Vastuskiri

Օտարերկրացիների իրավունքներ և պարտականություններ

Օտարերկրացին պետք է`
1. Հետևի և պահպանի քրեակատարողական հիմնարկի ներքին կանոնակարգը,
2. Վերցնել անձնական իրերը, որոնք չի թուլատրվում օտարերկրացուն իր մոտ՝ քրեակատարողական հիմնարկում պահել,
1) իրեր, որոնք հնարավոր է օգտագործել կամ որոնցով հնարավոր է վնասվածքներ հասցնել - ինչպես օրինակ՝ զենք և զինամթերք,
հատուկ սարքավորումներ, զենքեր, ծակող, կտրող և մասնատող զենքեր, ասեղներ,ձողեր, թելեր,լարեր, բանալիներ պարաններ և մետաղալարեր,
2) պայթուցիկ նյութեր, այդ թվում՝ նյութեր, որոնցից կարելի է պայթուցիկներ ստանալ, ռադիոակտիվ, օքսիդացնող,
կոռոզիայի ենթարկող, վտանգավոր և այլ թունավոր նյութեր և գազեր,
3) բռնկում առաջացնող միջոցներ,
4) թութուն կամ այլ իրեր, որոնցից հնարավոր է ծխախոտային ապրանքներ ստանալ և ծխել,
5) թմրադեղեր, հոգեմետ նյութեր և այլ նյութեր, որոնք ոգելից կամ այլ ուժեղ ազդեցություն ունեն,
6) բժշկական ապրանքներ, բացառությամբ, եթե դրանք նշանակված են բժշկի կողմից,
7) օպտիկական սարքեր, բացի ակնոցներից և բժշկի կողմից թույլատրված օպտիկական սարքերից,
8) ալկոհոլ և ալկոհոլ պարունակող նյութ,
9) գործիքներ և շինարարական նյութեր,
10) սպորտային սարքավորումներ, բացառությամբ քրեակատարողական հիմնարկի ղեկավարի թույլտվությամբ;
11) բջջային հեռախոսներ և հաղորդակցման այլ էլեկտրոնային կամ տեխնիկական միջոցներ, այդ թվում՝ ռադիո հաղորդիչներ, ձեռքի
կամ անձնական համակարգիչներ, որոնցով հնարավոր է տեղեկատվություն ստանալ և ուղարկել,
12) Լուսանկարչական ապարատներ, տեսաձայնագրման ապարատներ և այլ սարքեր, որոնցով հնարավոր է ձայնա կամ տեսագրել,
13) մոմեր;
14) ձուկ, կենդանիներ և թռչյուններ,
15) բույսեր,
16) տպագրվող նյութեր, որոնք խթանում են բռնություն, ատելություն կամ ռասիզմ և տարածում են պոռնոգրաֆիկ պատկերներ,
17) կանխիկ գումար, արժեթղթեր, բանկային քարտեր,
18) ազարտային խաղեր կամ իրեր, որոնք հնարավոր է վերածել ազարտային խաղերի,
19) արժեքավոր զարդեր, բացառությամբ ամուսնական մատանիից կամ կրոնական խորհրդանիշ հանդիսացող իրերից,
20) սնունդ, բացառությամբ քրեակատարողական հիմնարկի միջոցով գնված սնունդից,
21) սենյակը զարդարելու համար նախատեսված տեքստիլ ապրանքներ, այդ թվում՝ գորգեր և վարագույրներ,բացառությամբ, եթե կրոնական նպատակներով է;
22) սեփական ուժերով պատրաստված կամ անսարք վիճակում գտնվող էլեկտրական սարքեր:
3. Արտաքսման կազմակերպում, մասնավորապես՝
1) Արտաքսում իրականացնող լիազոր մարմիններին բանավոր կամ գրավոր տվյալներ և հրամաններ տալ,
2) Ներկայացնել բոլոր տվյալները և փաստաթղթերը և այլ ապացույցներ, որոնք վերաբերում են արտաքսման ընթացակարգերին,
3) Կազմակերպել արտաքսման համար անհրաժեշտ փաստաթղթերի ձեռքբերումը,
4) Անձի նույնականացման և ստուգման համար անհրաժեշտ տվյալների հավաքագրման կազմակերպում,
4. Հատկացված սենյակում մնալ օրվա ժամանակացույցով սահմանված գիշերային հանգստից մինչև արթնանալը ընկած ժամանակահատվածը: Անհրաժեշտության դեպքում, սենյակը հնարավոր է կողպել,
5. Ռացիոնալ օգտագործել տրամադրված հարմարանքները և կոկիկ ու մաքուր պահել հատկացված տարածքը,
6. Սեփական հիգենային հետևել,
7. Լվանալ և մաքուր պահել սեփական, ինչպես նաև քրեակատարողական հիմնարկի կողմից տրամադրված շորերը և կոշիկները,
8. Անձնական տվյալներով և լուսանկարով կրծքանշան կրել,
9. Անմիջապես ենթարկվել Ոստիկանության և Սահմանապահ զորքերի պաշտոնատար անձանց օրինական բանավոր և գրավոր հրամաններին,
10. Ոստիկանության և Սահմանապահ զորքերի պաշտոնատար անձանց չխոչընդոտել իրենց պարտականությունները իրականացնելու հարցում,
11. Չխանգարել քրեակատարողական հիմնարկում գտնվող այլ անձանց,
12. Անմիջապես տեղեկացնել Ոստիկանության և Սահմանապահ զորքերի պաշտոնատար անձանց ցանկացած հանգամանքների մասին, որոնք կարող են վտանգել քրեկատարողական հիմնարկի անվտանգությունը և ներքին կանոնակարգը կամ իր կամ այլ անձանց կյանքը և առողջությունը,
13. Փոխհատուցել քրեակատարողական հիմնարկին հասցված ցանկացած վնաս՝ կոտրված կամ վնասված իրեր,
14. Արտաքսման դեպքում, հոգալ Ներքին գործերի նախարարության 2010թ. հուլիսի 11-ին թվագրված §Սահմանել կանոնակարգ ընթացակարգերին, ցանկին և անհատներից հավաքվող ծախսերին


օտարերկրացիների մասնակցության պարտականության կատրաման համար¦ մասին No. 19 կանոնակարգով սահմանված ծախսերը:

Օտարերկրացին չպետք է՝
1. Լքի քրեկատարողական հիմնարկը առանց վերահսկողության և առանց քրեկատարողական հիմնարկի պետի թույլտվության,
2. Վնասի սենյակների կահավորանքը կամ քրեկատարողական հիմնարկի գույքը,
3. Կամայականորեն տեղափոխել սենյակի կահույքը և օգտագործել այլ օտարերկրացիների տրամադրված կահույքը,
4. Առանց պաշտոնատար անձի անմիջական հրահանգի մնա այն վայրերում կամ տարածքներում, որտեղ օտարերկրացիներին չի թույլատրվում գտնվել,
5. Սենյակում կամ ընդհանուր օգտագործվող տարածքում պահի իրեր, որոնք խոչընդոտում են վերահսկումը կամ մաքրումը, կամ հակասում են լավ բարքերին,
6. Ունենա և օգտագործի ալկոհոլ, թմրանյութ և հոգեմետ նյութեր պարունակող նյութեր, բացառությամբ բժշկի կողմից նշանակված դեպքերի,
7. Գտնվի տարածքի ցանկապատին մոտ, բարձրանա ցանկապատի վրա, ցանկապատի վրայով որևէ բան նետի, կամ շփվի ցանկապատի մյուս կողմում գտնվող անձանց հետ,
8. Ունենա իրեր, որոնք արգելված են հիմնարկի կանոնակարգով,
9. Այցելության ընթացքում հանձնել ցանկացած իր, որի համար քրեակատարողական հիմնարկի պետի թույլտվությունը չկա, կամ որի ունենալը քրեակատարողական հիմնարկում արգելվում է,
10. Ունենա իրեր, որոնք հակասում են լավ բարքերին, կամ անբարոյական են, ինչպիսիք են՝ բռնության, ատելության և ռասիզմի խթանումը կամ պոռնոգրաֆիկ նյութերի տարածումը:


Օտարերկրացին իրավունք ունի՝
1. Ծանուցել իր բարեկամներին կալանքի մասին, մեկ հեռախոսազանգի միջոցով կամ Ոստիկանության և Սահմանապահ զորքերի ծախսերով նամակ ուղարկելով,
2. Տեղաշարժվել քրեակատարողական հիմնարկի տարածքով ըստ ներքին կանոնակարգի օրվա ժամանակացույցով նախատեսված արթնանալուց մինչև գիշերվա հանգիստը ընկած ժամանակահատվածում: Օտարերկրացին կարող է գտնվել քրեակատարողական հիմնարկի այլ սենյակներում և տարածքներում քրեակատարողական հիմնարկի ներքին կանոնակարգով սահմանված դեպքերում կամ ժամանակ, եթե որպես անվտանգության միջոցառում վերջինիս տեղաշարժը սահմանափակված չէ,
3. Հսկողության ներքո օրական առնվազն մեկ ժամ մնալ մաքուր օդին՝ քրեակատարողական հիմնարկի զբոսանքի համար նախատեսված բակում,
4. Ծանոթանալ անձնական գործին քրեակատարողական հիմնարկի պաշտոնատար անձի ներկայությամբ: Հիմնավոր հայցերի դեպքում իրավունք ունի ստանալ իր գործում ներառված փաստաթղթերից քաղվածքներ,
5. Բավարարել կրոնական կարիքները, եթե քրեակատարողական հիմնարկը ունի նման հարմարություններ և եթե այն չի հակասում ներքին կանոնակարգին,
6. Հանդիպել իր երկրի հյուպատոսական հաստատության աշխատողների հետ, քրեական պաշտպանին և կրոնի հարցերով նախարարին, ում հեղինակությունը քրեակատարողական հիմնարկի պետի մոտ հիմնավոր կասկածներ չի առաջացնում,
7. Հանդիպում պահանջել այնպիսի անձանց հետ, ում հեղինակությունը և մոտիվները քրեակատարողական հիմնարկի պետի մոտ հիմնավոր կասկածներ չի առաջացնում,
8. Նամակագրություն պահել` անձամբ հոգալով ծախսերը,
9. Օգտագործել քրեակատարողական հիմնարկի կողմից տրամադրած հեռախոսը օրվա ժամանակացույցում նախատեսված հանգստի ժամին` հոգալով ծախսերը,
10. Բժշկական քննություն և անհրաժեշտ առողջապահական ծառայությունների առկայություն,
11. Շաբաթական առնվազն մեկ անգամ, ինչպես նաև քրեակատարողական հիմնարկ տեղափոխվելիս սաունա, լոգանք կամ ցնցուղ ընդունել,
12. Ամսական առնվազն մեկ անգամ օգտվել վարսահարդարման և սափրման ծառայություններից,
13. Ունենալ իրեր, որոնք չեն արգելվում ներքին կանոնակարգով և որոնք հնարավոր չէ տեղաշարժել: Օտարերկրացու սենյակում և պահեստասենյակում պահվող իրերի ընդհանուր քաշը չպետք է գերազանցի 30 կիլոգրամը,
14. Քրեակատարողական հիմնարկի պետի գրավոր թույլտվության համաձայն` ունենալ խելամիտ քանակությամբ հանգստի համար նախատեսված իրեր և չփչացող սնունդ,
15. Բժշկի թույլտվությամբ բժշկական սարքեր ունենալ, բժշկի կողմից բուժման նշանակման դեպքում դեղամիջոցներ ունենալ,
16. Որպես անչափահաս, իրեր պահել իր մոտ, որոնք անհրաժեշտ են տարիքից ելնելով,
17. Առանձին կողպվող սենյակում պահել շորերը, կոշիկները, մեկ գիրք և սանհանգույցի պարագաները,
18. Քրեակատարողական հիմնարկից օգնություն ստանալ շորեր և կոշիկ ձեռք բերելու համար և ֆինանսներ չունենալու դեպքում սանհանգույցային պարագաների համար, ինչպես նաև Էստոնիայի իշխանությանը, քրեական պաշտպանին և իրենց երկրի հյուպատոսական հաստատության աշխատողներին նամակներ ուղարկել , եթե նրանք բավարար ֆինանսներ չունեն,
19. դիմել Արդարադատության կանցլերին Ոստիկանության կամ Սահմանապահ զորքերի ծախսերով, եթե հիմնարկի գործողությունների վերաբերյալ բողոքներ կան,
20. Պետի թույլտվությամբ քրեակատարողական հիմնարկի միջոցով սեփական միջոցներով գնել գնման ցանկում նշված իրերը,
21. Ամսական առնվազն երկու անգամ գնումներ անել,
22. Ծանրոցներ ստանալ երեքշաբթի և հինգշաբթի օրերին առավոտյան 10-ից 13:00-ը և 14:00-ից 16:00-ը,
23. Քրեակատարողական հիմնարկի պետին ներկայացնել քրեակատարողական հիմնարկի պաշտոնատար անձանց որոշումների և գործողությունների դեմ բողոքներ՝ որոշում կայացնելու և այն ուժի մեջ մտնելու պահից 30 օրվա ընթացքում,
24. Ոստիկանության և Սահմանապահ զորքերի գլխավոր տնօրենին ներկայացնել բողոք քրեակատարողական հիմնարկի պետի որոշման կամ գործողության դեմ՝ որոշումը կայացնելու և ուժի մեջ մտնելու պահից 30 օրվա ընթացքում,
25. Վարչական դատարանի օրենսգրքի 9 (1) ենթաբաժնի համաձայն Վարչական դատարանին բողոք ներկայացնել քրեակատարողական հիմնարկի պետի կամ պաշտոնատար անձի որոշման կամ գործողության դեմ որոշումը կայացնելու և ուժի մեջ մտնելու պահից 30 օրվա ընթացքում,
26. Մինչդատական շրջանում վարչական դատարան բողոք ներկայացնել Վարչական դատավարության օրենսգրքի 9 (3) ենթաբաժնի համաձայն մինչդատական շրջանում ներկայացված բողոքի հայցի մասնակի կամ ամբողջական մերժման որոշման մասին անձի ծանուցվելու պահից 30 օրվա ընթացքում,
27. Վարչական դատարանի միջոցով շրջանային դատարան ներկայացնել Վարչական դատարանի որոշման դեմ բողոք՝ դատարանի որոշման հրապարակման պահից 30 օրվա ընթացքում՝ Վարչական դատարանին այդ մասին գրավոր տեղեկացնելով հրապարակման պահից 10 օրվա ընթացքում,
28. Ապաստան հայցողին պետք է տրամադրվի անհրաժեշտ տրանսպորտային ծառայություններ Օտարերկրացիների միջազգային պաշտպանության շնորհման վերաբերյալ ակտում ներկայացված ընթացակարգային ակտերի վարման համար,
29. Օտարերկրացին պարտադիր պետք է դպրոց հաճախի կրթություն ստանալու նպատակով տարրական և միջնակարգ դպրոցների ակտերով նախատեսված կանոնակարգի համաձայն:


Արտաքսման ընթացակարգեր
Էստոնիայի Հանրապետությունից արտաքսելու համար Ոստիկանության և Սահմանապահ զորքերը որքան հնարավոր է շուտ կազմակերպում է քրեակատարողական հիմնարկում տեղավորված մարդկանց մեկնումը: Վերոնշյալ ակտի իրականացման համար՝
1. Եթե արտաքսվող անձը չունի փաստաթղթեր պետք է դիմի իր երկրի դեսպանատուն վերադարձի համար անհրաժեշտ փաստաթղթերը ստանալու համար,
2. Եթե Էստոնիայի Հանրապետությունը արտաքսման երկրի հետ ընդհանուր սահման չունի, պետք է ապահովել արտաքսվող անձի տեղափոխումը:

Քրեակատարողական հիմնարկում օտարերկրացիների մնալը կարգավորվում է հետևյալ օրենսդրությամբ՝
1. Լքելու պարտավորության և մուտքի արգելքի ակտ 1;
2. Օտարեկրացիներին միջազգային պաշտպանության շնորհման ակտ 1;
3. Ներքին գործերի նախարարի 2014 թվականի հոկտեմբերի 16-ին թվագրված No. 44 կանոնակարգ «Քրեակատարողական հիմնարկի ներքին կանոնակարգի» մասին,
4. Ոստիկանության և Սահմանապահ զորքերի գլխավոր տնօրենի 2014 թվականի նոյեմբերի 26-ին թվագրված No. 353 հրամանագիր
«Քրեակատարողական հիմնարկի կանոնակարգի հաստատման» մասին,
5. Ներքին գործերի նախարարի 2010 թվականի հուլիսի 11-ին թվագրված No. 19 կանոնակարգ «Սահմանել կանոնակարգ ընթացակարգերին, ցանկին և անհատներից հավաքվող ծախսերին օտարերկրացիների մասնակցության պարտականության կատրաման համար» մասին
6. Օտարերկրացիների ակտ 1;
7. Վարչական դատավարության օրենսգիրք

