu ühe
vanemarendaja ressursi tellimiseks ja teeb ettepaneku esitada pakkumus alljärgnevatel
käesolevas tellimuses sätestatud tingimustel.
1. Üldteave
1.1. Raamleping: „Piiriteenuste valdkonna infosüsteemide arendustööde raamleping“
(viitenumber 238134), reg. nr 3-3/3020 (I OSA).
1.2. Hankemenetluse liik: tellimus raamlepingute alusel, viitenumber 287399.
1.3. Hankemenetluse teostamise viis: e-menetlus e-riigihangete keskkonna (edaspidi eRHR)
vahendusel.
1.4. Hankelepingu kestus: poolte kohustuste täitmiseni.
1.5. Finantseerimisallikas: Euroopa Liidu poolt kaasrahastatud projekti – „BRIIS
andmekogu jätkusuutlikkuse tagamine, infovahetamise võimekuse parandamine ja
jätkuarenduste teostamine SMITis“ vahendid.
1.6. Eeldatav maksumus on kokku: 74 032 EUR, km-ta.
1.7. Pakkumuse esitamise tähtaeg: pakkumuse esitamise täpne kuupäev ja kellaaeg
sätestatakse hankemenetluse eest vastutava isiku poolt riigihangete registris. Hanke eest
vastutaval isikul on õigus vajadusel muuta pakkumuste esitamise tähtaega ning teha
alusdokumentides menetluse käigus avastatud vajalikke mittesisulisi muudatusi ning parandusi.
Pakkujal on õigus vajadusel teha ettepanek pakkumuse esitamise tähtaja pikendamiseks.
1.8. Tellijal on õigus alustada pakkumuse kontrollimist varem, kui täitja on esitanud pakkumuse
enne punktis 1.7. nimetatud tähtaega. Tellija informeerib sellest enne pakkumuse kontrollima
asumist ka täitjat.
1.9. Pakkumuse jõusoleku tähtaeg: vähemalt 3 kuud alates pakkumuse esitamise
tähtpäevast.
1.10. Põhjendus olelusringi kulude arvesse võtmata jätmise või vastava sätte mittekohaldumise
kohta: Tegemist on hankijal juba olemas ja kasutuses olevate infosüsteemide (täiendavate)
arendustöödega. Lepingu täitmise tulemusel ei teki uut iseseisvat infosüsteemi terviklahendust,
mille käitamine eeldaks (märkimisväärsete) täiendavate kulutuste tekkimist nt riistvarale või
erinevatele kaudsetele kuludele vmt ning mida saaks arvesse võtta ja lahendada käesoleva
2(3)
minikonkursi raames. Kõnealuse infosüsteemi käitamisega seotud kulutuste määr on praktikas
üldjoontes välja kujunenud (lähtuvalt sihtotstarbest, kasutusintensiivsusest jpm) ning tulenevalt
hankija asutuse struktuurist ja eelarvestamise süsteemist on infosüsteemide ülalpidamiskulude
katmine lahendatud erinevate kombineeritavate tark- ja riistvaraliste lahendustega, mida
hangitakse teiste hangete kaudu. Pakkuja pakutav meeskonna koosseis ei mõjuta infosüsteemi
elukaare kulusid.
1.11. RHR üldandmetesse/hanketeate lahtris "lepingu täitmise tähtaeg" määratud kuupäev
tähendab lepingu kehtivust, mitte üksnes täitja kohustuste täitmise tähtaega ning lähtub seetõttu
nii täitja kui tellija/maksja kohustuste nõuetekohase täitmise tähtaegadest, sh hõlmatud on ka
hankija arve tasumiseks kuluv aeg. Pakkujal tuleb lepingu sõlmimise korral lähtuda enda
kohustuste tähtaegsel täitmisel lepingu projektis või tehnilises kirjelduses määratud
täitmise/lepingu eseme tarnimise tähtajast.
2. Tellimuse dokumendid koosnevad käesolevast dokumendist ning järgmistest
lisadest:
2.1. Lisa 1. – Hankelepingu projekt;
2.2. Lisa 2. – Tehniline kirjeldus;
2.3. Lisa 3. – Vastavustingimused (eRHR vorm);
2.3.1. Lisa 3.1. – Vanemarendaja CV vorm;
2.4. Lisa 4. – Hindamiskriteeriumid (eRHR vorm).
3. Hankelepingute ese
3.1. Hankelepingu esemeks on ühe vanemarendaja ressursi ostmine (edaspidi ka hankelepingu
ese).
3.2. Hankelepingu täitmise käigus soovib tellija kasutada spetsialisti, kelle kompetentsid
peavad olema võrdsed või ületama riigihanke 238134 osas I vastavustingimustes ja
hindamiskriteeriumites vastava rolli kohta sätestatud nõudeid.
3.3 Tööde maksimaalseks mahuks on vanemarendajal 1400 töötundi (raamlepingus ühe
töötunni maksumus on 52,88 EUR km-ta).
