Väljaminev kiri
| Dokumendiregister | Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus |
| Viit | 3-18/4 |
| Registreeritud | 07.01.2021 |
| Sünkroonitud | 13.05.2025 |
| Liik | Väljaminev kiri |
| Funktsioon | 3 Õigusteenindus. Hanked |
| Sari | 3-18 Väikeost (alla 30 000 euro, käibemaksuta) dokumentatsioon |
| Toimik | 3-18/2020 |
| Juurdepääsupiirang | Avalik |
| Juurdepääsupiirang | |
| Adressaat | |
| Saabumis/saatmisviis | |
| Vastutaja | Krista Rebane (tugiteenuste valdkond, õiguse ja hangete osakond) |
| Originaal | Ava uues aknas |
Failid
From: Krista Rebane
Sent: Tue, 05 Jan 2021 15:12:11 +0000
To: 'Reili Brandt' <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
Tere
Tõlketeenus sobib. Täidan ÜVA ja saadab peagi allkirjastamiseks
Krista Rebane
From: Krista Rebane
Sent: Monday, January 4, 2021 5:04 PM
To: 'Reili Brandt' <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
Tere
Ilusat uut aastat. Tänan väga kiire tagasiside eest!
Olen tõlke kätte saanud ja tutvun dokumentidega.
Krista Rebane
From: Reili Brandt <[email protected]>
Sent: Monday, January 4, 2021 4:49 PM
To: Krista Rebane <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!
Tere!
Head uut aastat!
Saadan valminud tõlked. Jään ootama teie tagasisidet.
| Reili Brandt |
Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency UUS! SUULINE TÕLGE TEIE ÜRITUSTELE JA KOOSOLEKUTELE DISTANTSILT. | |
----- Original message -----
From: Krista Rebane <[email protected]>
To: Reili Brandt <[email protected]>
Sent on: Tuesday, 22 December, 2020 13:08 EET
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentideleTere taas
Saadan ka ülejäänud dokumendid Word-formaadis
Krista Rebane
From: Reili Brandt <[email protected]>
Sent: Tuesday, December 22, 2020 10:11 AM
To: Krista Rebane <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!
Hästi, alustame tööga.
Millal võin oodata PDF failide Wordi versioone?
Reili Brandt
projektijuht | project managerLuisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency
Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285
[email protected] | [email protected] | www.luisa.ee
Privaatsuspoliitika | Privacy policy
From: Krista Rebane <[email protected]>
Sent: Tuesday, December 22, 2020 10:01 AM
To: Reili Brandt <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
Tere
Jah, võib alustada
Lugupidamisega
Krista Rebane
From: Reili Brandt <[email protected]>
Sent: Tuesday, December 22, 2020 9:58 AM
To: Krista Rebane <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!
Sain tõlkijaga kokkuleppe, et saame tõlketöö samadel tingimustel valmis ja 4.jaanuari tööpäeva lõpuks.
Kas võime tõlkega alustada?
Reili Brandt
projektijuht | project managerLuisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency
Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285
[email protected] | [email protected] | www.luisa.ee
Privaatsuspoliitika | Privacy policy
From: Krista Rebane <[email protected]>
Sent: Tuesday, December 22, 2020 9:51 AM
To: Reili Brandt <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
Tere
Kas kõiki dokumente oleks võimalik saata juba näiteks 4.01?
Lugupidamisega
Krista Rebane
From: Reili Brandt <[email protected]>
Sent: Tuesday, December 22, 2020 9:46 AM
To: Krista Rebane <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!
Tere!
Tänan vastuse eest! Kas teil on eeldatav tähtaeg, millal on tõlget vaja?
Reili Brandt
projektijuht | project managerLuisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency
Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285
[email protected] | [email protected] | www.luisa.ee
Privaatsuspoliitika | Privacy policy
From: Krista Rebane <[email protected]>
Sent: Tuesday, December 22, 2020 9:43 AM
To: Reili Brandt <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
Tere
Ilmselt lepingujärgse hinna osas mõtlete raamlepingut, kuid see on lõppenud. Millised võimalused oleksid tõlketöö valmimisel, kui kuupäev oleks varem?
Lugupidamisega
Krista Rebane
From: Reili Brandt <[email protected]>
Sent: Tuesday, December 22, 2020 9:32 AM
To: Krista Rebane <[email protected]>
Subject: RE: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada!
Tere, Krista!
Tänan päringu eest!
Eestikeelsete failide inglise keele tõlke hind on lepingujärgselt kokku 707,75 eurot + km.