Օրենսդրության ցանկը ամբողջական չէ: Հարցերի դեպքում կապ հաստատեք քրեակատարողական հիմնարկի պաշտոնատար անձի հետ:

Բանավոր կամ գրավոր թարգմանիչ
Վարչական դատավարության օրենսգրքի 21-րդ բաժնի համաձայն՝
1. Եթե վարույթի մասնակիցը կամ նրա ներկայացուցիչը չեն տիրապետում վարույթի իրականացման լեզվին, վարույթի մասնակցի պահանջով վարույթին բանավոր կամ գրավոր թարգմանիչ է ներգրավվում,
2. Վարույթի մասնակիցը, ով դիմում է բանավոր կամ գրավոր թարգմանիչ ներգրավելու համար պետք է հոգա բանավոր կամ գրավոր թարգմանչի ներգրավման ծախսերը, եթե Ակտով կամ կանոնակարգով այլ բան նախատեսված չէ կամ եթե վարչական լիազոր մարմինը այլ լուծում չի առաջարկում: Վարչական լիազորված մարմինը կարող է պայման սահմանել, որ վարչական ակտով անձին շնորհված իրավունքը չի գործում նախքան բանավոր կամ գրավոր թարգմանչի ծախսերը հոգալը:

Վարչական վարույթում ներկայացուցչություն և լիազորություն
Վարչական դատավարության օրենսգրքի 13-րդ բաժնի համաձայն՝
1. Վարչական վարույթի ընթացքում վարույթի մասնակիցը իրավունք ունի ներկայացվելու: Ներկայացուցիչը կարող է ներկայացնել մասնակցին վարույթում բոլոր ընթացակարգային ակտերի դեպքում, որոնք օրենքի համաձայն անհրաժեշտ չէ վարույթի մասնակցի կողմից անձամբ իրականացնել:
2. Վարչական վարույթի ընթացքում ներկայացնելու իրավունքը շնորհվում է գրավոր լիազորագրով:

Անվճար իրավաբանական օգնություն
Պետական իրավաբանական օգնությունը շնորհվում է անվճարունակ ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձանց՝
1. Դատարանում վարույթների կապակցությամբ՝
2. Մինչդատական ընթացակարգերում, իրականացման գործընթացներում և վարչական վարույթներում և իրավաբանական փաստաթղթերի կազմման համար, ինչպես նաև ցանկացած այլ իրավաբանական օգնության և ներկայացուցչության համար,
Պետական իրավաբանական օգնության նպատակն է ժամանակին և բավարար իրավասու և հուսալի իրավաբանական ծառայություններ ապահովել բոլոր անձանց, և այն կարգավորվում է Պետական իրավաբանական օգնության ակտով.

Ֆիզիկական անձը կարող է պետական իրավաբանական օգնություն ստանալ, եթե անձը ունակ չէ վճարել իրավասու իրավաբանական ծառայությունների համար անձի իրավաբանական օգնության կարիք զգալու պահին նրա ֆինանսական կացության պատճառով կամ եթե անձի ֆինանսական դրությունը թույլ չի տալիս հոգալ կեցության հիմնական կարիքները իրավաբանական ծառայությունների համար վճարելուց հետո: Հետևաբար, պետությունը իրավունք ունի իրավաբանական օգնության ծախսերի մասնակի կամ ամբողջական փոխհատուցում պահանջել պետական իրավաբանական օգնություն ստացողից:

Պետական իրավաբանական օգնության ակտի 7 (1) ենթաբաժինը սահմանում է այն դեպքերը, երբ պետական իրավաբանական օգնություն չի տրամադրվում:

Պետական իրավաբանական օգնությունը տրամադրվում է փաստաբանի կողմից, որի հետ իրավաբանական օգնություն ստացողը պետական իրավաբանական օգնություն տրամադրելու մասին նախնական համաձայնություն ունի: Այս դեպքում, դատարանը, դատախազությունը կամ հետաքննող լիազոր մարմինը նույն փաստաբանին նշանակում է որպես պետական իրավաբանական օգնություն տրամադրող: Եթե անձը ոչ մի փաստաբանի հետ համաձայնություն չունի (այսինքն նախնական համաձայնություն չկա փաստաբանի հետ), ապա ցանկացած փաստաբան, ով համաձայն է պետական իրավաբանական օգնություն տրամադրել կամ Փաստաբանների ասոցիացիայի կողմից նշանակված փաստաբանը նշանակվում է պետական իրավաբանական օգնություն տրամադրելու համար:

Պետական իրավաբանական օգնության շնորհումը որոշվում է անձի հայցի հիման վրա:Պետական իրավաբանական օգնության հայցում ներկայացվող տվյալները թվարկված են Պետական իրավաբանական օգնության ակտի 12 (1) ենթաբաժնում:

Որպես վարչական հարցերով վարույթի կողմ` դատական վարույթում պետական իրավաբանական օգնության համար հայցը պետք է ներկայացվի դատարան, որը վարում է այդ հարցերով վարույթը կամ նման հարցերի վարման իրավասություն ունեցող դատարան: Եթե հայցվորը ուզում է պետական իրավաբանական օգնություն ստանալ վարչական դատարանի վարույթների բողոքի պատրաստման համար, նա պետք է հայց ներկայացնի բողոքի վերանայման իրավասություն ունեցող դատարան:

Պետական իրավաբանական օգնության հայցը իրավաբանական փաստաթղթի պատրաստման կամ վարչական վարույթներում այլ իրավաբանական խորհրդատվության և ներկայացուցչության տեսքով կներկայացվի հայցվորի բնակության վայրի օկրուգի դատարան: Եթե պետական իրավաբանական օգնության հայցվորը Էստոնիայում բնակության վայր չունի, հայցվորը կարող է հայց ներկայացնել օկրուգի դատարան, որի տարածքային իրավասության տակ է հայցվորը գտնվում:

Ֆիզիկական անձ հանդիսացող հայցվորը պետք է հայցին կցի ճիշտ լրացված ծանուցում իր ֆինանսական կացության մասին, որը ստորագրվում է հայցվորի կողմից և եթե հնարավոր է , ֆինանսական կացության մասին այլ ապացույց ներկայացնի պետական իրավաբանական օգնության համար:



Իմ իրավունքները և պարտականությունները ինձ ներկայացվել են ինձ հասկանալի լեզվով:

_____________________________ __________________ ____________
Օտարերկրացու ազգանուն և անուն, ստորագրություն, ամսաթիվ











Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

ԱԶԱՏԱԶՐԿՎԱԾ ԱՆՁԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԻ ԵՎ ՊԱՐՏԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ՔՐԵԱԿԱՏԱՐՈՂԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱՐԿԻ ՕՐՎԱ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՒՅՑ

Քրեակատարողական հիմնարկի ներքին կանոնակարգ

Ձերբակալված անձը իրավունք ունի (§ 31)՝

1) տեղեկանալ ձերբակալման պատճառների, ձերբակալված անձանց իրավունքների և պարտավորությունների մասին;
2) ստանալ կանոնավոր սնունդ, որը համապատասխանում է 2002թ. դեկտեմբերի 31-ին Սոցիալական հարցերի նախարարի «Սննդի չափանիշները կալանավայրերում» №150 կանոնակարգով սահմանված սննդի հիգիենայի պահանջների չափանիշներին;
3) ստանալ դիետիկ սնունդ՝ բժշկի կողմից նշանակման դեպքում;
4) ունենալ անսահմանափակ, անխափան և առերես հանդիպումներ փաստաբանի, շահերը ներկայացնող պաշտպանի, կրոնի հարցերով նախարարի, վերջինիս երկրի հյուպատոսական հիմնարկների աշխատողների և նոտարական գործարքներ իրականացնող նոտարի հետ;
5) ուսումնասիրել անձնական գործը քրեակատարողական հիմնարկի պաշտոնատար անձի ներկայությամբ;
6) ուղարկել նամակներ ՝ հոգալով ծախսերը;
7) իրականացնել հեռախոսազանգեր ՝ հոգալով ծախսերը;
8) եթե քրեակատարողական հիմնարկում դրա համար տեխնիկական պայմաններ կան, խցում պահել քրեական և հանցանքի վարույթին առնչվող փաստաթղթերը և ծանուցումները;
9) քրեակատարողական հիմնարկի հնարավորություններից ելնելով և օրենքի համաձայն՝ հսկողության ներքո հանդիպել ընտանիքի անդամներին և այլ անձանց;
10) ներկայացնել հուշագրեր, պարզաբանման հայտեր և բողոքներ;
11) սույն կանոնակարգով սահմանված ընթացակարգով և դեպքերում՝ ստանալ կարճաժամկետ ազատ արձակում;
12) տեխնիկական հնարավորության դեպքում և քրեակատարողական հիմնարկի պետի թույլտվությամբ՝ խցում պահել ռադիո և հեռուստացույց, եթե դրանց կիրառումը չի խաթարում քրեակատարողական հիմնարկի աշխատանքները և խանգարում այլ անձանց:
(2) Ձերբակալված անձի, արտաքսվող անձի և կալանքի տակ գտնվող անձի խնդրանքով`վերջիններիս թույլատրվում է օրական առնվազն մեկ ժամ հսկողության ներքո գտնվել բաց երկնքի տակ:
(3) Ձերբակալված անձը և կալանքի տակ գտնվող անձը հսկողության ներքո կարող են օգտվել իրավական ակտերի հանրային էլեկտրոնային տվյալների բազայից և դատական օրենքի գրանցամատյանից, եթե քրեակատարողական հիմնարկում կան համապատասխան տեխնիկական պայմաններ:

Ձերբակալված անձի պարտավորություններ (32-րդ բաժին)
(1)Ձերբակալված անձը պարտավոր է՝
1) իրականացնել Ազատազրկման ակտի պահանջները, քրեակատարողական հիմնարկի նեքին կանոնակարգը և օրվա ժամանակացույցը;
2) առանց բողոքի նշույլի ենթարկվել քրեակատարողական հիմնարկի պաշտոնատար անձի օրինական ցուցումներին;
3) առանց հապաղման ցանկացած հանգամանքներում քրեակատարողական հիմնարկի պաշտոնատար անձին ծանուցել քրեակատարողական հիմնարկի անվտանգության և ներքին կանոնակարգի, ինչպես նաև՝ այլ անձի կյանքի և առողջության հնարավոր ռիսկերի մասին;
4) վերջիններիս պատկանող իրերը պահել լավ վիճակում;
5) հոգալ անձնական հիգիենայի մասին, խուցը և քրեակատարողական հիմնարկի այլ տարածքները մաքուր պահել:
(2) Ձերբակալված անձին արգելվում է՝
1) Խցում կամ քրեակատարողական հիմնարկում խանգարել եղած մարդկանց անդորրը, ցանկացած ձևով՝ նամակով, պատը թակելով կամ այլ կերպ հաղորդակցվել այլ խցում գտնվող անձի հետ;
2) խանգարել քրեակատարողական հիմնարկի պաշտոնատար անձին իրականացնել մշտադիտարկում խցում;
3) խանգարել քրեակատարողական հիմնարկի պաշտոնատար անձին իրականացնել իր պարտականությունները և խանգարել մյուս ձերբակալված անձանց;
4) վնասել խուցը կամ վերջինիս ներքին հարդարանքը;
5) գումարի վրա խաղ խաղալ;
6) անձամբ կամ խցում եղած այլ անձին դաջվածք անել;
7) վաճառել, անվճար տրամադրել, տեղափոխել կամ փոխանակել անձնական իրերը;
8) հայհոյել, վիրավորել քրեակատարողական հիմնարկի պաշտոնատար անձին կամ այլ անձանց:
Քրեակատարողական հիմնարկում ձերբակալված անձին արգելվում է (39-րդ բաժին)՝

(1) Ձերբակալված անձին արգելվում է քրեակատարողական հիմնարկում ունենալ՝
1) իրեր, որոնք կարող են օգտագործվել կամ որոնցով հնարավոր է վնասներ հասցնել, ինչպիսիք են՝ զենքերը և զինամթերքը, հատուկ միջոցները, ռազմական սարքերը, դանակահարող, կտրող և ջարդող գործիքները, ասեղները, ձողերը, լարերը, թելերը,բանալիները, պարանները և մետաղական լարերը, պայթուցիկները, այդ թվում՝ նյութեր,
2) որոնք հնարավոր է խառնել միմյանց և ստանալ պայթուցիկներ, ռադիոակտիվ, օքսիդացնող, կոռոզիայի ենթարկող, շուտ բռնկվող և այլ թունավոր նյութեր և գազեր;
3) բռնկում առաջացնող միջոցներ՝ լուցկուց բացի; թմրանյութեր, հոգեմետ և այլ ոգելից և ուժեղ ազդեցությամբ նյութեր;
4) օգտագործել դեղամիջոցներ՝ բացառությամբ բժշկի կողմից նշանակված դեպքերի;
5) օգտագործել օպտիկական սարքեր՝ բացառությամբ բժշկի կողմից նշանակված դեպքերի;
6) ոգելից և ոգելից պարունակող նյութեր;
7) գործիքներ և շինարարական նյութեր;
8) մարզական սարքեր և մարզական գույք;
9) տեսախաղեր, բջջային հեռախոսներ և հաղորդակցման այլ էլեկտրոնային և տեխնիկական միջոցներ կամ տեղեկատվության կրիչներ, այդ թվում՝ ռադիո-հաղորդիչներ,
10) ձեռքով տեղաշարժման համար նախատեսված և անձնական համակարգիչներ, որոնցով հնարավոր է տեղեկատվություն ստանալ և ուղարկել;
11) լուսանկարչական սարքեր, տեսագրող սարքեր;
12) մոմեր;
13) ձուկ, կենդանիներ և թռչյուններ;
14) բույսեր;
15) տպագրվող նյութեր, որոնք խթանում են բռնություն, ատելություն կամ ռասիզմ և տարածում են պոռնոգրաֆիկ պատկերներ;
16) կանխիկ գումար, արժեթղթեր, բանկային քարտեր;
17) մոլի խաղեր;
18) արժեքավոր զարդեր՝ բացառությամբ ամուսնական մատանուց կամ կրոնական իրերից;
19) շաքարավազ, խմորիչ, կարամելային քաղցրավենիք, կարտոֆիլ և այլ հումք, որոնցից հնարավոր է ստանալ ոգելից պարունակող հեղուկ;
20) զարդարելու համար նախատեսված տեքստիլ ապրանքներ, այդ թվում՝ գորգեր և վարագույրներ;
21) սեփական ուժերով պատրաստված կամ անսարք վիճակում գտնվող էլեկտրական սարքեր:
(2) Քրեակատարողական հաստատության պետը կարող է հավելյալ արգելել արգելված իրերի ցանկում չնշված այլ իրեր և նյութեր, որոնք համապատասխանում են Ազատազրկման ակտի 15 (2) ենթաբաժնով սահմանված պահանջներին:
(3) Ձերբակալված անձին չի թույլատրվում քրեակատարողական հիմնարկում կիրառել իրենց բանտային հաշվում եղած ակտիվները , ինչպես նաև՝ օգտագործել կանխիկ գումար տարբեր իրեր գնելու համար՝ բացառությամբ նամակներ ուղարկելու համար գումարի:
Ազատազրկված անձի բողոքարկման վերաբերյալ դատական որոշման կայացում
(1) Եթե անձը գտնում է , որ վարչական ակտով կամ վարչական վարույթի ընթացքում ոտնահարվել են իր իրավունքները և սահմանափակվել է ազատությունը, կարող է բողոքարկել այն;
1) Քրեակատարողական հիմնարկի բողոքների վերաբերյալ որոշումը կայացվում է ընդհանուր ընթացակարգի համաձայն;
2) Բողոքարկման վարույթները սկսում են, երբ անձը բողոքում է քրեակատարողական հիմնարկի պետին;
3) Վարչական ակտի կամ միջոցառման վերաբերյալ բողոքը պետք է ներկայացնել վարչական ակտի կամ միջոցառման մասին տեղեկանալու օրվանից 30 օրվա ընթացքում;
4) Բողոքարկման պահանջները ներկայացված են Վարչական վարույթի ակտի 76-րդ բաժնում;
5) Բողոքի մասին դատական որոշումը պետք է կայացվի 10 օրվա ընթացքում` քննող վարչական մարմնին բողոքը ներկայացնելու օրից սկսած;
6) Անձը, որի բողոքը անտեսվել է կամ ում իրավունքները ոտնահարվել են բողոքի վարույթի ժամանակ, իրավունք ունի Վարչական դատավարության օրենսգրքով սահմանված ընթացակարգի համաձայն գործ հարուցել վարչական դատարանի դեմ:


Վարչական դատավարության ակտ

§ 20. Վարչական վարույթի իրականցման լեզուն

(1) վարչական վարույթի իրականացման լեզուն էստոներենն է:
(2) վարչական վարույթի իրականացման ընթացքում օտար լեզուները օգտագործվում են Լեզվի մասին ակտով սահմանված ընթացակարգի համաձայն:

§ 21. Բանավոր կամ գրավոր թարգմանիչ
(1) Եթե վարույթների մասնակիցը կամ նրա ներկայացուցիչը չեն տիրապետում վարույթի իրականացման լեզվին, ապա վարույթի մասնակցի պահանջով վարույթին ներգրավվում է բանավոր կամ գրավոր թարգմանիչ:
(2) Վարույթի մասնակիցը, ով հայց է ներկայացնում բանավոր կամ գրավոր թարգմանիչ ներգրավելու համար, պետք է հոգա բանավոր կամ գրավոր թարգմանչի ներգրավման ծախսերը, եթե Ակտով կամ կանոնակարգով այլ բան նախատեսված չէ կամ վարչական մարմնի կողմից չի ստանում այլ լուծում: Վարչական մարմինը կարող է պայման սահմանել , որ վարչական ակտով անձին վերապահված իրավունքը չի գործում նախքան բանավոր կամ գրավոր թարգմանչի ներգրավման ծախսերի հոգալը:


§ 76. Բողոքարկման պահանջներ

(1) Բողոքը պետք է ներկայացվի գրավոր կամ բանավոր: Եթե այն ներկայացվում է բանավոր, արձանագրությունները պետք է տարվեն վարչական մարմին, և բողոքը պետք է ստորագրվի այն ներկայացնող անձի կողմից:
(2) Բողոքում պետք է նշված լինի`
1) վարչական մարմնի անվանումը, որին ներկայացվում է բողոքարկումը;
2) բողոքարկող անձի անունը, փոստային հասցեն և հեռախոսահամարը;
3) բողոքարկվող վարչական ակտի կամ միջոցառման բովանդակությունը;
4) պատճառները, թե ինչո՞ւ է բողոքարկող անձը կարծում, որ վարչական ակտը կամ միջոցառումը ոտնահարում է իր իրավունքները;
5) բողոքարկող անձի հստակ պահանջը;
6) բողոքարկող անձի կողմից հավաստագրի ներկայացումը, որ վճիռը ուժի մեջ չի մտել, և բողոքարկվող թեմայի շուրջ դատական վարույթ չի ընթանում;
7) բողոքին կից ներկայացվող հավելվածների ցանկը:
(3) Բողոքը պետք է ստորագրվի բողոքարկողի կամ վերջինիս ներկայացուցչի կողմից: Բողոքարկող անձի ներկայացուցիչը պետք է կցի լիազորագիր կամ լիազորող այլ փաստաթուղթ, եթե նախկինում նման փաստաթուղթ չի ներկայացվել:

Վարչական դատավարության օրենսգիրք

§ 4. Վարչական ակտեր և վարչական միջոցառումներ

(1)Վարչական դատարանում դատական գործ կամ բողոք է ներկայացվում հետևյալ վարչական ակտերի դեմ՝ հրամաններ, հրահանգներ,բանաձևեր, կանոնակարգեր կամ այլ օրենսդրություն, որոնցով կարգավորվում է հանրային իրավունքի անհատական գործերը, որոնք թողարկվել են հաստատությունների, պաշտոնատար անձանց կամ այլ անձանց կողմից, ովքեր իրականացնում են վարչական գործառույթներ հանրային իրավունքի առնչությամբ: Սույն Օրենսգրքով, հանրային իրավունքի պայմանագրերը նույնպես համարվում են վարչական ակտեր: Հանրային իրավունքի պայմանագիրը կարգավորում է հանրային իրավունքին առնչվող հարցերը:
(2) Վարչական դատարանում դատական գործ կամ բողոք է ներկայացվում հետևյալ միջոցառումների դեմ՝ հանրային իրավունքին առնչվող գործողություններ, բացթողումներ կամ հետաձգումներ գործակալությունների, պաշտոնատար անձանց կամ այլ անձանց կողմից, ովքեր հանրային իրավունքի առնչությամբ վարչական գործառույթներ են իրականացնում:


§ 15. Վարույթների մասնակիցների իրավունքներ և պարտականություններ

(2) Վարույթի մասնակիցները պետք է բարեխղճորեն իրականացնեն իրենց իրավունքները: Նրանք չպետք է չարաշահեն իրենց իրավունքները, երկարաձգեն վարույթը կամ խաբեն դատարանին: Դատարանը կարող է նվազագույն չափով տուգանել վարույթի այն մասնակցին, ով միտումնավոր խոչընդոտում է վարույթի արդար և արագ ընթացքը:
(3) Գործ կամ բողոք հարուցող անձը պետք է հիմնավորի իր պնդումները համապատասխան փաստերով: Եթե հնարավոր չէ փաստը ներկայացնել, պետք է նշել փաստի ներկայացման անհնար լինելու պատճառները, և դատարանը պետք է տեղեկացվի ապացույցի գտնվելու վայրի մասին: Վարչական ակտ ընդունող կամ միջոցառում իրականացնող հանրային իրավունքի վարչական գործառույթներ իրականացնող մարմինը կամ պաշտոնատար անձը կամ այլ անձը, ում դեմ դատական գործ կամ բողոք է ներկայացվել, առարկությունների ներկայացման դեպքում ունի նույն պարտականությունները:
(4) Եթե վարույթի մասնակցին ծանուցվել է լսման անցկացման ժամը և վայրը և նա չի ներկայանում դատական նիստին, դատական գործի կամ բողոքի լսումները կայանում են:
(5) Վարույթի մասնակիցը պետք է անմիջապես ծանուցի դատարանին և վարույթի մյուս մասնակիցներին իր հասցեի կամ հեռախոսահամարի փոփոխությունների մասին:

Քրեական դատավարության օրենսգիրք

§ 228. Հետաքննություն իրականացնող մարմնի կամ Դատախազության գործողությունների դեմ բողոք

(1) Նախքան մեղադրանքը՝ վարույթի մասնակիցը կամ վարույթին չմասնակցող անձն իրավունք ունի բողոքարկել Դատախազությանը հետաքննող մարմնի վարույթի մասին ակտը կամ հրամանը, եթե կարծում է, որ վարույթի մասին ակտի իրականացման և հրամանի պատրաստման ընթացակարգային պահանջների խախտումը հանգեցրել է իր իրավունքների ոտնահարմանը:
(2) Նախքան մեղադրանքը՝ այս բաժնի (1) ենթաբաժնում նշված անձն իրավունք ունի Դատախազությունում բողոքարկել Դատախազության հրամանը կամ վարույթի մասին ակտը:
(3) Սույն բաժնի (1)-ին կամ (2)-րդ ենթաբաժիններում սահմանված բողոքը պետք է անմիջապես ներկայացնել այն մարմնին, որը բողոքի վերաբերյալ դատական պետք է որոշում կայացնի, կամ այն անձի միջոցով, ում հրամանը կամ վարույթի մասին ակտը վիճարկվում է:

§ 230. Բողոք շրջանի դատարան

(1) Եթե հետաքննող մարմնի կամ Դատախազության իրավունքների ոտնահարմանն առնչվող գործողությունները վիճարկվում են , և անձը չի համաձայնվում բողոքը վերանայող Դատախազության հրամանի հետ, անձն իրավունք ունի բողոք ներկայացնել այն շրջանի դատարանի նախնական հետաքննության դատավորին, որի տարածքային իրավասության ներքո վիճարկվող հրամանը կամ վիճարկվող վարույթի մասին ակտը կայացվել է:
(2) Բողոքը պետք է ներկայացվի վիճարկման մասին անձի տեղեկանալու պահից տաս օրվա ընթացքում:

§ 231. Շրջանի դատարանների կողմից բողոքների մասին դատական որոշման կայացում

(1) Բողոքի ստացման պահից երեսուն օրվա ընթացքում նախնական հետաքննության դատավորը պետք է քննի բողոքը:

(4) Բողոքը ստացող դատարանը կարող է հետաձգել վիճարկվող հրամանի կամ վարույթի մասին ակտի կատարումը:
(5) Նախնական հետաքննության դատավորի որոշումը վերջնական է և բողոքարկման ենթակա չէ:
§ 232. Բողոքից հրաժարվելը
Հետաքննող մարմնի, Դատախազության կամ Հանրային դատախազության գործողությունները կարող են հետ կանչվել նախքան բողոքի մասին դատական որոշում կայացնելը:

§ 321. Հայց

(2) Հայցում պետք է նշվի՝
4) դատարանի վճռի ո՞ր մասն է վիճարկվում, բողոքարկողի պահանջների բովանդակությունը և պատճառները, և բողոքարկողի պահանջները:

§ 384. Որոշումները բողոքարկելու իրավունք

(1) Դատական վարույթի կողմերը և դատական վարույթին չմասնակցող անձինք իրավունք ունեն բողոքարկել շրջանի դատարանի որոշումը, եթե որոշումը սահմանափակում է նրանց իրավունքները և իրավական շահերը:
(2) Սույն օրենսգրքի 344 (3) ենթաբաժնում նշված անձինք իրավունք ունեն բողոքարկել շրջանի դատարանի որոշումը, և դատական վարույթին չմասնակցող անձինք իրավունք ունեն բողոքարկել շրջանի դատարանի որոշումը փաստաբանի միջոցով, եթե որոշումը սահմանափակում է նրանց իրավունքները և իրավական շահերը:
§ 387. Դատարանի որոշման դեմ բողոքի ներկայացման ընթացակարգը և ժամկետները

(1) Որոշման բողոքարկումը պետք է ներկայացվի վիճարկվող դատական որոշումը կայացրած դատարան՝վիճարկվող դատական որոշման մասին անձի տեղեկանալու պահից տաս օրվա ընթացքում, եթե այս բաժնի (2)-րդ ենթաբաժնով այլ կերպ նախատեսված չէ:
(2) Կալանքի կամ կալանքի մերժման մասին որոշման, կալանքի տակ պահելու ժամկետի երկարաձգման կամ դրա մերժման, ժամանակավոր ձերբակալման, բժշկական հաստատությունում անձի պարտադիր տեղավորման, գույքի առգրավման, փոստային կամ հեռագրային իրերի առգրավման, աշխատավայրից հեռացվելու և սահմանափակ կարողությունների շնորհիվ հատուկ վերաբերմունք պահանջող աշակերտների համար դպրոցներում տեղավորման դեմ բողոքը պետք է ներկայացնել վիճարկվող դատական որոշումը կայացրած դատարանի միջոցով այն դատարանում, որը վիճարկվող դատական որոշումը կայացրած դատարանի նկատմամբ վերադաս է, վիճարկվող դատական որոշման մասին անձի տեղեկանալու պահից տաս օրվա ընթացքում:

Զանցանքի դատավարության օրենսգիրք

§ 76. Արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի գործողությունների բողոքարկում

(1) Վարույթների մասնակիցները կամ վարույթներին չմասնակցող անձինք արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի ղեկավարին իրավունք ունեն բողոքարկել մարմնի գործողությունները, եթե որոշումը մարմնի կողմից չի կայացվել:

(2) Արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի զանցանքի վարույթների դադարեցման մասին կամ զանցանքի վարույթի ընթացքում բռնագրավման մասին որոշումը կարող է բողոքարկվել վարույթների թիրախ հանդիսացող անձի կամ վարույթներին չմասնակցող անձի կողմից որոշման պատճեի ստացման օրից 15 օրվա ընթացքում:
(3) Սույն բաժնի (1) –ին ենթաբաժնում նշված բողոքը պետք է ուղղել արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի ղեկավարին և ուղարկել մարմնի նստավայրի հասցեով:

(5)Արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի գործողությունների դեմ բողոքի ներկայացումը չի կասեցնում բողոքարկվող գործողությունը:

§ 77. Արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի ղեկավարի կողմից բողոքարկման մասին դատական որոշման կայացում

(1) Արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի ղեկավարը կամ մարմնի ղեկավարի կողմից լիազորված պաշտոնատար անձը բողոքների վերաբերյալ պետք է գրավոր ընթացակարգով դատական որոշում կայացնի մարմնի գործողությունների դեմ ներկայացված բողոքի ստացման պահից հինգ օրվա ընթացքում:
(2) Բողոքի մասին դատական որոշում կայացնելիս արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի ղեկավարը կամ ղեկավարի կողմից լիազորված պաշտոնատար անձը կարող են որոշմամբ ՝
1) մերժել բողոքը;
2) ամբողջական կամ մասնակի բավարարել բողոքը և ճանաչել, որ անձի իրավունքները ոտնահարվել են, եթե այլևս հնարավոր չէ կանխել ոտնահարումը;
3) անվավեր ճանաչել վիճարկվող որոշումը կամ ամբողջությամբ կամ մասնակի կասեցնել վիճարկվող վարույթի մասին ակտը՝ այդպիսով կանխելով իրավունքի ոտնահարումը:
(3) Բողոքի մերժումը պետք է հիմնավորվի:
(4) Բողոքարկողին պետք է ծանուցվի, որ վերջինս սույն Օրենսգրքի § 78-ի համաձայն իրավունք ունի բողոք ներկայացնել շրջանի դատարան:
(5) Բողոքի վերաբերյալ դատական որոշման կայացման մասին որոշումը անմիջապես պետք է ուղարկվի արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնին, որը կայացրել է վիճարկվող որոշումը, և որոշման պատճեն պետք է ուղարկվի բողոքարկողին:

§ 78. Բողոքարկել շրջանի դատարանում


(1)Սույն Օրենսգրքի 77 (2)-րդ ենթաբաժնի համաձայն՝ եթե անձը համաձայն չէ բողոքի դատական որոշման կայացման մասին որոշման հետ, և արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի վիճարկվող գործողությունները ոտնահարել են անձի իրավունքները և անկախությունը, անձը իրավունք ունի բողոք ներկայացնել շրջանի դատարան:
(2) Բողոքը կարող է ներկայացվել՝
1) վարույթների մասնակցի կողմից՝ վիճարկվող որոշման ստացման պահից տաս օրվա ընթացքում;
2) վարույթներին չմասնակցող անձի կողմից՝ վիճարկվող որոշման մասին անձի տեղեկանալու պահից տաս օրվա ընթացքում:
(3) Բողոքը պետք է ներկայացվի գրավոր՝ սույն Օրենսգրքի 76 (4)-րդ ենթաբաժնով սահմանված պահանջների համաձայն: Բողոքը պետք է ուղղվի շրջանի դատարան և ներկայացվի արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնին, որը կայացրել է վիճարկվող որոշումը:
(4) Արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմինը, որը ստանում է բողոքը, պետք է բողոքը՝ բոլոր նյութերի հետ, անմիջապես վերահասցեավորի շրջանի դատարան:

§ 80. Բողոքարկման դադարեցում

Արտահերթ դատական վարույթներ իրականացնող մարմնի գործողությունների բողոքարկումը, որը ներկայացվել է սույն Օրենսգրքի § 76 և 78-ի համաձայն, կարող է դադարեցվել նախքան բողոքի դատական որոշման կայացումը:




Ազատազրկման ակտ

§ 11. Վարչական վարույթի ակտի կիրառում

(1) Վարչական վարույթի ակտի դրույթները (RT I 2001, 58; 2005, 39, 308) կիրառվում են վարչական վարույթների ժամանակ՝ սույն Ակտում սահմանված կարգով՝ հաշվի առնելով սույն Ակտով նախատեսված հատուկ դրույթները:
(4) Վարչական վարույթներ սկսելու բոլոր բողոքները և պահանջները և վարչական վարույթներում ներկայացվող պահանջները պետք է ներկայացվեն գրավոր, եթե, կանոնակարգի համաձայն, Արդարադատության նախարարը չի թույլատրել բանավոր պահանջներ ներկայացնել:
(41) Արդարադատության նախարարը պետք է ստուգի վարչական ակտի դեմ բողոքները կամ բանտի տնօրենի իրականացրած միջոցառումը: Բանտի տնօրենը պետք է ստուգի վարչական ակտի դեմ ներկայացված բողոքները կամ բանտի աշխատակցի իրականացրած միջոցառումը:
(5) Բանտարկյալները և ազատազրկված անձինք իրավունք ունեն գործ հարուցել ընդունված վարչական ակտի և բանտի կողմից իրականացված միջոցառման դեմ վարչական դատարանում Վարչական դատավարության օրենսգրքով սահմանված ընթացակարգի հիման վրա և համաձայն՝ այն պայմանով, եթե բանտարկյալը կամ ազատազրկված անձը նախկինում բողոք են ներկայացրել Արդարադատության նախարարություն և Արդարադատության նախարաությունը բողոքը հետ է ուղարկել կամ մերժել է կամ սահմանված ժամկետում դատական որոշում չի կայացրել:
(7) Բողոքը պետք է լուծում ստանա այն ստուգող վարչական լիազոր մարմնին վերահասցեավորելու պահից երեսուն օրվա ընթացքում:
(9) Քրեակատարողական հիմնարկների բողոքները պետք է լուծվեն վարչական վարույթի ընդհանուր ընթացակարգի համաձայն:



Արդարադատության ակտի կանցլեր

Արդարադատության կանցլերը պետք է ստուգի պաշտոնատար անձանց և լիազոր մարմինների գործողությունները՝ պահպանելով անձանց հիմնավոր իրավունքների և ազատությունների սկզբունքները՝ հիմնվելով անձի կողմից կամ վերջինիս նախաձեռնությամբ դրանց կիրառման վրա: Եթե գտնում եք, որ հանրային իրավունքի իրավաբանական անձը, հանրային պարտականություններ իրականացնող մասնավոր իրավունքի ֆիզիկական անձը և իրավաբանական անձը ոտնահարել են Ձեր հիմնավոր իրավունքները և ազատությունները, Ձեր նկատմամբ օրենքին կամ վարչական սկզբունքներին հակասող քայլեր են իրականացրել (օրինակ՝ անքաղաքավարի են եղել, անտարբեր կամ անազնիվ են գտնվել, ուշ են պատասխանել կամ ընդհանրապես չեն պատասխանել, թերի կամ սխալ տեղեկատվություն են տրամադրել և այլն), այս լիազոր մարմնի կամ պաշտոնատար անձի գործողությունների առնչությամբ կարող եք բողոք ներկայացնել Արդարադատության կանցլերին՝ որպես Մարդու իրավունքների պաշտպանի:
Եթե գտնվում եք մի հիմնարկում, որտեղ Ձեր ազատությունը սահմանափակ է, և Ձեր հանդեպ լավ չեն վերաբերում, կարող եք բողոք ներկայացնել Արդարադատության կանցլերին՝ որպես վատ վերաբերմունքը կանխարգելող մարմնի (վատ վերաբերմունքը վերաբերում է տանջանքին և այլ դաժան, անմարդկային կամ նվաստացնող վերաբերմունքին կամ պատժին):

§ 19. Արդարադատության կանցլերին դիմելու իրավունք

(1) Բոլորն իրավունք ունեն իրենց իրավունքները պաշտպանելու համար դիմել Արդարադատության կանցլերին՝ ներկայացնելով հանրագիր, որով պահանջվում է ստուգել արդյո՞ք պետական հիմնարկը, տեղական կառավարման հիմնարկը կամ մարմինը, հանրային իրավունքի իրավաբանական անձը, հանրային պարտականություններ իրականացնող մասնավոր իրավունքի ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձը (այսուհետ՝ վերահսկվող հիմնարկ) համապատասխանում է հիմնավոր իրավունքների և ազատության պահպանման և վարչարարական կարևոր սկզբունքներին:
(3) Հանրագրի վերաբերյալ ոչ մի դատական վճիռ ուժի մեջ չի մտնում, և հանրագիր ներկայացնելու պահին գործը դատական վարույթներում կամ պարտադիր մինչդատական բողոքարկման վարույթներում չպետք է գտնվի:


§ 23. Հանրագրի ներկայացում

(1) Հանրագիր ներկայացնողը հանրագիրն ներկայացնում է անձամբ կամ լիազորված ներկայացուցչի կողմից;
(3) Հանրագիրն պետք է պարունակի հետևյալը՝
1) հանրագիր ներկայացնողի անունը, փոստային հասցեն,անհատական նույնականացման կոդը կամ ծննդյան ամսաթիվը;
2) հանրագիր ներկայացնող անձի իրավունքները ոտնահարած հիմնարկի կամ անձի անվանումը (այսուհետ՝ պատասխանող);
3) հանրագրում նշված գործողության հստակ նկարագրությունը:
(4) Հանրագիր ներկայացնող անձի ներկայացուցիչը պետք է կցի փաստաթուղթ, որը կհավաստի հանրագիրն ներկայացնելու իրավունքը:
(5) Եթե հանրագիրն չի համապատասխանում (3)-րդ և (4)-րդ ենթաբաժիններում ներկայացված պահանջներին, բայց այդ թերությունը հնարավոր է վերացնել, Արդարադատության կանցլերը հանրագիր ներկայացնող անձից պետք է պահանջի հավելյալ պարզաբանում և սահմանի ժամանակ թերության վերացման համար:

§ 24. Հանրագրի վերահասցեավորում
Եթե հանրագիրն ներկայացվել է արդարադատության կանցլերին ազատազրկված անձի, ծառայության մեջ գտնվող անձի կամ հոգեբուժական հիվանդանոցում գտնվող, տանը հատուկ խնամքի տակ գտնվող, տանը ընդհանուր խնամքի տակ գտնվող, ժամանակավոր կացարանում կամ մինչամուսնական կացարանում գտնվող անձի կողմից, համապատասխան հաստատությունը պետք է արագ վերահասցեավորի հանրագիրն հասցեատիրոջը հաստատության ծախսերով՝ առանց հանրագրի բովանդակությանը ծանոթանալու:

___________________________________________________________________________


Ես, ___________________________________________________________________________
(ազատազրկված անձի անունը և ազգանունը, անհատական կոդը կամ ծննդյան ամսաթիվը)

Ծանոթացել եմ «____» ______________ 20___ թ. ազատազրկված անձի իրավունքներին և պարտավորություններին և _____________ Ոստիկանապետության (Պրեֆեկտուրայի) քրեակատարողական հիմնարկի /խցի օրվա ժամանակացույցին
_________________________
(ազատազրկված անձի ստորագրություն)

Իրավունքները ներկայացվել են _____________________________________ կողմից
(անուն, ազգանուն)









Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

Lonlan ka drouwa ani aka devoiriwu

Lonlan kakan ne:
1. Ika djanto centri de detancion( kasso) ani bonkonola shariawu la, kaban ika awu latelen
2. Lonlan blofen miwu makan ka don (miwu interdile) centri de detacion kono, taga wolu karifa:
1) Fen miwu besse ka mogho madimin, ina fo- Morifa ani bomun, equipeman sepeciali, maramafen, mourou laka, madiminin fenwu ani fen miwu besse ka mogho tegue, fen noun naboninwu, neguewu, filiwu, djouluwu, clewu, cablouwu ani djoulu missinwu.
2) Fen explosetawu, fen miwu be glan ni explosifou ye, radioactivou ye, oxidanwu ye, fen toxikiwu wala poison djougouwu wala gaziwu
3) Lamenenin fenwu
4) Cikarti mougouwu ani fen miwu besse kela ka crikarti dlan wala ka cikarti min;
5) Droguiwu, kounkolo wili fenwu ani fen toxiki guerewu, wala fen minta guere miwu fanka kaguirin ;
6) Bassi prescrininwu, fonin aterela ko doctori deye a sebe ikoun;
7) Gnala yeli fenwu, fo lunettiwu wala gnala yeli fen miwu ladahanin docteri bolo;
8) Dlo ani dlo be fen miwu la;
9) Fenwu ani bon materieliwu;
10) Sport ke fenwu, foni Centri de detancion kountigui ye min ladaha;
11) Tlefonin ani electroniki wala kouma fenwu, fen miwu besse ka mankan latamin, pochi kono ordinateri, ani ordinateri min besse ka informacion lataga ani ka massoron;
12) Photota aparewu, videota camerawu, ani equipeman guere miwu besse ka enregistreman ke;
13) Bougie wu;
14) Djegue, biyanwu ani konowu;
15) Yiridjouwu;
16) Imprimeli fen miwu be violanci ladjdiwa, goyagne wala racissiya, ani pornographiki baarawu;
17) Wari, securitewu, banki cartiwu;
18) Pariyeli equipemanwu ani fen miwu besse kake pariyeli equipeman ye ;
19) Fen nafamawu, fo kognomalo baguiwu, wala dina symboliwu ;
20) Domounin fewu, fo Centri de detancion ye domounin fen miwu san ;
21) Bon make feninwu, tapiswu be min na, ridowu, fonin a terela ko selike fen ne do;
22) I yere ye electrikima fen djougou miwu dlan.
3. Ka lakossegui ko lasonoya, ina fo:
1) Ka ika donneewu di ani ka sebe ke autorite moghowu ma, miwu be ila kosseguiko decision ta;
2) donnewu ni documan miwu bee presente ani prevou guere miwu be ibolo kaben ila kosseguiko kognawu ma;
3) Ka lakoseguiko documan necessairiwu soronko la sonoya;
4) A madonko ani a mafeleko donnee necessairiwu massoronko sonoya;
4. Bon min dile a ma, aka to wo kono soufela la ka taga sigui kenebo la, I komin a fole employ du temps kono gna min kan. Ni necessairi ledo, bonda besse ka sogho;
5. Tobili fen miwu dinin a ma, aka wolu labara agnoumala, ani a ka karan ka aka bon konola seligna;
6. Aka hakili to aka selignako la;
7. Aka feninwu ni sambarawu wala centri de detancion ye fenin ni sambara miwu di ama, aka wulu ko ani kawu seligna,;
8. Aka carti bila a kana, a togho ni aka donne personeli ni aka photo be min kan;
9. Frontierila Poilci officier ka seriya fonin ani a sebenin, aka karan ka wo seriya latlen;
10. A kana Frontierila Polici Officier bolomabali a baara kela;
11. Not to disturb other people accommodated in the Detention Centre;
12. Aka frontierila Poili officier laloniya, kaben Centri de Detencion secuiteko ni seriyawu ma, wala mogho guere ka djankarokowu ma;
13. Ka bolonogo lassegui, a madimina Centri de Detencion konofen dola;
14. Ni ouye ala segui, leguili wari bee bena sara agne kaben Ministere des affaires interieures ka seriya No.19 ma, min dati be 11 juin 2010 ye, ‘‘Ka lonlanwu ka obligation seriya latlen ani liste ani depanci wari daman ani wari daman min besse ka mina ala’’.

Lonlan makan ka:
1. Bo Centri de Detencion kono ni Centri de Detencion kountigui ma a konoguen ani ka permission di ama;
2. Bon kono materieliwu tigne, wala Centri de Detencion blofenwu ;
3. Bon kono materieli deplace a yere ye, ani bon materieli min dinin lolan guerewu ma;
4. Taga djo yorola lonlan makan ka djo yoromin na, ni a terela officier ma ordi di ama;
5. Fen do bila aka bon kono wala moghowu djo yorola, fen min besse ka supervision gueleya, wala ka yoro mako gueleya, wala fen min oposenin hakili bereko ni djogo bereko la;
6. Fen dowu min dlo be min na, droigui be min na, ani kounkolo wili fenwu, fonin a terela ko docteri deye a recomande;
7. Taga djo cloture la, ka pan ka yele cloture la, ka fenwu fili cloture kofe, wala ka kouma moghowu fe miwu be kenema;
8. Fen dowu kake ibolo min dahaninte Centri de Detencion sharia la;
9. Ni visite do debe, Centri de Detencion kountigui ma fen foshi ladaha, wala fen miwu minali ladahaninte Centri de Detencion konola, kana magha wo chi la;
10. Fen dowu mina abolo, fen miwu bena ke djogo bereya ni kobereya controu la, wala fen miwu te hakili gnuma fen ye: ina fo ka violance la djiriwa baarake yorola, mogho lagoyagne ani racissiya, wala ponographiki baarawu.


Drouwa be Lonlan bolo ka:
1. Blimawu wele telephonin na walima ka letri tchi ou ma, ko ouye a bila kasso la. Frontierila policiwu le bena wo depensi chargi ta.la loniya ko ouye a bila kasso la,
2. Tagama Centri de detencion kono yoro miwu ladahanin sheriya la, ka mina kenebo waati ma ka taga sigui soufela ma, I komi a fonin emploi du temps na gnamin kan. Lonlan besse ka to bon guerewu kono ani Centri de Detencion kono yoro guerewu la waati min indiqunin Centre de Detencion sheriya la, foni a terela ko mogho makan ka taga yoro miwu la kaben secuiriteko ma;
3. Ka taga sigui fougne la Centri de Detencion kenema yorola, eri kelen tle tle ;
4. La loniya aka dossier kono kowu la, Centri de Detencion baara mogho do gnaokoro. Kaben application justifieninwu lako ma, drouwa be a bolo ka aka sebe yoro dowu yiraka ala
5. Aka seliwu ke ni a terela ko seli yoro be Centri de Detencion konola la ani ni a terela ko wo te Centri de Detencion sheriyawu masosso la.
6. Taga aka djamana consule ye, ka taga avocat ani dina kountigui do ye, doute te Centri de Detencion kountigui la min na ko ro.
7. Taga gnonye demandi ke mogho do fe, doute te Centri de Detencion kountigui la min na ko ro
8. Boloke correspondanciwu la a yere la conti la
9. Centri de Detencion ye tlephonin min bila ka wo utilise a yere ka conti la tlonke waati, i komin a be emploi du temps la gnamin ka ;
10. Aka examination medicali ke ani djankaro mafeleko servici guerewu fana ke.
11. Sauna la baara, walima ka a ko gneguena au moins sougne kelen semenin koro, ni a sera Centri de Detencion kono ;
12. Koun mategue (coiffe) au moins sougne kelen karo kono ;
13. Fenwu mina a bolo miwu ladahanin sheriya bolo ani miwu makan ka depose. Lonlan donin miwu be aka bon kono ani magazin kono, wolu makan ka temin kilo 30 la ;
14. Tlonke fen ani domounin fen toil bali lamandi, ni Centri de Detencion kountigui ye permission letri sebe ka di ama ;
15. Docteri ka permission n aka materieli medicaiwu garder ani, ni a terela ko docteri ye a traitement damina, aka bassiwu garder.
16. I komin demissin ne be aye, a mako be fen miwu la aka wolu garder kamasoron a agi lakola;
17. Aka feninwu, sambara, livre kelen ani koli fenwu bila bon guere kono ka da fermer ;
18. Centri de Detencion ka a demen feninko ni sambrako la, ani ni a terela ko wari te a bolo aka kolifenwu san, ani aka correspondanci to ani Estonia Autorite moghowu fe, avocat ani aka djamana consulat baara moghowu fe, ni wari chiyaman te a bolo wo kogna la ;
19. Ko gnayiraka kiti yoro kountigui la ni ini frontierila Policiwu bilara gnogonna, ni djasseremali be ibolo kaben Centri kono ko dowu ma ;
20. Kountigui ka digne la, a ka temi Centri de Detencion baara moghowu fe, ka fen miwu santa be sanin lissi la, a ka wolu san a yere ka wari la ;
21. A ka sanin ke, au moins sougne fila, karo kelen kono ;
22. Donbolowu massoron Tlata don(Mardi) ani Jeudi don, ka damina 10 eri waati ka taga si 13 eri waati la, ani ka damina 14 eri waati ka taga si 16 eri waati la;
23. Djasseremala Centri de Detencion kountigui fe, ni djasseremalali dogho be a bolo kaben decision ma, walima kaben Centri de Detencion baara mogho do ka action ma, wo kakan ka ken tle 30 de konola la, ka damina decision ta waati ma walma action ta waati ma ;
24. Sossoli min be a bolo kaben Centri de Detencion kountigui ka decision walma action tannin ma, a ka wo sebe don Polici Directeri Generali bolo, wok akan ka ken tle 30 de konola la, , ka damina decision ta waati ma walma action ta waati ma ;
25. Ikomi a fonin Tribunal Administrativou ka Proceduru codi sous section 9(1) la gne min kan, Appeli min be a bolo kaben Centri de detencion baara mogho walma a kountigui ka decision walma action tannin ma, a ka wo sebe don Tribunali administrativou bolo ;
26. A ka kiti waati la, ka recours sebe don tribunal administrativou bolo, keben Tribunali Administrativou ka Proceduru codi sous section 9(3) ma, tle 30 konola la, ka damina a laloniyanin don min na decision na, kaben application partieli walma totali min bolokanin, ni a sebe be recour sebe la, aye min di kiti waati la ;
27. Recour kaben Tribunali Administrativou ka decision tannin ma, ka wo sebe don Tribunal Administrativou bolo, ka taga si Tribunali Circuit sila fe, tle 30 konola la, ka damina tribunal ka decision a publiye don ma, ka Tribunali Administrativou laloniya sebeli la wo kogne la, tle 10 konola la ka damina publication waati ma;
28. Moyen de transpori bena bila lonlan sawo la, kaben a ka kitiko taama waati la, ikomin a fonin Protecton internationali di ko lonlanwu ma, wo sheriya la gne min kan ;
29. Diya goya debe lonlan ka taga kalanke yoro la, ka kalan kaben sariya minwu be primairi ni secondairi kalanko chariya la.