3.4 Tellija nõudmisel kohustub täitja teostama töid tellija asukohas, sellisel juhul teostatakse
töid tavapäraselt ajavahemikul esmaspäevast reedeni kell 8:30-17:00. Kui tööprotsessid
sujuvad ja projektis ei esine raskusi, võib eraldi kokku leppida, et töid teostatakse kaugtööna.
Sellisel juhul peab täitja osalema kõikidel meeskonna koosolekutel (pikemad reeglina 1-2 korda
nädalas) ja igahommikustel lühiaruteludel (Standup) kas isiklikult või SMIT meeskonna poolt
määratud suhtlustarkvara kaudu (Rocket chat, Microsoft Teams vms).
3.5 Hankelepingud sõlmitakse eesti keeles.
4. Pakkumuse vormistamine, esitamine ja muutmine
4.1 Tellijal on kooskõlas RHS-ga õigus vajadusel nõuda esitatud pakkumuste täiendamist.
4.2. Pakkumused tuleb esitada elektrooniliselt eRHR-i kaudu.
4.3. Iga viidet, mille hankija teeb alusdokumentides mõnele RHS-i § 88 lõikes 2 nimetatud
alusele (standardile, tehnilisele tunnustusele, tehnilisele kontrollisüsteemile, märgisele vms),
tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. Iga viidet, mille
hankija teeb alusdokumentides ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile,
päritolule, märgisele või tootmisviisile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või
sellega samaväärne“. Samaväärsus tähendab täpselt samu kasutusomadusi ja funktsionaalsusi.
Samaväärsuse korral tuleb pakkujal samaväärsust tõendada.
3(3)
4.4. Samaväärsuse pakkumisel peab pakutav lahendus ühtima hankija olemasolevate
süsteemidega ning toote ja/või teenuse hind peab sisaldama kõiki migreerimisega seotud
lisatasusid. Pakkumus peab vastama esitatud nõuetele või olema sellega vähemalt samaväärne,
kuid ühilduma olemasoleva lahendusega. Samaväärsust tõendavad andmed ja dokumendid
esitab pakkuja koos pakkumusega. Pakkumuse samaväärsust kontrollivad ja hindavad hankija
vastavate erialateadmistega töötajad.
5. Pakkumuse vastavuse kontrollimine
5.1 Pakkumus peab vastama tellimuses esitatud tingimustele ning selles ei tohi esineda sisulisi
kõrvalekaldumisi esitatud tingimustest. Tellimuses kontrollitakse muuhulgas esitatavate
ühikuhindade kooskõla raamlepinguga.
5.2 Täitja peab nõustuma hankelepingu projektis esitatud tingimustega, mille suhtes täitja on
esitanud omapoolse pakkumuse.
5.3 Tellija nõudel peab täitja pakkumuses esitatud teavet selgitama, piiritlema või täpsustama.
5.4 Tellijal on õigus lükata pakkumus tagasi, kui see ei vasta tellimuses esitatud tingimustele
ning juhul, kui täitja on esitanud lisatingimusi, mis ei ole kooskõlas tellimuse tingimustega.
6. Pakkumuse aktsepteerimine ja tagasi lükkamine
6.1 Tellijal on õigus igal ajal enne lepingu sõlmimist tagasi lükata pakkumus, kui:
6.1.1 esitatud pakkumus ei vasta tellimuses esitatud tingimustele.
6.1.2 pakkumuse maksumus ületab raamlepingus nr 3-3/3020 (I OSA) sätestatud vastava
meeskonnaliikme ühe töötunni maksumust.
6.1.3. kui täitja on esitanud lisatingimusi, mis ei ole kooskõlas tellimuse tingimustega.
6.2. Tellijal on õigus tellimus kehtetuks tunnistada põhjendatud vajadusel tellija otsusel või
ettenägematutel ja tellijast mitteolenevatel põhjustel, kui enne hankelepingu sõlmimist on
tellijale saanud teatavaks uued asjaolud, mis välistavad või muudavad tellijale ebaotstarbekaks
tellimuse lõpuleviimise esitatud tingimustel (sh muudatused seadusandluses) või kui tellija
lepingule otsustatakse rahastust mitte tagada.