Tõlketöö valmimise kuupäevaks saan pakkuda 8.jaanuari.
Vajadusel saame faile edastada valmimise järjekorras alates 2.jaanuarist.
Kas võime tööga alustada?
Reili Brandt
projektijuht | project managerLuisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency
Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285
[email protected] | [email protected] | www.luisa.ee
Privaatsuspoliitika | Privacy policy
From: Krista Rebane <[email protected]>
Sent: Monday, December 21, 2020 4:46 PM
To: Nele Nikopensius <[email protected]>
Subject: Tõlketeenuse tellimine hankedokumentidele
Tere
Edastan tõlkimiseks inglise keelde manuses olevad hankedokumendid (kolmandatele osapooltele edastamine ei ole lubatud). Tehniline kirjeldus ja üldtingimused on inglise keeles, mida toimetada ei ole vaja. PDF formaadis olevad dokumendid Wordi formaadis saadan lähipäevadel.
Palun edastage omalt poolt maksumus ja valmimise kuupäev
Lugupidamisega
Krista Rebane
Hankejuht
53338625
Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus
Digiallkirjad
Tallinnas,
Alus: Tellija 21.12.2020 tellimus
Täitja 23.10.2020 pakkumus.
Käesolevaga annab OÜ Luisa Tõlkebüroo üle ja Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus võtab vastu (edaspidi lepingu ese):
1. Tõlge eesti keelest inglise keelde. Tõlketöö sisaldab tõlget, keelekorrektuuri, toimetamist ja väljastuskontrolli.
Üleantava lepingu eseme maksumus (käibemaksuta) on 707,75 (seitsesada seitse koma seitsekümmend viis) eurot, lisandub käibemaks.
Reili Brandt kinnitab, et lepingu ese on üleantud tähtaegselt, vastavalt tellimuses kokkulepitud tingimustele.
Krista Rebane kinnitab, et vastuvõetud lepingu ese vastab tellimuses sätestatud tingimustele ning lepingu ese on üleantud ja vastuvõetud vastavalt tellimuses kokkulepitud tähtajale ja tingimustele.
Käesolev üleandmise-vastuvõtmise akt on allkirjastatud digitaalselt.
Täitja: Tellija:
OÜ Luisa Tõlkebüroo Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus
Reili Brandt Lagle Sokmann
Seosed
| Nimi | K.p. | Δ | Viit | Tüüp | Org | Osapooled |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sissetulev kiri | 12.05.2025 | 1 | 3-17/255 🔒 | Sissetulev kiri | smit | A. A. |
| Väljaminev kiri | 14.12.2023 | 516 | 3-13/184 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 21.12.2022 | 874 | 1-1/87 🔒 | Üldkäskkiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 15.12.2022 | 880 | 6-2/6 🔒 | Väljaminev kiri | smit | Siseministeerium |
| Väljaminev kiri | 07.12.2022 | 888 | 3-17/338 | Väljaminev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 14.11.2022 | 911 | 9-1/273 | Sissetulev kiri | smit | Siseministeerium |
| Leping | 04.11.2022 | 921 | 3-2/1720 🔒 | Leping | smit | |
| Sissetulev kiri | 31.10.2022 | 925 | 3-17/289 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 19.10.2022 | 937 | 3-17/280 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 14.09.2022 | 972 | 3-17/241 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Leping | 11.05.2022 | 1098 | 3-2/1696 🔒 | Leping | smit | |
| Sissetulev kiri | 29.04.2022 | 1110 | 3-17/117 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Ühesõrmejäljeskännerite tellimus | 27.04.2022 | 1112 | 3-17/114 🔒 | Leping | smit | |
| Sissetulev kiri | 25.04.2022 | 1114 | 3-17/109 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 19.04.2022 | 1120 | 3-17/104 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 12.04.2022 | 1127 | 3-17/98 | Väljaminev kiri | smit | |
| Leping | 10.03.2022 | 1160 | 3-2/1687 | Leping | smit | |
| Leping | 01.02.2022 | 1197 | 3-7/563 🔒 | Leping | smit | |
| Sissetulev kiri | 23.12.2021 | 1237 | 3-17/312 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 21.12.2021 | 1239 | 3-17/300 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 29.11.2021 | 1261 | 3-17/274 | Väljaminev kiri | smit | |
| Leping | 02.11.2021 | 1288 | 3-2/1664 🔒 | Leping | smit | |
| Sissetulev kiri | 28.10.2021 | 1293 | 3-17/231 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 22.10.2021 | 1299 | 3-17/217 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 15.10.2021 | 1306 | 3-17/205 | Väljaminev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 06.09.2021 | 1345 | 3-17/161 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 25.08.2021 | 1357 | 3-17/153 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 02.07.2021 | 1411 | 3-17/131 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Leping | 21.06.2021 | 1422 | 3-2/1633 🔒 | Leping | smit | |