Lakossayiliko procedurewu
Pourke ka I lakossayi kabo Republic Estoni konoo, mogho min bilanin Centri de Detencion kono, Polici ni Frontieri gadienwu bena ou laden ka wo lakossayiko gnenebo teriyala. Kaben sanfe chariya nin lataamako ma:
1. Ni sebe ten mogho lakosseguita bolo, sebe min besse ka demen ikosseguila, wo application bena ke aye aka djamana ambassadi la;
2. Ni frontier te Republic Estoni ni mogho lakossaguita ka djamana te, transporiko bena gnenebo kaben mogho wo lakosseguiko ma.

Lonlan ka toliko Centri de Detencion kono, wo souminin chariya ninou lela :
1. Boli diyagoya la ani makan ka don moutoun, wo chariya1
2. Cheriya min be afola ko Protection Internationali ka di Lonlan ma1
3. Ministeri interieuri ka cheriya No.44, min daati be 16 Octobre 2014 ye, “Detencion Bon Konoyoro Cheriya”;
4. Policisso Directeri Generali ani Frontieri Gardienwu ka decres No.353, min daati be 26 Novembre 2014 ye, “Centri de Detencion Bonkonola Cheriya ladahako”;
5. Affairi Internali Ministeri ka cheriya No.19 min daati be 11 juin 2010 ye, “lonlanwu tereko kiti kognawu la ani lissi ani depanci waari minako awou la, wo cheriya lataamako”
6. Lonlan Cheriya1;
7. Proceduru Administrativou codi.

Legislation nin maban dlan folo. Ni gnininkali bi bolo, idjo Centri de Detencion baara mogho do gnininka.

Interpreti walma or tradicteri
Kaben Proceduru Administrativou codi section 21 ma:
1. Mogho min kitito walma mogho min be a norobila, ni wo te kiti kan faamouna, interpreti walma tradicteri bena gninin, ni mogho min ka kiti be kake, ni wo ye afo ko amko be ala.
2. Mogho min be ka kiti, ni wo ye interpreti walma traducteri gnininkali ke, a yere de bena wo wari sara, fonin a terela cheriya do ye nanin ouye, walma autorite administrativou doye a djo wo kounko la. Autorite administrativou besse ka fo, ko drouwa min be mogho kitita bolo, ko wo be lataamala de ni a terela ko ni interpreti ni traducteri bana Sarala.

Norobila ani procedure administrativou autorisation
Kaben Proceduru Administrativou codi section 13 ma:
1. Procedure administrativou la, drouwa be mogho kitita bolo ka a norobila. Norobilala besse ka norabila ke kiti kogna bee la, chariya boloma min tesse kake mogho kitita yere di diya goya la.
2. Norobilali drouwa min be kela procedure administrativou la, wo kenin autorisation sebenin documan do lela.

Kitiko mademeni min sara te bola
Etat ka mademenin be ke mogho de gne, wari te min bolo:
1. Min liyenin be kiti kognawu la kitibon kono;
2. Kiti da waati la, kognawu lategueko ani procedure administrativou, ani kiti documanwu sebeko, mademenin fossi ani norobila.
Etat be demenin ke de pourke moghowu ka serviciwu kake agnoumala, a kake waati djondjon na ani wo kogna be gnabo Etat Demenin Legale cheriya de bolo.

Ni mogho min tesse ka aka servic legaliwu wati sara, parceke wari te a koun, Etat demenin legali bena ke wo tigui gne, walma wari min be a koun wo tesse ka aka damounin sara bo, ni a banna servici legali wari sarala. Wo kofe, drouwa be etat bolo, mogho min ka etat ka demenin legali soron, ka demeni legali wari bee walma a tlante gnininka ko aka ala segui.


Etat ka demeni Legali Cheriya sous section 7(1) be dina kogna dowula, etat ka demeni legali makan ka din waati miwu la.

Etat ka demeni legali besse ka don avocet bolo min ni mogho madenta benna a ma ko ka etat ka demeni legal eke. Ni a terela ko tribunali procureri biro walma autorite kognegninina ka ale avoca kelen djo etat ka demeni legali dila. Mogho min be ka kiti, ni wo masson avocawu chi lako ma (wo korole, ko ou ni avacat ma ben a ma folola), wola, avocat chi mana sona ka etat ka aide legali di, walma avocat min lassiguinin kitiko Derkou bolo, wo bena djate ko a dele kakan ka etat ka demeni legali din.
Demeni legali dinko bena djate kaben application kela yere ka ko dema. Donne miwu kakan ka din etat ka demeni legali application ko la, wolu debe Etat ka Demeni Legali Cheriya sous section 12(1) lissi la.

Mogho min be application kela etat ka demeni legaliko la, administrativou kogna woula, wo kakan ka di tribunal dema, walma tribunal min kiti kogna be koumala wokan. Ni application kela be fe ka etat ka demeni legali soron pourke aka se ka appeli ke tribunal administrativou kogna woula, wo tigui kakan ka application ke tribunal dela appel mafeleko be min ka kiti kognawu la.

Etat ka demeni legali application sebedlanko walma conseilli legali walma administrativou kognawu dlan ko, wo sebe bena di tribunali de ma, min be application logenin be cartier min na. Ni logeman te application kela bolo Estonia kono, application kela besse k aka application din tribunal ma, min be jurridiction territoriali la, application kel be siguin na yoro min.

Wari ko problemoun be mogho min ma, a kakan ne ka wo averitili sebe rampli kaban ka signe ani, ni prevou guere be a bolo kaben ko wari te a bolo ka etat ka demeni legali application ke.


Nka drouwa ni nka devoir gnafora n’gne kan la, m’be kan mi faamouna.


_____________________________ __________________ ____________
Lonlan togho ni a djamoun Signatri Daati
































Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

დისციპლინური სამართალწარმოების ოქმი


«____» _____________20_____. _________________________________
(ოქმის შედგენის ადგილი)
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(დისციპლინარული ადმინისტრატორის სახელი, გვარი და თანამდებობა)

ქვეყნის დატოვების ვალდებულების და შესვლის არძალვის აქტის § 2625 შესაბამისად დისციპლინარული სამართალწარმოება ხორციელდება, შემდეგი პირის მიმართ:
სახელი_____________________ გვარი __________________________
პირადი ნომერი _________________________________ (პირადი ნომრის არ არსებობის შემთხვევაში, დაბადების თარიღი)

დისციპლინარული სამართალდარღვევის ადგილი და დრო:
____________________________________________________________________
სამართალდარღვევის გარემოებების განხილვა:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

დისციპლინარული სამართალდარღვევის კვალიფიკაცია:
_________________________________________________________________________
(სამართლებრივი აქტის დასახელება და პუნქტი რომელიც დაირღვა)

დამრღვევი პირის მიერ შემთხვევაზე გაკეთებული განმარტება და აღიარებს თუ არა მის მიმართ წაყენებულ ბრალდებას:

________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(დამრღვევი პირის ხელმოწერა)

მოწმეების მიერ დისციპლინარული დარღვევის გარემოებების აღწერა რომელიც ადასტურებს დარღვევის ფაქტს:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(მოწმის ხელმოწერა)

დისციპლინარული სამართალწარმოებისთვის საჭირო სამხილები: _________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
დანაშაულის დამადასტურებელი გარემოებები:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
სასჯელის განხორციელებისთვის მოტივირებული შეთავაზება: _________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(დისპლინარული ადმინისტრატორის ან ოქმის მდივნის სახელი, გვარი და თანამდებობა:)
_________________________________________________________________________
დარმღვევი პირის დასტური რომ მას გასაგებ ენაზე განემარტა ოქმის შინაარსი და შესაძლო შედეგები:
_________________________________________________________________________
(დამრღვევი პირის ხელმოწერა)


ეს ტექსტი გადათარგმნილია გიორგი სარალიძის მიერ, ინგლისურ-ქართულის თარჯიმანი

დაკავებული პირისთვის უფლება მოვალეობების და დროებითი განთავსების ცენტრის ყოველდღიური გრაფიკის გაცნობა

დროებითი განთავსების ცენტრის შინაგანაწესი

დაკავებულ პირს უფლება აქვს (§ 31):

1. გაიგოს დაკავების მიზეზი, ასევე დაკავებული პირის უფლება მოვალეობები;
2. მიიღოს რეგულარულად საკვები, რომელიც შეესაბამება სოციალურ საქმეთა სამინისტროს მიერ 2002 წლის 31 დეკემბერს მიღებულ No: 150 რეგულაცია"საპატიმრო დაწესებულებაში საკვების სტანდარტები";
3. მიიღოს დიეტური საკვები, თუკი ეს დანიშნულია ექიმის მიერ;
4. ჰქონდეს შეუზღუდავი და უწყვეტი შეხვედრები კონსულთან, ადვოკატთან, რელიგიურ მუშაკთან, საკუთარი ქვეყნის საკონსულოს თანამშრომლებთან და ნოტარიუსთან შესაბამისი გარკვეული დოკუმენტაციის დასამოწმებლად
5. შეისწავლოს საკუთარი საქმე, დროებითი დაკავების ცენტრის წარმომადგენლის თანდასწრებით;
6. მიიღოს კორეპონდენციების საკუთარი სახსრებით;
7. გამოიყენოს ტელეფონი საკუთარი სახსრებით, თუკი ამის ტექნიკური საშუალება არის დროებითი დაკავების ცენტრში;
8. საკუთარ საკანში შეინახოს დოუკემნტები და შენიშვნები რომელიც დაკავშირებულია, სისხლის სამართლის ან ნაკლებად მძიმე საქმეების წარმოებასთან;
9. დროებითი დაკავების ცენტრის ზედამხდველობის ქვეშ და კანონის შესაბამისად შეხვდეს საკუთარი ოჯახის წევრებს;
10. წარადგინოს, მემორანდუმი, გამოითხოვის განმარტებები და მიიღოს ინფორმაცია გამოწვევებზე;
11. ისარგებლოს მოკლე ვადიანი გასვლებით, რეგულაციით განსაზღვრული პროცედურების შესაბამისად;
12. თუკი ეს ტექნიკურად შესაძლებელია, დაკავების ცენტრის დირექტორის ნებართვით საკუთარ საკანში იქონიოს ტელევვიზორი ან რადიო, თუკი ეს ხელს არ შეუშლის ცენტრში მყოფი სხვა პირების ყოველდღიურ ცხოვრებას და ცენტრის მუშაობას.
(1)პირს რომელიც დაკავებულია, ექვემდებარება გაძევებას, ან დაპატიმრებულია, უფლება აქვს დღეში მინიმუმ ერთი საათი გაატაროს ღია ცის ქვეშ, დარაჯების მეთვალყურეობის ქვეშ
(2)პატიმრობაში მყოფ ან დაკავებულ პირს, მეთვალყურეობის ქვეშ უფლება აქვს ისარგებლოს სამართლებრივი აქტების და პრეცენდენტული სამართლის ელექტრონული მონაცემთა ბაზით:

დაკავებული პირის ვალდებულებები (section 32):

(1) დაკავებული პირი ვალდებულია:

1) შეასრულოს, პატიმრობის შესახებ კანონის, დროებითი განთავსების ცენტრის შინაგანაწესის და ცენტრის ყოველდღიური განრიგის მოთხონვნები;
2) გაპროტესტების გარეშე დაექვემდებაროს, ცენტრის თანამშრომლის კანონიერ მითითებებს;
3) დაყოვნების გარეშე შეატყობინოს, ცენტრის თანამშრომელს გარემოებების შესახებ რომელიც შეიძლება საფრთხეს უქმნიდეს ცენტრის ან მასში მყოფი პირების უსაფრთხოებას;
4) საკუთარ მოხმარებაში არსებული ნივთები შეინარჩუნოს კარგ მდგომარეობაში;
5) იზრუნოს პირად ჰიგიენაზე, ასევე საკუთარ საკანსა და ცენტრში არსებულ სხვა სივრეების სისუფთავეზე;


(2) დაკავებულ პირს ეკრძალება:
1) საკანში მყოფი სხვა პირების მყუდროების დარღვევა, ასევე სხვა საკანში მყოფ პირთან ნებისმიერი ფორმით კომუნიკაცია, წერილობით, დაკაკუნებით თუ სხვა;
2) ცენტრის თანამშრომლისთვის საკნის დათვალიერებაში ხელის შეშლა;
3) ცენტრის თანამშრომლისთვის მისი უფლება მოვალეობების შესრულებაში ხელის შეშლა და სხვა დაკავებული პირების შეწუხება;
4) საკნის და მისი ინტერიერის დაზიანება;
5) აზარტული თამაშები;
6) სვირინგის გაკეთება;
7) საკუთარი ნივთების, გაყიდვა, გაჩუქება, გაცვლა ან სხვაგან გადატანა;
8) ცენტრის თანამშრომლის და ცენტრში მყოფი სხვა პირებისთვის შეურაცხყოფის მიყენება;


___________________
(ხელმოწერა)

დროებითი განთავსების ცენტრში დაკავებულ პირს ეკრძალება (39-ე განყოფილება):

(1) დაკავებულ პირს ცენტრში ეკძალება შემდეგი ნივთების ქონა:
1) ნივთებები რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას დაზიანების მისაყენებლად, როგორიცაა: იარაღი და საბრძოლო მასალა, სპეციალური საშუალებები, სამხედრო აღჭურვილობა, იარაღი რითაც შეიძლება დაჭრა ან ჩხვლეტა, ბასრი პირის მქონე, ასევე ნემსები, თოკი, ძაფი, მავთული;
2) ასაფეთქებელი ნივთიერებები, მათ შორის ნოვთიერებები რომელიც შეიძლება შერეულ იქნას ასაფეთქებელი ნივთიერების მისაღებად, რადიოაქტიური და მომწამვლელი, ადვილად აალებადი და სხვა შხამიანი ნივთიერებების თუ აირების ქონა;
3) აალების საშუალებები, გარდა ასანთისა;
4) ნარკოტიკული ან ფსიქოტროპიული ნივთიერებები, მომწამვლელი ან ძლიერი ეფექტის მქონე;
5) რეცეპტით გასაცემი მედიკამენტები, თუკი არ არის გამოწერილი ექიმის მიერ;
6) ოპტიკური საშუალებები, გარდა ექიმის მიერ გამოწერილი სათვალისა;
7) ალკოჰოლური ან ალკოჰოლის სემცველი ნივთიერებები;
8) იარაღები და სამშენებლო მასალები;
9) სპორტული ან სხვა შესაბამისი დანიშნულებით გამოსაყენებლი ნივთები;
10) სათამაშო მოწყობილობები, მობილური ტელეფონები, ან სხვა ელექტრონული საკომუნიკაციო საშუალებები ან ინფორმაციის გადამცემი რადიო მოწყობილობები, ისევე როგორც პერსონალური კომპიუტერები რომელთაც შეუძლიათ ინფორმაციის მიღება და გადაცემა;
11) ფოტო და ვიდეო კამერები;
12) სანთლები;
13) თევზები. ცხოველები ან ფრინველები;
14) მცენარეები;
15) ძალადობის, ზიზღის, რასიზმის და პორნოგრაფიული შინაარსის შემცველი პოლიგრაფიული საშუალებები;
16) ფასიანი ქაღალდები, ნაღდი ფული ან საბანკო ბარათები;
17) აზარტული სათამაშო საშუალებები;
18) ძვირფასეულობა, გარდა საქორწინო ბეჭდისა და რელიგიური დანიშნულებისა;
19) შაქარი, საფუარი, კარამელის ტკბილეული და კარტოფილი, ასევე ნედლეული საიდანაც შესაძლებელია ალკოჰოლური ნივთიერების მიღება;
20) დეკორაციული დანიშნულების ტექსტილის პროდუქცია, მათ შორის ხალიჩები და ფარდები;
21) თვითნაკეთი ან გაუმართავი ელექტრონული მოწყობილობები;


(2)პრეფექტს შეუძლია დამატებით აკრძალოს სხვა ნივთებიც, რომელიც არ არის აკრძალული ნივთების ჩამონათვალში, თუმცა რომლებიც აკმაყოფილებენ პატიმრობის შესახებ კანონის 15(2) ქვეპუნქტის მოთხოვნებს;

(3)დაკავებულ პირს უფლება არ აქვს გამოიყენოს მის პირად ანგარიშზე,
საცავში არსებული ნივთები, ასევე უფლება არ აქვს გამოიყენოს არსებული
დაცული ნაღდი ფული, სხვადასხვა ნივთების შესაძენად,
გარდა კორესპონდენციისა;

დაკავებულ პირთან დაკავშირებული რთული გადაწყვეტილებების მიღება:

1) პირს რომელიც ჩათვლის რომ მისი უფლებები დაირღვა, ადმინისტრაციული აქტით ან ადმინისტრაციული განხილვის დროს შეიზღუდა მისი თავისუფლება, შეუძლია გამოთქვას პროტესტი;
2) დაკავების ცენტრში არსებული საჩივრები, განიხილება ზოგადი პროცედურებით;
3) საჩივრის განხილვის პროცედურა იწყება როდესაც იგი დაფიქსირდება დაკავების ცენტრის ხელმძღვანელის სახელზე;
4) საჩივარი რომელიც ეხება ადმინისტრაციულ აქტს ან კონკრეტულ ზომას, უნდა გაიგზავნოს მისი გაცნობიდან 30 დღის განმავლობაში;
5) გასაჩივრების პროცედურები მოცემულია ადმინისტრაციულ პროცედურული აქტის 76 ნაწილში;
6) საჩივრის განხილვა ხდება, ადმინისტრაციული ორგანოსთვის მისი ჩაბარებიდან 10 დღის განმავლობაში;
7) პირს რომლის საჩივარიც უარყოფილ იქნა, ან ვისი უფლებებიც დაირღვა საჩივრის განხილვის დროს, უფლება აქვს მიმართოს ადმინისტრაციულ საქმეთა სასამართლოს, კოდექსით გაწერილი პროცედურების შესაბამისად;
___________________
(ხელმოწერა)

ადმინისტრაციული საპროცესო კოდექსი

§ 20. ადმინისტრაციულ სამართალწარმოების ენა

(1)  ადმინისტრაციულ სამართალწარმოების ენა უნდა იყოს ესტონური.
(2) ადმინისტრაციული სამართალწარმოების დროს უცხო ენის გამოყენება უნდა მოხდეს ენის შესახებ კანონის შესაბამისად.
§ 21. ზეპირ სიტყვიერი და წერილობითი თარგმანი

(1) თუკი სამართალწარმოების პროცესის მონაწილე პირმა ან მისმა წარმომადგენელმა არ იცის სამართალწარმოების ენა, პროცესში მონაწილის მოთხოვნით უნდა ჩაერთოს თარჯიმანი;
(2) სამართალწარმოების პროცესის მონაწილე პირა, რომელიც მოითხოვს პროცესში, ტარჯიმანის ჩართვას თავად უნდა აანაზღაუროს თარჯიმნის ხარჯები, თუკი საწინააღმდეგო არ არის განსაზღვრული რომელიმე რეგულაციით ან აქტით ან საწინააღმდეგო გადაწყვეტილება არ იქნება მიღებული შესაბამისი ადმინისტრაციული ორგანოს მიერ. ადმინისტრაციული ორგანოს შეუძლია შეაჩეროს პირისათვის ადმინისტრაციული აქტით მინიჭეებული უფლება, მანამ სანამ არ იქნება ანაზღაურებული თარჯიმნის მომსახურება;

§ 76. საჩივრის მოთხოვნები

(1) საჩივარი შეიძლება დაფიქსირებულ იქნას ზეპირი ან წერილობითი ფორმით, ადმინისტრაციულ ორგანოში წარდგენილ უნდა იქნას მოსარჩელე პირის მიერ ხელმოწერილი პროტოკოლები
(2) საჩივარში მითითებულ უნდა იქნას შემდეგი:
1) ადმინისტრაციული ორგანოს დასახელება ვისი მისამართითაც ხდება საჩივრის შედგენა;
2) საჩივრის გამგზავნის პირის, სახელი, საკონტაქტო ნომერი და მისამართი;
3) გასაჩივრებული ადმინისტრაციული აქტის ან ზომის შინაარსი;
4) მიზეზები რის გამოც მოსარჩელე ფიქრობს რომ ადმინისტრაციული ზომა ან აქტი არღვევს მის უფლებებს;
5) მოსარჩელეს ნათლად ჩამოყალიბებული მოთხოვნები;
6) მოსარჩელე მხარის მხრიდან დადასტურება იმისა რომ სარჩელში დაფიქსირებულ საკითხზე უკვე არ მიმდინარეობს სამართალწარმოება;
7) სარჩელზე დართული დოკუმენტების ჩამონათვალი;

(3) სარჩელი ხელმოწერილ უნდა იქნას მოსარჩელე პირის ან მისი წარმომადგენელის მიერ, პირის წარმომადგენელმა უნდა წარადგინოს დოკუმენტი რომელიც მას უფლებას აძლევს მოაწეროს სარჩელს ხელი. თუკი ასეთი დოკუმენტი არ იქნა წარმოდგენილი მანამდე.

ადმინისტრაციული კოდექსი

§ 4. ადმინისტრაციული აქტები და ადმინისტრაციული ღონისძიებები
(1) ადმინისტრაციული აქტები რომლის წინააღმდეგაც შეიძლება შედგენილ იქნას საჩივარი ან დაფიქსირებული იქნას პროტესტი ადმინისტრაციულ საქმეთა სასამართლოში, არის ბრძანებები, დირექტივები, გადაწყვეტილებები, რეზოლუციები, განკარგულებები და სხვა საკანონმდებლო რეგულაციები რომლებიც გამოიცემა, საჯარო სამართლის იურიდიული თუ ფიზიკური პირების თუ სააგენტოების მიერ. ამ კოდექსის შესაბამისად საჯარო სამართლის ხელშეკრულებებიც ასევე ითვლება ადმინისტრაციულ აქტებად. საჯარო სამართლის ხელშეკრულება გახლავთ აქტი, რომელიც არეგულირებს საჯარო სამართლის ურთიერთობებს.
(2) საჯარო სამართლის ადმინისტრაციული ფუნქციების მატარებელი სააგენტოების თუ ცალკეული პირების მხრიდან ჩადენილ გადაცდომებზე, ისეთი როგორიც არის უმოქმედობა ან დაგვიანება, შეიძლება წარდგენილ იქნას საჩივარი ადმინისტრაციულ საქმეთა სასამართლოში;
___________________
(ხელმოწერა)



§ 15. საქმის წარმოებაში მონაწილეთა უფლებები და მოვალეობები

(1) საქმის წარმოების მონაწილეებმა კეთილსინდისიერად უნდა განახორციელონ საკუთარი პროცედურული უფლებები. საქმის წარმოების მონაწილეებმა ბოროტად არ უნდა გამოიყენონ მათი უფლებები, ასევე არ უნდა დააყოვნონ საქმეები და შეცდომაში არ უნდა შეიყვანონ სასამართლო. სასამართლოს შეუძლია დააჯარიმოს საქმის მონაწილე, თუ იგი ჩათვლის რომ იგი, არაკეთილსინდისიერი ქმედებით ართულებს სამართლიანი და დროული პროცესის წარმათვას.

(2) საჩივარის ან საპროტესტო ნოტის შემდგენმა პირმა საკუთარი ვარაუდები უნდა გაამყაროს შესაბამისი მტკიცებულებებით. თუკი მტკიცებულებების წარმოდგენა არ არის შესაძლებელი, სასამათლოს უნდა ეცნობოს მიზეზები და ასევე უნდა ეცნობოს მტკიცებულებების ადგილსამყოფელის შესახებ. წარმოდგენილი საჩივრის ან საპროტესტო ნოტის შესახებ ასევე უნდა ეცნობოს საჯარო სამართლის ადმინისტრირების ფუნქციის მატარებელ იმ ორგანოს თუ თანამდებობის პირს რომელმაც გაატარა ღონისძიებები ან გამოსცა ადმინისტრაციული აქტი.

(3) საქმის წარმოების პროცესში მინაწილის მიერ პროცესზე დასწრებაზე უარის თქმა, ხელს ვერ შეუშლის საქმის მოსმენას, თუკი საქმის მინაწილეს წინასწარ ეცნობა საქმის განხილვის დროის და ადგილის შესახებ.
(4) საქმის წარმოების პროცესში მონაწილის მხრიდან საკონტაქტო ინფორმაციის შეცვლის შემთხვევაში მან დაუყონებლიც უნდა აცნობოს ამის შესახებ, სასამართლოს და საქმის სხვა მონაწილეებს.


სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსი

§ 228. პროკურატურის ან საგამოძიებო ორგანოების ქმედებების გასაჩივრება

1) მანამ სანამ ხდება ბრალდების განაცხადის მომზადება, პროცესში მონაწილე ან არა მონაწილე პირს უფლება აქვს, შეიტანოს საჩივარი პროკურატურაში, საგამოძიებო ორგანოს წინააღმდეგ, თუკი იგი თვლის რომ პროცესში განხორციელდა პროცესუალური ნორმების დარღვევა რითაც შეილახა მისი უფლებები.

2) საბრალდებო დასკვნის მომზადებამდე პროცესში მონაწილე პირს, რიომელიც განსაზღვრულია (1 ქვეპუნქტში) უფლება აქვს სააპელაციო საჩივრით მიმართოს პროკურატურას მის მიერვე გამოცემული აქტის ან ბრძანების წინააღმდეგ;

3) სააპელაციო საჩივარი რომელიც მოცემულია (1) ან (2) ქვეპუნქტში, შეტანილი უნდა იქნას კონკრეტულად იმ პირის წინააღმდეგ ვინც მოამზადა ან ვისი ბრძანებითაც მომზადდა სადავო აქტი;


§ 230. საოლქო სასამართლოზე მიმართვა

(1) თუკი საგამოძიებო ორგანოს ან პროკურატურის ქმედებები ადამიანის უფლებებთან დაკავშირებით არის სადავო და პირი არ ეთანხმება პროკურატურის მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებებს, პირს უფლება აქვს მიმართოს იმ საოლქო სასამართლოს, რომლის იურსიდიქციის ქვეშ მყოფ ტერიტორიაზეც მოხდა გადაწყვეტილების მიღება ან მოხდა პროცესუალური მოქმედებების ჩატარება;
(2) გადაწყვეტილება უნდა გასაჩივრდეს ათი დღის განმავლობაში, ვადის ათვლა დაიწყება იმ დღიდან როდესაც მომჩივანმა შეიტყო გადაწყვეტილების შესახებ ან იმ დღიდან როდესაც ცნობილი გახდა სადავო გადაწყვეტილების გამოქვეყნების შესახებ;

§ 231. საოლქო სასამართლოს მხრიდან საჩივრების განხილვა

(1) მოსამართლის მხრიდან წინა საგამოძიებო საჩივრების განხილვა ხდება საჩივრის მიღებიდან ოცდაათი დღის განმავლობაში.

___________________
(ხელმოწერა)

(4) სასამართლოს, რომელიც განიხილავს საჩივარს, უფლება აქვს შეაჩეროს სადავო აქტის ან ბრძანების აღსრულება;

(5)წინასაგამოძიებო საჩივარზე მოსამართლის გადაწყვეტილება საბოლოოა და არ ექვემდებარება გასაჩივრებას;

§ 232. საჩივრის გამოტანა


საგამოძიებო ორგანოების ან პროკურატურის წინააღმდეგ შეტანილი საჩივრის უკან გამოტანა, შესაძლებელია საჩივრის განხილვის დაწყებამდე;

§ 321. სააპელაციო საჩივარი

(2) სააპელაციო საჩივარი უნდა მოიცავდეს:

4) სასამართლოს გადაწყვეტილების რომელი ნაწილი საჩივრდება, აპელანტის საჩივრის მიზეზები და შინაარსი, აპელანტის თხოვნებს;

§ 384. გადაწყვეტილების წინააღმდეგ სააპელაციო საჩივრის შეტანის უფლება

(1) სასამართლო პროცესის მონაწილე და არა მონაწილე მხარეებს უფლება აქვთ შეიტანონ სააპელაციო საჩივარი საოლქო სასამართლოს წინააღმდეგ თუკი მისი გადაწყვეტილე ზღუდავს მის აპელანტის კანონიერ უფლებებს;

(2) ამ კოდექსის 344(3) ქვეპუნქტში ჩამოთვლილ პირებს, უფლება აქვთ შეიტანონ საჩივარი საოლქო სასამართლოს გადაწყვეტილების წინააღმდეგ, ასევე პირებს რომლებიც არ მონაწილეობენ სასამართლო განხილვაში უფლე აქვთ, ადვოკატის მეშვეობით ასევე შეიტანონ საჩივარი, თუკი სასამართლოს გადაწყვეტილება ლახავს მათ კანონიერ უფლებებს;

§ 387. სასამართლოს გადაწყვეტილებაზე სააპელაციო საჩივრის შეტანის პროცედურები და ვადები

(1) საკასაციო საჩივარი შეტანილ უნდა იქნას იგივე სასამართლოში სადაც გამოტანილ იქნა სადაო გადაწყვეტილება, ათი დღის ვადაში. ვადის ათვლა დაიწყება იმ დღიდან როდესაც პირმა შეიტყო გადაწყვეტილების შესახებ, ან იმ დღიდან როცა გადაწყვეტილების გამოქვეყნების შესახებ გახდა ცნობილი. თუკი ამ სხვაგვარად არ არის მითითებული ამავე სექციის (2) ქვეპუნქტში;

(2) სასამართლოს მიერ მიღებული შემდეგი გადაწყვეტილებები: დაპატიმრების, დაპატიმრებაზე უარის თქმის, პატიმრობის ვადის გახანგრძლივება, პატიმრობის ვადის გახანგრდძლივებაზე უარის თქმა, დროებითი პატიმრობა, პირის სამედიცინო დაწესებულებაში იძულებითი გამწესება, ქონების ამოღება, საფოსტო ან სატელეგრაფო პუნქტის დაკავება, არასრულწლოვანის სპეციალური საჭიროების სკოლაში განთავსება, ათი დღის ვადაში, უნდა გასაჩივრდეს იმავე სასამართლოში სადაც იქნა მიღებული სადავო გადაწყვეტილება, ვადის ათვლა დაიწყება პირის მიერ გადაწყვეტილების გაცნობის დღიდან, ან იმ დღიდან როდესაც აღნიშნული გადაწყვეტილება უნდა გამხდარიყო ცნობილი;


წვრილმანი დანაშაულის კოდექსი

§ 76. საგამოძიებო ორგანოს მხრიდან, დამატებითი სამართლებრივი წარმოებების გასაჩივრება

(1) სასამართლო წარმოების პროცესის მონაწილეებს და წარმოებაში არ მონაწილე პირებსაც უფლება აქვთ, საჩივარი შეიტანონ, ორგანოს წინააღმდეგ რომელიც აწარმოებს არა სასამართლო საქმის წარმოებას, მანამ სანამ გადაწყვეტილება მიღებული არ იქნება ამ ორგანოს მიერ;

(2) წვრილმანი დანაშაულის ან ქონების კონფისკაციის საქმის შეწყვეტის შესახებ არასასამართლო წარმოების გამო, პროცესში მონაწილე პირის მიერ შეიძლება შეტანილი იქნას საჩივარი, შესაბამისი პროცედურების დაცვვით, ასევე პროცესში არამონაწილე პირის მიერაც შეიძლება შეტანილ იქნას საჩივარი გადაწყვეტილების ასლის მიღებოდან 15 დღის განმავლობაში

___________________
(ხელმოწერა)

(1) ამ სტატიის (1) ქვეპუნქტში მოყვანილი საჩივარი მიმართული უნდა იყოს იმ ორგანოს ხელმძღვანელის მისამართით რომელმაც განახორციელა არასასამართლო წარმოება, საჩივარი უნდა გაიგზავნოს ამ ორგანოს მისამართზე;
(2) ამ ორგანოს მიერ ჩადენილი არასასამართლო წარმოების საქმეზე შეტანილი საჩივარი, არ იწვევს წარმოების შეჩერებას;


§ 77. არასასამართლო წარმოების განმახორციელებელი ორგანოს ხელმძღვანელი პირის მიერ სააპელაციო საჩივრის განხილვა

1)არასასამართლო წარმოების განამახორციელებელი ორგანოს ხელმძღვანელი პირი ან მისი მოვალეობის შემსრულებელი, საჩივრის მიღებიდან 5 დღის ვადაში განიხილავს საჩივარს;

2)სასამართლოს სააპელაციო გადაწყვეტილების გამოტანის დროს, არასასამართლოს წარმოების ორგანოს ხელმძღვანელი ან მოვალეობის შემსრულებელი პირი, საკუთარი გადაწყვეტილებით:
1) უარყოფს სარჩელს;
2) აკმაყოფილებს სარჩელს და ნაწილობრივ ან სრულად აღიარებს რომ პირის აპელანტის უფლებები იქნა დარღვეული, თუ კანონდარღვევის აღმოფხვრა უკვე შეუძლებელია;
3) აბათილებს სადავო გადაწყვეტილებას, სრულად ან ნაწილობრივ აჩერებს სადავო პროცედურული აქტის მოქმედებას, რითაც აღმოფხვრის კანონდარღვევას.
3) აპელაციაზე უარი უნდა იყოს დასაბუთებული;
4) აპელანტებს უნდა შეატყობინონ რომ მათ აქვთ უფლება მიმართონ საოლქო სასამართლოს, მოქმედი კოდექსის § 78 პუნქტის შესაბამისად;
5)აპელაციის განხილვის დროს გამოტანილი გადაწყვეტილება სასწრაფოდ უნდა ეცნობოს, არასასამართლო წარმოების განმახორციელებელ ორგანოს, რომელმაც მიიღო სადავო გადაწყვეტილება, ხოლო მეორე ასლი უნდა გაეგზავნოს აპელანტს;.

