Leping

TÖÖVÕTULEPINGU NR 4-7/25-137-1 ERITINGIMUSED

Eesti Vabariik, Justiits- ja Digiministeeriumi kaudu, registrikood 70000898, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab kantsler Tiina Uudeberg (edaspidi nimetatud „Tellija“) ja LAIK OÜ, registrikood 12182609, asukoht Volta 14-2, 10411, Tallinn, keda esindab juhatuse liige Maret Miljan (edaspidi nimetatud “Töövõtja”), edaspidi koos nimetatud „Pooled“ ja eraldi „Pool“, sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “leping”) alljärgnevas: 1. Lepingu objekt 1.1 Lepingu objektiks on töövõtja poolt koolitusteenuse osutamine järgmises mahus (edaspidi „tööd“)

1.1.1. ühe viiepäevase korrektsiooni põhioskuste (Core Correctional Skills) koolituse läbiviimine Ukraina vanglateenistuse, kriminaalhooldus ja Ukraina vanglateenistuse töötajatele ning Eesti kriminaalhooldusametnikele. Koolitus põhineb Ioan Durnescu teose „Core Correctional Skills” põhjal, mis käsitleb tõhusaks taasühiskonnastamistööks vajalikke põhioskusi – näiteks usaldusliku suhte loomine, prosotsiaalse käitumise mudeldamine, kognitiivne restruktureerimine, probleemilahendusoskus ja motiveeriv intervjueerimine. Iga oskust toetab teoreetiline taust ning see on kinnistatud praktiliste harjutuste, eneseanalüüsi ülesannete ja hindamisvahendite kaudu.

1.1.2. Ühe kahepäevase järelkohtumise läbiviimine, mille eesmärk on õpitu kinnistamine, kolleegide kogemuste vahetamine ning oskuste täiendamine. Kohtumisel hinnatakse omandatud oskuste rakendamist.

2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad 2.1. Koolitus toimub ajavahemikus 16.–20. juuni 2025. 2.2. Järelkohtumise kuupäev ja toimumise viis (kohapeal, veebis) lepitakse kokku hilisemas etapis

kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 2.3. Koolituse viib läbi Maret Miljan. 2.4. Poolte volitatud esindajad võivad ajakava kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis täpsustada,

lõpptähtaega muutmata. 3. Lepingu hind 3.1. Lepingu hind on 700 (seitsesada) eurot koolituspäeva kohta. Lepingu alusel töövõtja poolt teostatavate tööde kogumaksumuseks on 4900 eurot, millele käibemaksu ei lisandu, välja arvatud punktis 3.2 nimetatud juhul (edaspidi nimetatud „lepingu hind“). 3.2. Kui pakkumuse esitamise ajal ei olnud töövõtja käibemaksukohustuslane või tal ei olnud kohustust käibemaksu arvestada, kuid selline kohustus tekkis pärast pakkumuse esitamist või lepingu täitmise käigus, peab töövõtja arvestama, et lepingu hind sellest käibemaksu võrra ei suurene. 3.3. Lepingu hind sisaldab kõiki töövõtja kulusid, sealhulgas materjalide, ettevalmistuse, koolituspäevade ja autoriõiguste tasusid. Lepingu hind tasutakse kahe osamaksena – esimene osa pärast põhikoolituse läbiviimist, teine osa pärast järelkohtumise toimumist. 4. Erisätted 4.1. Töövõtja kohustub:

4.1.1. osutama teenust õigeaegselt ja kvaliteetselt, sh tegema kõik vajalikud tegevused, mis on seotud teenuse sisulise osutamisega, isegi kui need pole otseselt lepingus loetletud; 4.1.2. edastama osalejatele jagatavad materjalid vähemalt 5 tööpäeva enne koolituse algust, et võimaldada nende tõlkimist ukraina keelde; 4.1.3. kasutama koolitusmaterjalide ja tegevuste puhul ESTDEV sümboolikat vastavalt tellija juhistele.

4.2. Tellija kohustub: 4.2.1. tagama tööde teostamiseks vajalike ruumide, info ja materjalide kättesaadavuse; 4.2.2. tagama koolituse tõlketeenuse.

4.3. Pooled on kohustatud teavitama teineteist viivitamata asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada lepingu nõuetekohast täitmist.

4.4. Töövõtja, sh tema töötaja, ametnik kui temaga mistahes muus lepingulises suhtes olev lepingu täitmisel osalev isik teavitab tellija tööalase tegevusega teatavaks saanud Euroopa Liidu õiguse rikkumisest e-posti aadressil [email protected]. Tellija tagab tööalase tegevusega teatavaks saanud Euroopa Liidu õiguse rikkumisest teavitaja kaitse. Rikkumisest teavitamise ja teavitaja kaitse tagamise õiguslike aluste ning kohustuste rikkumisel kohalduva vastutuse osas lähtuvad pooled Tööalasest Euroopa Liidu õiguse rikkumisest teavitaja kaitse seaduses sätestatust.

5. Volitatud esindajad 5.1. Tellija volitatud esindaja lepingu täitmisega seotud küsimustes on Meribel Moldau, tel. +372 5455 0545, e-post: [email protected]. 5.2. Töövõtja volitatud esindaja on Maret Miljan, tel. +372 5837 9258, e-post: [email protected].

6. Muud sätted 6.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt Justiits- ja Digiministeeriumi kodulehel aadressil https://www.justdigi.ee/majandusteave-ja- riigihanked#justiitsministeeriumi_lepingute_uldtingimused ning tal oli võimalik nende kohta küsida selgitusi ja teha ettepanekuid eritingimustes üldtingimuste kohaldamata jätmiseks või muutmiseks. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised. 6.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu eritingimuste ja üldtingimustega 6.3. Lepingut võib muuta üksnes poolte kirjalikul kokkuleppel. 6.4. Leping allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tel: 620 8100 Tel: 58379258 E-post: [email protected] E-post: [email protected]