| Sissetulev kiri | 21.06.2021 | 1422 | 3-17/121 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 21.06.2021 | 1422 | 3-17/118 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 04.06.2021 | 1439 | 3-1/64 🔒 | Üldkäskkiri | smit | |
| Leping | 20.05.2021 | 1454 | 3-3/2897 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 14.05.2021 | 1460 | 3-3/2895 🔒 | Leping | smit | |
| Sissetulev kiri | 29.04.2021 | 1475 | 3-17/86 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 29.04.2021 | 1475 | 3-17/87 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 28.04.2021 | 1476 | 3-1/48 🔒 | Üldkäskkiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 19.04.2021 | 1485 | 3-13/85 🔒 | Sissetulev kiri | smit | AS Atea (10088390), OÜ Bristol Trust (11699990), Aktsiaselts ALARMTEC (10165794), Holdfast OÜ (11346747), Aktsiaselts Hansab (10035867) |
| Üldkäskkiri | 05.04.2021 | 1499 | 3-1/42 | Üldkäskkiri | smit | |
| Leping | 03.04.2021 | 1501 | 3-17/54 🔒 | Leping | smit | |
| Sissetulev kiri | 25.03.2021 | 1510 | 3-17/46 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 24.03.2021 | 1511 | 3-13/68 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 17.03.2021 | 1518 | 3-17/39 | Väljaminev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 08.03.2021 | 1527 | 3-13/51 | Sissetulev kiri | smit | Riigihangete vaidlustuskomisjon |
| Leping | 25.02.2021 | 1538 | 3-3/2852 🔒 | Leping | smit | |
| Üldkäskkiri | 19.02.2021 | 1544 | 3-1/21 | Üldkäskkiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 19.02.2021 | 1544 | 3-13/40 | Väljaminev kiri | smit | Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Martin Männik |
| Sissetulev kiri | 17.02.2021 | 1546 | 3-13/38 🔒 | Sissetulev kiri | smit | VAKO |
| Väljaminev kiri | 10.02.2021 | 1553 | 3-13/31 🔒 | Väljaminev kiri | smit | Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Martin Männik |
| Üldkäskkiri | 09.02.2021 | 1554 | 3-1/12 | Üldkäskkiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 09.02.2021 | 1554 | 3-1/13 | Üldkäskkiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 08.02.2021 | 1555 | 3-13/29 | Sissetulev kiri | smit | VAKO |
| Sissetulev kiri | 05.02.2021 | 1558 | 3-13/27 🔒 | Sissetulev kiri | smit | pakkujad |
| Sissetulev kiri | 05.02.2021 | 1558 | 3-13/26 🔒 | Sissetulev kiri | smit | VAKO |
| Üldkäskkiri | 21.01.2021 | 1573 | 3-1/3 🔒 | Üldkäskkiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 18.01.2021 | 1576 | 3-13/4 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 07.01.2021 | 1587 | 3-13/3 | Väljaminev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 05.01.2021 | 1589 | 3-13/1 🔒 | Sissetulev kiri | smit | pakkujad |
| Üldkäskkiri | 17.12.2020 | 1608 | 3-1/104 | Üldkäskkiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 16.12.2020 | 1609 | 3-13/165 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 14.12.2020 | 1611 | 3-13/158 | Väljaminev kiri | smit | |
| Leping | 10.12.2020 | 1615 | 3-17/204 🔒 | Leping | smit | |
| Väljaminev kiri | 08.12.2020 | 1617 | 3-13/153 | Väljaminev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 08.12.2020 | 1617 | 3-3/2808 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 08.12.2020 | 1617 | 3-17/201 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 08.12.2020 | 1617 | 3-17/202 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Leping | 03.12.2020 | 1622 | 3-2/1607 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 03.12.2020 | 1622 | 3-2/1605 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 03.12.2020 | 1622 | 3-2/1603 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 27.11.2020 | 1628 | 3-3/2798 🔒 | Leping | smit | |
| Väljaminev kiri | 27.11.2020 | 1628 | 9-1/224 🔒 | Väljaminev kiri | smit | Politsei- ja Piirivalveamet, Eve Kalmus |
| Sissetulev kiri | 26.11.2020 | 1629 | 3-17/191 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 24.11.2020 | 1631 | 9-1/223 🔒 | Sissetulev kiri | smit | Politsei- ja Piirivalveamet |