§ 78. საოლქო სასამართლოს სარჩელის შევსება

თუკი პირი არ ეთანხმება, საჩივრის განხილვის დროს ამ კოდექსის 77(2) ქვეპუნქტის მიხედვით გამოტანილ გადაწყვეტილებას და ფიქრობს რომ არასასამართლო წარმოების განმახორციელებელი ორგანოს სადავო ქმედებებმა გამოიწვია მისი უფლებების დარღვევა, პირს შეუძლია საჩივრით მიმართოს საოლქო სასამართლოს;

(2) საჩივრის შეტანა ხდება:
1) წარმოების პროცესის მონაწილე პირის მიერ, სადავო გადაწყვეტილების ჩაბარებიდან 10 დღის ვადაში;
2) წარმოების პროცესში არა მონაწილე პირის მიერ 10 დღის ვადაში, მას შემდეგ რაც იგი შეიტყობს სადავო გადაწყვეტილების შესახებ;

(3) საჩივარი უნდა შედგეს ამ კოდექსის 76(4) ქვეპუნქტში ჩამოყალიბებული მოთხოვნების თანახმად, საჩივარი იგზავნება საოლქო სასამართლოში და ასევე ეგზავნება იმ ორგანოს ვინც მიიღო სადავო გადაწყვეტილება;

(4) არასასამართლო წარმოების განმახორციელებელი ორგანო, რომელიც ღებულობს სასაჩივრო მიმართვას, საჩივარზე დართულ მასალებს აგზავნის საოლქო სასამართლოში;.

§ 80. საჩივრის შეწყვეტა

არასასამართლო წარმოების განმახორციელებელი ორგანოს წინააღმდეგ შეტანილი საჩივარი, რომელიც შედგენილია ამ კოდექსის § 76 ან 78 ქვეპუნქტების თანახმად, შეიძლება შეწყდეს მისი განხილვის დაწყებამდე
___________________
(ხელმოწერა)




პატიმრობის შესახებ კანონი

§ 11. ადმინისტრაციული საპროცესო აქტის განაცხადი
(1) ადმინისტრაციული საპროცესო აქტის დებულებები (RT I 2001, 58; 2005, 39, 308) ეხება ამ აქტში გაწერილ ადმინისტრაციულ სამართალწარმოებებს, აქტში მოყვანილი სპეციფიკაციების გათვალისწინებით.
(4) ყველა მოთხოვნა თუ მიმართვა ადმინისტრაციული სამართალწარმოების დაწყების შესახებ უნდა იყოს გაკეთებული წერილობითი ფორმით, ხოლო იუსტიციის მინისტრის ნებართვის შემდეგ შეიძლება გაკეთდეს ზეპირი ფორმითაც;
(41) ადმინისტრაციული აქტის და ციხი დირექტორის მიმართ წარმოშობილ სადაო საკითხებს განიხილავს იუსტიციის სამინისტრო. ციხის დირექტორი განიხილავს ადმინსტრაციული აქტის და ციხის მომსახურე პერსონალის მიმართ წარმოქმნილ დავებს;
(5)პატიმრობაში მყოფ პირებს უფლება აქვთ შეიტანონ საჩივარი კონკრეტული ადმინისტრაციული აქტის ან ციხი რეჯიმის ზომის წინააღმდეგ, ადმინისტრაციულ საქმეთა სასამართლოში, ადმინისტრაციული საპროცესო კოდექსით გაწერილი შესაბამისი პროცედურებით, თუკი მანამდე პატიმარმა უკვე მიმართა აღნისნული საჩივრით იუსტიციის სამინისტროს, და იუსტიციის სამინისტრომ არ დააკმაყოფილა, უკან დააბრუნა ან არ განიხილა დავა;
(7) ყველა დავა უნდა განხილულ იქნას ადმინისტრაციული ორგანოსთვის მისი გაგზავნიდან 30 დღის განმავლობაში;
(9)დროებითი განთავსების ცენტრის დავები უნდა გადაწყდეს ადმინისტრაციული კოდექსის ზოგადი პროცედურების შესაბამისად;

იუსტიციის კანცლერის აქტი

იუსტიციის კანცლერი, ცალკეული პირების განცხადების ან საკუთარი ინიციატივით განიხილავს, ოფიციალური პირების და სამსახურების ქმედებებს, ადამიანის თავისუფლების და ფუნდამენტალური უფლებების დაცვის პირობებში. თუკი თქვე ნახეთ რომ საჯარო სამართლის იურიდიული პირი ან ფიზიკური პირი რომელიც აკისრია საჯარო ფუნქციები, არღვევს თქვენს უფლებას, მაგალითად: არის უზრდელი, უსამართლო ან უყურადღებო და ასე შემდეგ) თქვენ შეგიძლიათ მის წინააღმდეგ საჩივარი შეიტანოთ იუსტიციის კანცლერის ან ომბუდსმენის სახელზე;
თუკი თქენ იმყობებით რომელიმე დაწესებულებაში სადაც შეილახა თქვენი უფლებები ან არ მოგეპყრნენ სათანადოდ, თქვენ შეგიძლიათ საჩივარი შეიტანოთ იუსტიციის კანცლერის სახელზე(არასათანადო მოპყრობაში შეიძლება იგულისხმებოდეს, წამება, და სხვა სასტიკი არა ჰუმანური მოქმედებები)

§ 19. იუსტიციის კანცლერისთვის მიმართვის უფლება

(1)ყველა ადმიანს აქვს უფლება მიმართოს იუსტიციის კანცლერს, იმ მიზნით რომ მოითხოვოს მისი უფლებების დაცვა, ასევე მას შეუძლია პეტიციის შევსებით მიიღოს ინფორმაცია თუ, საჯარო სამართლის იურიდიული თუ ფიზიკური პირები, რომლებიც ასრულებენ საჯარო ფუნქციებს რამდენად იცავენ ადმიანის ფუნდამენტურ უფლებებს და თავისუფლებებს;
(3)პეტიციასთან დაკავშირებით არ შეიძლება მიღებული იქნას რაიმე სახის სასამართლო გადაწყვეტილება, ეს საკითხი არ ექვემდებარება სასამართლო გარჩევას და არ ექვემდებარება განხილვის აუცილებელ პროცედურებს.

§ 23. პეტიციის შევსება

(1) პეტიციის ავტორმა თვითონ პირადად ან მისი ნდობით აღჭურვილი წარმომადგენლის საშუალებით უნდა შეავსოს პეტიცია;

(3) პეტიცია უნდა შეიცავდეს შემდეგ ინფორმაციას:
1) სახელი, საფოსტო მისამართი, პერსონალური საიდენტიფიკაციო ნომერი და პეტიციის ავტორის დაბადების თარიღი;
2) სახელი იმ პიროვნების ან სააგენტოსი, რომელმაც სავარაუდოდ დაარღვია ოეტიციის ავტორის უფლებები(შემდეგში მოხსენიებული როგორც რესპონდენტი;
3) საკმარისი და ნათელი აღწერა პეტიციაში მოყვანილი ქმედების;
(4) პეტიციის ავტორი წარმომადგენელმა პეტიციას თან უნდა დაურთოს, პეტიციის ავტორის წარმომადგენლობის უფლების დამადასტურებელი დოკუმენტი;

(5) თუკი პეტიცია არ შეესაბამება (3) და (4) ქვეპუნქტის მოთხოვნებს , თუმცა ხარვეზი შეიძლება გამოსწორდეს, იუსტიციის კანცლერი მოითხოვს დამატებით განმარტებას პეტიციის ავტორისგან ან მისცემს მას ხარვეზის გამოსწორების დროს;


§ 24. პეტიციის გაგზავნა

თუკი პეტიცია შევსებულია პატიმრის, წვევამდელის, ფსიქიატრიული საავადმყოფოს ბინადრის, სპეციალური ზრუნვის სახლის ბინადრის ან ახალგაზრდული სახლების მიერ, შესაბამისმა უწყებამ დაუყონებლივ, სააგენტოს ხარჯით უნდა მიიტანოს პეტიცია დანიშნულების ადგილზე, მისი შინაარსის გაცნობის გარეშე
___________________________________________________________________________


I, ___________________________________________________________________________
(პატიმრის სახელი გვარი პირადი ნომერი, დაბადების თარიღი)

გავეცანი “____” ______________ 20___პატიმრის უფლება მოვალეობებს და დაკავების ცენტრის ყოველდღიურ განრიგს _____________ პრეფექტურის

_________________________
(პატიმრის ხელმოწერა)

უფლებები გააცნო: ____________________________________________
(სახელი, ხელმოწერა)













ეს ტექსტი გადათარგმნილია გიორგი სარალიძის მიერ, ინგლისურ-ქართულის თარჯიმანი


















Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior

 დოკუმენტის მიმღები : შინაგან საქმეთა სამინისტრო
დოკუმენტის ტიპი: რეგულაცია
ტექსტის ტიპი: კონსოლიდირებული ტექსტი
მიღების თარიღი: 02.04.2015
მოქმედების ვადა: ძალაშია
გამოქვეყნების წყარო : RT I, 28.03.2015, 5
დროებითი განთავსების ცენტრის შინაგანაწესი
მიღებულია:16.10.2014 N: 44 RT I, 23.10.2014,2
ძალაში შესვლის თარიღი: 01.12.2014
ცვლილება შეტანილია შემდეგი სამართლებრივი ინსტრუმენტებით (მიუთითეთ)
მიღებულია გამოქვეყნებულია ძალაში შესვლის თარიღი
26.03.2015 RT I, 28.03.2015, 2 02.04.2015

რეგულაცია ეფუძნება ქვეყნის დატოვების ვალდებულების და მასში შესვლის აკრძალვის აქტის შემდეგ ქვეპუნქტებს: 2610 (4) ქვეპუნქტს, 2621 (1) ქვეპუნქტს და 2625 (3) ქვეპუნქტს [RT I, 28.03.2015, 2- ძალაში შესვლის თარიღი 02.04.2015]
თავი 1 ზოგადი დებულებანი
§ 1. შინაგანაწესის გამოყენება
დროებითი განთავსების ცენტრის შინაგანაწესი განსაზღვრავს უცხო ქვეყნის მოქალაქის განთავსების ცენტრში გადაყვანა განთავსების წესებს და პროცედურებს, რომელიც ემყარება ქვეყნის დატოვების ვალდებულების და მასში შესვლის აკრძალვის აქტს, ასევე უცხო ქვეყნის მოქალაქისთვის საერთაშორისო დაცვის მინიჭების აქტს. (აქაც და შემდგომშიც მოიხსენიება როგორც უცხო ქვეყნის მოქალაქე)
§ 2. დროებითი განთავსების ცენტრის საპროცედურო წესები
(1) პოლიციის უფროსმა და საზღვრის დაცვის დეპარტამენტმა უნდა უნდა დაამტკიცონ განთავსების ცენტრის საპროცედურო წესები, რომელიც გულისხმობს:
1) განთავსების ცენტრის ყოველდღიურ განრიგს;
2) სამუშაო საათებს და ამანათების მიღების ორგანიზებას;
3) საყიდლების ორგანიზებას;
4) ცენტრში მოთავსებული პირის გართობა დასვენების საშუალებას;
5) ამ რეგულაციით განსაზღვრული სხვა გადაწყვეტილებების და ზოგადი პროცედურების განხორციელებას;
(2) განთავსების ცენტრის საპროცედრუო წესები გამოქვეყნებულ უნდა იქნას პოლიციის და საზღვრის დაცვის დეპარტამენტის ვებ გვერდზე, ასევე ის უნდა განემარტოს ცენტრში მოთავსებულ პირს

თავი 2 პირის მიღება განთავსება

§ 3. განთავსების ცენტრში პირის მიღება
განთავსების ცენტრში პირი მიიღება, ადმინისტრაციული სასამართლოს გადაწყვეტილების ან ამ გადაწყვეტილების დადასტურებული ასლის, ასევე პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტის საფუძველზე, ასეთის არ არსებობის შემთხვევაში, რაიმე დოკუმენტის საფუძველზე რომელიც საშუალებას იძლევა მოხდეს პირის იდენტიფიცირება.
(1) დაკავების ცენტრში განთავსებულ პირს, სამედიცინო დათვალიერება უნდა ჩაუტარდეს განთავსებიდან 24 საათის განმავლობაში.
§ 4. დროებითი განთავსების ცენტრში პირის განთავსება
პირი განთავსებულ უნდა იქნეს ოთახში რომელიც განკუთვნილია ერთი ან მეტი პირისთვის.
(1) განთავსების დროს გათვალისწინებულ უნდა იქნას, ქვეყნის დატოვების ვალდებულების და მასში შესვლის აკრძალვის აქტის, ასევე პირისთვის საერთაშორისო დაცვის მინიჭების აქტის დებულებები, რომლებიც შეეხება პირის ცალკე განთავსებას, ისევე როგორც გათვალისწინებულ უნდა იქნას პირის ეროვნება, მისი რელიგიური შეხედულებები, წარსულში ჩადენილი დანაშაულებები და სხვა მნიშვნელოვანი გარემოებები.
(2) დაკავების ცენტრში არსებული ოთახის კარი უნდა იკეტებოდეს მხოლოდ ერთი მხრიდან;
(3) დაკავების ცენტრში არსებულ ოთახში მოთავსებული პირების სია გამოკრული უნდა იქნას ოთახის შესასვლელ კარზე;
§ 5. განთავსების ცენტრში არსებული ოთახის ავეჯი
(1) ოთახის ავეჯი შემადგენლობა:
1) ერთ კაციანი საწოლი ან ორ სართულიანი საწოლი;
2) ტუმბო;
3) მაგიდა;
4) სკამი;
5) კარადა.
(2) განცალკევებული ჩაკეტილი ოთახის ავეჯის შემადგენლობა:
1) საწოლი;
2) სკამი და მაგიდა;
3) დასაბანი ადგილი;
4) საპირფარეშო.
(3) განთავსების ცენტრის ხელმძღვანელის მიერ ან მისი ნებართვით, ცენტრის ოთახში შეიძლება განთავსდეს ისეთი ნივთები, რომელიც არ არის მითითებული ჩამონათვალში იმ შემთხვევაში თუ ეს გამოწვეულია განთავსების პროცესის აუცილებლობით ან სამედიცინო მიზნებიდან გამომდინარე.
(4) ოთახის ავეჯის უნებართვო გადაადგილება ისევე როგორც სხვისი ნივთების გამოყენება აკრძალულია.



თავი 3 პირადი საქმე
§ 6. პირადი საქმის გახსნა და შენახვა

(1) განთავსების ცენტრში პირის მიღების დროს უნდა გაიხსნას მისი პირადი საქმე.
(2) პირადი საქმე ინახება როგორც ციფრულ ფორმატში ისე ქაღალდზე.
(3) პირადი საქმეში აღნიშნულია, თუ პირი დარეგისტრირებულია როგორც საერთაშორისო დაცვის მთხოვნელი, იმყოფება ან იმყოფებოდა ესტონეთში არალეგალურად, მონაცემები და დოკუმენტები რომლებიც ამ რეგულაციის 7 (1) 1)-10) დებულებებით არის გათვალისწინებული
(4) პირად საქმეში ქაღალდის დოკუმენტები ინომრება და მათი ნუსხა ინახება ფაილში განცალკევებით.
(5) როცა საქმეში არსებული მასალები უბრუნდება პირს, ამ დოკუმენტების ნუსხა ინახება ფაილში განცალკევებულად.
(6) პირადი საქმე ინახება ისე რომ გარანტირებულია მასში არსებული დოკუმენტების და პერსონალური მონაცემების დაცულობა.