6.3 Pakkumus aktsepteeritakse eduka pakkumusena, kui see vastab tellimuses sätestatud
tingimustele. Täitjaga sõlmitakse hankeleping tellimuse lisa 1. tingimustel
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Mart Nielsen
peadirektor
Jaanika Kangur, [email protected]
Nimi | K.p. | Δ | Viit | Tüüp | Org | Osapooled |
---|---|---|---|---|---|---|
Väljaminev kiri | 21.02.2025 | 3 | 12-3/95 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 20.01.2025 | 1 | 12-2/73 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 15.01.2025 | 1 | 12-2/71 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 15.01.2025 | 1 | 12-2/70 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 07.01.2025 | 1 | 12-4/103 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Sissetulev kiri | 31.12.2024 | 1 | 3-13/216 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
Leping | 30.12.2024 | 1 | 3-3/3686 🔒 | Leping | smit | |
Väljaminev kiri | 04.12.2024 | 1 | 3-17/609 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 13.11.2024 | 1 | 12-2/67 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 04.11.2024 | 1 | 12-4/98 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Leping | 16.10.2024 | 1 | 4-2/463-10 🔒 | Leping | smit | |
Leping | 16.10.2024 | 1 | 4-2/463-10 🔒 | Leping | smit | |
Väljaminev kiri | 23.09.2024 | 1 | 12-4/94 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 30.08.2024 | 3 | 12-3/51 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 06.08.2024 | 1 | 12-4/56 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 30.07.2024 | 1 | 12-4/55 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 03.07.2024 | 1 | 12-2/27 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 16.06.2024 | 2 | 12-2/24 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 16.06.2024 | 2 | 12-2/24 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 16.06.2024 | 2 | 12-2/25 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 16.06.2024 | 2 | 12-2/25 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Sissetulev kiri | 22.05.2024 | 1 | 9-21/100 🔒 | Sissetulev kiri | smit | Siseministeerium |
Sissetulev kiri | 12.04.2024 | 3 | 9-21/98 🔒 | Sissetulev kiri | smit | Siseministeerium |
Väljaminev kiri | 12.04.2024 | 3 | 9-21/99 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 12.04.2024 | 3 | 12-4/46 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 02.04.2024 | 1 | 12-2/15 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 28.03.2024 | 4 | 12-4/44 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 19.03.2024 | 13 | 9-21/97 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Sissetulev kiri | 15.03.2024 | 17 | 9-21/96 🔒 | Sissetulev kiri | smit | Siseministeerium |
Sissetulev kiri | 22.02.2024 | 39 | 9-21/45 | Sissetulev kiri | smit | Siseministeerium |
Üldkäskkiri | 25.01.2024 | 67 | 1-1/6 | Üldkäskkiri | smit | |
Väljaminev kiri | 12.01.2024 | 158 | 12-2/9 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 12.01.2024 | 158 | 12-2/9 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 12.01.2024 | 158 | 12-2/10 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 08.01.2024 | 84 | 12-2/8 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 23.11.2023 | 130 | 12-3/6 🔒 | Väljaminev kiri | smit | Siseministeerium, Ülle Leht |
Sissetulev kiri | 07.11.2023 | 146 | 12-3/4 | Sissetulev kiri | smit | Siseministeerium |
Väljaminev kiri | 17.10.2023 | 181 | 12-4/28 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 16.10.2023 | 168 | 12-4/27 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 11.09.2023 | 203 | 12-3/2 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Leping | 10.07.2023 | 266 | 4-2/463-9 🔒 | Leping | smit | |
Väljaminev kiri | 20.06.2023 | 286 | 12-2/5 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Väljaminev kiri | 20.06.2023 | 286 | 12-2/4 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
Leping | 16.06.2023 | 290 | 3-3/3275 🔒 | Leping | smit | |
Väikeost | 30.05.2023 | 307 | 3-18/33 🔒 | Väikeost | smit | |
Väikeost | 08.05.2023 | 329 | 3-18/29 🔒 | Väikeost | smit | |
Üldkäskkiri | 22.03.2023 | 376 | 1-1/18 | Üldkäskkiri | smit | |
Väljaminev kiri | 23.02.2023 | 403 | 12-3/1 🔒 | Väljaminev kiri | smit | Siseministeerium, Ülle Leht |
Sissetulev kiri | 15.02.2023 | 411 | 12-3/141 | Sissetulev kiri | smit | Siseministeerium |
Üldkäskkiri | 09.02.2023 | 417 | 1-1/8 | Üldkäskkiri | smit | |
Leping | 05.01.2023 | 452 | 4-2/463-8 🔒 | Leping | smit | |
Leping | 10.12.2022 | 478 | 4-2/463-7 🔒 | Leping | smit | |
Leping | 29.03.2022 | 734 | 4-2/463-6 🔒 | Leping | smit | |
Üldkäskkiri | 03.07.2020 | 1368 | 1-1/53 | Üldkäskkiri | smit | |
Leping | 19.05.2020 | 1413 | 4-2/463-5 🔒 | Leping | smit | |
Leping | 26.09.2019 | 1649 | 4-2/463-4 🔒 | Leping | smit | |
Leping | 17.05.2019 | 1781 | 4-2/463-2 🔒 | Leping | smit | |
Leping | 17.05.2019 | 1781 | 4-2/463-3 🔒 | Leping | smit | |
Leping | 31.05.2017 | 2497 | 9-21/2 🔒 | Leping | smit | |
Leping | 06.03.2017 | 2583 | 4-2/463-1 🔒 | Leping | smit |