| Väljaminev kiri | 20.11.2020 | 1635 | 3-13/137 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 11.11.2020 | 1644 | 3-17/165 | Väljaminev kiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 06.11.2020 | 1649 | 3-1/86 | Üldkäskkiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 22.10.2020 | 1664 | 3-1/79 | Üldkäskkiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 19.10.2020 | 1667 | 9-1/221 🔒 | Sissetulev kiri | smit | Politsei- ja Piirivalveamet |
| Leping | 16.10.2020 | 1670 | 3-3/2767 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 14.10.2020 | 1672 | 3-3/2765 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 14.10.2020 | 1672 | 3-17/2764 🔒 | Leping | smit | |
| Sissetulev kiri | 02.10.2020 | 1684 | 3-17/144 🔒 | Sissetulev kiri | smit | Aktsiaselts ALARMTEC (10165794) |
| Väljaminev kiri | 30.09.2020 | 1686 | 3-17/142 | Väljaminev kiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 29.09.2020 | 1687 | 3-1/70 | Üldkäskkiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 24.09.2020 | 1692 | 3-17/139 | Väljaminev kiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 24.09.2020 | 1692 | 3-1/69 | Üldkäskkiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 24.09.2020 | 1692 | 3-1/68 | Üldkäskkiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 04.09.2020 | 1712 | 3-1/60 | Üldkäskkiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 02.09.2020 | 1714 | 3-13/91 🔒 | Sissetulev kiri | smit | Aktsiaselts ALARMTEC (10165794); Holdfast OÜ (11346747); IDEMIA Identity & Security France (440305282); OÜ Bristol Trust (11699990); SIA Armgate (LV50003208531) |
| Sissetulev kiri | 24.08.2020 | 1723 | 3-13/89 🔒 | Sissetulev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 17.08.2020 | 1730 | 3-13/87 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 04.08.2020 | 1743 | 3-13/85 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 24.07.2020 | 1754 | 3-13/81 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 21.07.2020 | 1757 | 3-13/77 | Väljaminev kiri | smit | |
| Leping | 17.07.2020 | 1761 | 3-3/2722 🔒 | Leping | smit | |
| Väljaminev kiri | 16.07.2020 | 1762 | 3-13/72 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 09.07.2020 | 1769 | 3-13/65 | Väljaminev kiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 30.06.2020 | 1778 | 3-1/47 | Üldkäskkiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 22.06.2020 | 1786 | 3-18/52 | Väljaminev kiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 18.06.2020 | 1790 | 9-1/213 🔒 | Sissetulev kiri | smit | Politsei- ja Piirivalveamet |
| Üldkäskkiri | 12.06.2020 | 1796 | 3-1/43 | Üldkäskkiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 13.05.2020 | 1826 | 3-1/36 | Üldkäskkiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 22.04.2020 | 1847 | 3-1/28 | Üldkäskkiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 06.03.2020 | 1894 | 3-13/21 🔒 | Sissetulev kiri | smit | ALARMTEC |
| Sissetulev kiri | 23.12.2019 | 1968 | 3-13/152 🔒 | Sissetulev kiri | smit | IDEMIA; GEMALTO; ALARMTEC; VISION-BOX; ARMGATE |
| Leping | 10.12.2019 | 1981 | 3-7/483 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 10.12.2019 | 1981 | 3-7/482 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 10.12.2019 | 1981 | 3-7/484 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 10.12.2019 | 1981 | 3-7/481 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 10.12.2019 | 1981 | 3-7/485 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 09.12.2019 | 1982 | 3-7/480 🔒 | Leping | smit | |
| Üldkäskkiri | 08.11.2019 | 2013 | 3-1/76 🔒 | Üldkäskkiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 22.08.2019 | 2091 | 3-13/77 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 19.08.2019 | 2094 | 3-13/76 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
| Väljaminev kiri | 14.08.2019 | 2099 | 3-13/71 🔒 | Väljaminev kiri | smit | |
| Üldkäskkiri | 23.07.2019 | 2121 | 3-1/41 🔒 | Üldkäskkiri | smit | |
| Sissetulev kiri | 19.11.2018 | 2367 | 9-1/166 🔒 | Sissetulev kiri | smit | Politsei- ja Piirivalveamet |
| Leping | 24.10.2018 | 2393 | 9-1/161 🔒 | Leping | smit | |
| Leping | 29.08.2018 | 2449 | 9-1/156 🔒 | Leping | smit |