§ 7. დოკუმენტები და მონაცემები პირად საქმეში
(1) პირად საქმეში უნდა ინახებოდეს შემდეგი დოკუმენტები:
1) დოკუმენტები და მონაცემები რომლებიც შეიცავს პირის ცენტრში განთავსების საფუძველს;
2) პირის პირადი პროფილი;
3) პირის მიღების დროს გადმოცემული დოკუმენტები;
4) პირის პირადი დოკუმენტები;
5) პირის თითის ანაბეჭდების ბარათი;
6) პირის ფოტოები;
7) პირის დაკავებასთან დაკავშირებული დოკუმენტაცია;
8) პირის მოთხოვნები, პრეტენზიები და მომართვები;
9) განთავსების ცენტრიდან განთავისუფლებასთან დაკავშირებული დოკუმენტაცია;
10) ინფორმაცია იმის შესახებ, განემარტა თუ არა პირს მისი უფლებები და მოვალეობები და რამდენად ემორჩილებოდა იგი ცენტრის შინაგანაწესს;
(2) პოლიციამ და საზღვრის დაცვის დეპარტამენტმა, ცენტრის სამედიცინო მომსახურების გამწევ ორგანოს უნდა წარუდგნოს დაკავებული პირის ჯანმრთელობის აღწერის დოკუმენტი, რომელმაც თავის მხრივ უნდა უზრუნველყოს პირადი ინფორმაციის შემცველი დოკუმენტაციის და მასში არსებული მონაცემების უსაფრთხო შენახვა.


§ 8. პირადი საქმის გადასინჯვა და მონაცემების გაცემა
(1) პირად საქმის დოკუმენტებზე და მონაცემებზე წვდომა შეზღუდულია და ის კლასიფიცირდება როგორც შიდა მოხმარების ინფორმაცია.
(2) პირადი საქმის გადასინჯვის და მონაცემების მიღების უფლება, შემდეგ პირებს აქვთ:
1) დაკავებული პირი ან მისი წარმომადგენელი;

2) მეამე პირი, თუკი დოკუმენტაციის შესწავლის საფუძველი გამომდინარეობს კანონიდან და თუკი დოკუმენტაციის გადასინჯვა კანონით გათვალისწინებული უფლება-მოვალეობების შესასრულებლად არის აუცილებელი.
3) პირადი საქმის გადასინჯვა ხდება ცენტრის წარმომადგენლის თანდასწრებით, რომელიც უზრუნველყოფს არსებული დოკუმენტების და მონაცემების უსაფრთხოების დაცვას.
4) პოლიციამ და საზღვრის დაცვის დეპარტამენტმა უნდა აწარმოოს პირადის საქმის გადასინჯვის აღრიცხვა, პირადი საქმიდან დოკუმენტაციის გაცემა, ისევე როგორც დოკუმენტაციის შინაარსის და მისი მიმღები პირების აღრიცხვა.
5) როგორც ამ რეგულაციის 6 (3) ქვეპუნქტი განმარტავს, პირადი საქმის გადასინჯვა და იქიდან დოკუმენტების მიღება ხდება რეგულაციის და შესაბამისი საკანონმდებლო ნორმის საშუალებით.


§ 9. პირადი საქმის დაარქივება
(1) პირადი საქმე გადადის არქივში როცა:
1) პირი თავისუფლდება განთავსების ცენტრიდან;
2) გარდაიცვლება;
3) პირის დატოვების ვალდებულება შესრულებულია;



(2) პირადი საქმე ინახება პოლიციის და საზღვრის დაცვის დეპარტამენტის არქივში სამი წლის განმავლობაში.
(3) 6 (3) ქვეპუნქტში მოცემული რეგულაცია პირადი საქმის არქივირების და დაცვის შესახებ დაფუძნებლია შესაბამის საკანონმდებლო ნორმაზე


თავი 4 განთავსების ცენტრში გადაყვანა
§ 10. პირის განთავსების ცენტრში და მის ტერიტორიაზე გადაადგილება
(1) ცენტრში განთავსებულ პირს ყოველდღიური გრაფიკით გაწერილი დროის განმავლობაში შეუძლია, საცხოვრებელ შენობაში და მის კორიდორებში, სასადილოში, სარეკრეაციო და საპირფარეშო, ასევე განთავსების ცენტრის და სასეირნოდ განკუთვნილ ტერიტორიაზე გადაადგილება. ცენტრის ხელმძღვანელს ან მის მიერ უფლებამოსილება მინიჭებულ ოფიციალურ პირს შეუძლია, წერილობითი გადაწყვეტილების საფუძველზე შეცვალოს ზემოთ გაწერილი ყოველდღიური გადაადგილების წესები, მასობრივი არეულობების, ცენტრის გარე ტერიტორიიდან თავდასხმის რისკის, გაქცეული პირის დაკავების ან სხვა სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის საგანგებო სიტუაციების დროს. ამგვარი წერილობითი ბრძანების გამოცემის დროს, მითითებული უნდა იყოს ბრძანების გამოცემის მიზეზები და სავარაუდო მოქმედების დრო.
(2) გასაყრისის დროს ცენტრში მოთავსებულ პირს საკმარისი მიზეზის არ ქონის შემთხვევაში არ შეუძლია დატოვოს საკუთარი ოთახი და შევიდეს სხვა ოთახში. გასაყრისის დროის დარღვევის გამო დაწესებულების ხელმძღვანელს ან მის მიერ უფლებამოსილება გადაცემულ პირს უფლება აქვს, მიიღოს გასაყრისის შემდეგ ოთახების ჩაკეტვის გადაწყვეტილება.
(3) ცენტრში განთავსებულ პირს ეკრძალება, ცენტრის ტერიტორიის ღობესთან უშუალო სიახლოვეს ყოფნა, ისევე როგორც ღობეზე აძრომა, ღობეზე საგნების გადაყრა და ღობის გარეთ მყოფ პირებთან კომუნიკაცია.
(4) ცენტრის ხელმძღვანელს ან მის მიერ უფლებამოსილება მინიჭებულ პირს შეუძლია გამოსცეს წერილობითი ბრძანება ცენტრის ყოველდღიურ შინაგანაწესში გამონაკლისის დაშვების შესახებ, თუკი ეს არ ეწინააღმდეგება ცენტრისს შიდა უსაფრთხოების წესებს და არ აწუხებს სხვა პირებს.
§ 11. ცენტრში განთავსებული პირის კვება
(1) ცენტრში ჯანდაცვის სამსახურის გადაწყვეტილებით პირს შეიძლება დაენიშნოს დიეტა და სპეციალური კვება, ეს სამსახური განსაზღვრავს მკურნალობის დროსაც.
(2) ცალკე ჩაკეტილ ოთახში მოთავსებული პირის კვება ხდება ამავე ოთახში.
§ 12. განთავსების ცენტრის მოვლა პატრონობა
(1) ცენტრის ბინადარს მოეთხოვება მისთვის მინდობილი ნივთების გონივრულად გაფრთხილებით მოხმარება, ასევე მისი საცხოვრებელი შენობის და ოთახების დასუფთავება.
(2) პირს მოეთხოვება საკუთარი, ისევე როგორ მისთვის ცენტრის მხრიდან მიცემული ტანსაცმლის და ფეხსაცმლის სუფთად და მოწესრიგებულ მდგომარეობაში შენარჩუნება.
(3) ცენტრის ბინადარს ეკრძალება ოთახში არსებული ავეჯის და სხვა არსებული ქონების დაზიანება. ქონების დაზიანების შემთხვევაში დგება შესაბამისი მოხსენება დაზიანებული ქონების და დაზიანების ხარისხის დაფიქსირება, თუკი დამზიანებელი პირი უარს იტყვის ზარალის ანაზღაურებაზე, იგი შეიძლება ანაზღაურდეს შესაბამისი კანონით გათვალისწინებული პროცედურების საშუალებით.

თავი 5 ზედახედველობა
§ 13. ცენტრის მობინადრეზე ზედამხედველობის პროცედურების განხორციელება
(1) ზედამხედველობა ხორციელდება ქვეყნის დატოვების ვალდებულების და შესვლის აკრძალვის აქტის, ასევე უცხო ქვეყნის მოქალაქეებისთვის საერთაშორისო დაცვის მინიჭების აქტის შესაბამისობაში, ისვე როგორც ცენტრის შიდა წესების და პროცედურების, ბინადრების და ცენტრის უსაფრთხოების ზომების გათვალისწინებით.
(2) ბინადარს უფლება აქვს გავიდეს ცენტრის ტერიტორიის გარეთ, გამცილებლების მეთვალყურეობის ქვეშ, ხელმძღვანელის ან მის მიერ უფლებამოსილება მინიჭებული პირის მიერ წერილობითი ნებართვის არსებობის შემთხვევაში [RT I, 28.03.2015, 2 - ძალაში შესვლის თარიღი 02.04.2015]

§ 14. განთავსების ცენტრში უსაფრთხოების ზომების გამოყენება
(1) გადაწყვეტილებები მიღებულ უნდა იქნას უსაფრთხოების ზომების გათვალისწინებით:
1) მოცემული პირის სახელი და გვარი;
2) დაბადების თარიღი;
3) გატარებული უსაფრთხოების ზომა;
4) გატარებული უსაფრთხოების ზომის იურიდიული და ფაქტობრივი საფუძველი;
5) უსაფრთხოების ზომის გატარების დაწყების დრო;
6) ცენტრის ბინადარი პირის მოთხოვნის საფუძველზე ახსნა განმარტების მიცემა;
(2) გადაუდებელი სიტუაციის არსებობის დროს უსაფრთხოების ზომების გატარება უნდა მოხდეს გადაწყვეტილების მირებისთანავე;

(3) უსაფრთხოების ზომის გატარების გადაწყვეტილება მირებულ უნდა იქნას დაწესებულების ხელმძღვანელის მიერ, გადაუდებელი სიტუაციის დროს კი მის მიერ ოფიციალურად დასახელებული პირის მიერ.
(4) უსაფრთხოების ზომის გატარების დასრულების დრო უნდა იყოს მითითებული, ამ ზომის გატარების შესახებ გამოცემულ გადაწყვეტილებაში;.
(5) დაწესებულების წარმომადგენელმა, უსაფრთხოების ზომების გამოყენების შესახებ, დაუყონებლივ უნდა აცნობოს ცენტრის ბინადრებს მათთვის გასაგებ ენაზე;
(6) ძალის გამოყენების აქტის 781 1), 3) და 4) მუხლებით გათვალისწინებული სპეციალური აღჭურვილობის გამოყენების ან ბინადარის განცალკევებულ ჩაკეტილ ოთახში მოთავსების დროს, უნდა განხორციელდეს მობინადრეზე დაკვირვება და სამედიცინო შემოწმება უახლოესი შესაძლებლობის არსებობისთანავე. დაკვირვების და შემოწმების შედეგები უნდა დაფიქსირდეს წერილობით.

§ 15 განთავსების ცენტრის მობინადრე პირის ცენტრის ტერიტორიის გარეთ დროებითი ყოფნა
მობინადრე შეიძლება დროებით დარჩეს ცენტრის გარეთ, ცენტრის ხელმძღვანელის ან მის მიერ დანიშნული ოფიციალური პირის წერილობითი ნებართვის საფუძველზე, რომელშიც მითითებულია: [RT I, 28.03.2015, 2 - ძალაში შესვლის თარიღი 02.04.2015]
1) პირის სახელი და გვარი;
2) დაბადების თარიღი;
3) ცენტრის ტერიტორიის დატოვების და უკან დაბრუნების თარიღი;
4) ცენტრის ტერიტორიის დატოვების მიზეზი;
5) გამცილებელი პირის სახელი;
6) უსაფრთხოების ზომის გამოყენების ლეგალური და ფაქტობრივი საფუძველი;
7) ;უსაფრთხოების ზომის გამოყენების დრო და ადგილი;
8) უსაფრთხოების ზომის გამოყენების დროს დამსწრე პირის სახელი და გვარი;
9) უსაფრთხოების ზომის გამოყენებაზე შემოსული მოთხოვნები;
10) დაწესებულების ხელმძღვანელის ან მის მიერ დანიშნული ოფიციალური პირის ხელმოწერა; [RT I, 28.03.2015, 2- ძალაში შესვლის თარიღი 02.04.2015]

§ 16. სამედიცინო მომსახურების გაწევა
(1) ცენტრის ტერიტორიაზე ხორციელდება მობინადრის ფიზიკური და მენტალური ჯანმრთელობის მდგომარეობის მუდმივი მონიტორინგი და აუცილობლობიდან გამომდინარე შემოწმება;.
(2) მინიმუმ კვირაში ორჯერ ხორციელდება მიღება სამედიცინო ცენტრში. შემოწმების დროს ხდება მობინადრის როგორც ფიზიკური, ისე მენტალური ჯანმრთელობის მდგომარეობის შემოწმება და მარტივი სამედიცინო პროცედურების ჩატარება, მობინადრე ვალდებულია ცენტრის ადმინისტრაციას შეატყობინოს მისი სურვილი ექიმთან შეხვედრის დანიშვნაზე.
(3) სამედიცინო დახმარების გაწევის აუცილებლობაზე გადაწყვეტილებას იღებს დროებითი განთავსების ცენტრის სამედიცინო დახმარების სამსახური;
(4) ცენტრის ბინადარმა დანიშნული მედიკამენტი უნდა მიიღოს დაუყონებლივ სამედიცინო პერსონალის ან ცენტრის თანამშრომლის თანდასწრებით, თუკი პირი უარს ამბობს მედიკამენტის მიღებაზე, ცენტრის ადმინისტრაციამ უნდა შეატყობინოს სამედიცინო სამსახურს და ისინი მიიღებენ გადაწყვეტილებას მკურნალობის გაგრძელებაზე ან შეწყვეტაზე;
(5) თუკი პირს ესაჭიროება სამედიცინო დახმარება რომლის გაწევაც შეუძლებელია ცენტრის ტერიტორიაზე, მას უფლება ეძლევა დარჩეს საავადმყოფოში ან სხვა სამედიცინო დაწესებულებაში, მკურნალი დაწესებულების მიმართვის საფუძველზე;
(6) თუკი პირს აწუხებს გადამდები დაავადება და რისკია სხვა პირების დაინფიცირების, უნდა მოხდეს მისი იზოლირება და განხორციელდეს მისი მკურნალობა, გადამდები დაავადებების პრევენციის და კონტროლის აქტში გაწერილი პროცედურების სესაბამისად;
(7) სამედიცინო პერსონალმა დოკუმენტურად უნდა დაასაბუთოს ცენტრის ბინადრების მიმართ გაწეული სამედიცინო მომსახურება, ჯანდაცვის ორგანიზაციის აქტის პროცედურების შესაბამისად;

თავი 51 დისციპლინარული სამართალწარმოების ოქმები
[RT I, 28.03.2015, 2 - ძალაში შესვლის თარიღი 02.04.2015]
§ 161. ოქმის მონაცემები
(1) თუკი პირს ბრალი ედება დისციპლინის დარღვევაში, დისციპლინარული საქმის წარმოების ოქმი შედგენილ უნდა იქნას ამ რეგულაციაში მოცემული დანართის შესაბამისად:
(2) ოქმებში მოცემული უნდა იყოს შემდეგი მონაცემები:
1) დამრღვევი პირის სახელი, გვარი და საიდენტიფიკაციო ნომერი, ასეთის არ არსებობის შემთხვევაში, დაბადების თარიღი;
2) დისციპლინარული დარღვევის დრო და ადგილი;
3) დისციპლინარული დარღვევის გარემოებების დეტალური აღწერა;
4) კანონმდებლობის იმ ნორმის მითითება რომლის დარღვევაც მოხდა;
5) მობინადრის მხრიდან ახსნა განმარტების მიღება და გარემოებების აღწერა, ასევე პირის მხრიდან დანაშაულის აღიარები ან არ აღიარების დაფიქსირება;;
6) მოწმეთა მხრიდან ახსნა განმარტებების მიღება და დისციპლინარული დარღვევის დამადასტურებელი გარემოებების აღწერა ;
7) სხვა მტკიცებულებების და მათი ადგილმდებარეობის მინიშნება;
8) გარემოებების ჩამონათვალი რომელზე დაყრდნობითათ მტკიცდება პირის ბრალეულობა;
9) დისციპლინარული სასჯელის არგუმენტირებული შუამდგომლობა;
10) ოქმების მომზადების დრო;
11) სახელი და თანამდებობა ოფიციალური პირისა რომელმაც მოამზადა ოქმი;
12) მობინადრის ხელმოწერა რომელიც ადასტურებს რომ გაეცნო ოქმს;
13) სახელი და თანამდებობა ოფიციალური პირისა რომელმაც წარუდგინა ოქმი დამრღვევ მობინადრეს;
(3) ოქმი ხელმოწერილი უნდა იქნას მისი მომზადებელი ოფიციალური პირის მიერ
[RT I, 28.03.2015, 2 - ძალაში შესვლის თარიღი 02.04.2015]
§ 162. ოქმის დანართები
ოქმის დანართები შეიძლება იყოს შემდეგი:
1) მოწმეების განმარტებები;
2) ოფიციალური პირის მოხსენება რომელმაც დააფიქსირა დისციპლინარული გადაცდომა;
3) დროებითი განთავსების ცენტრის მობინადრის წერილობითი განმარტებები ოქმებთან დაკავშირებით;
[RT I, 28.03.2015, 2 - ძალაში შესვლის თარიღი 02.04.2015]


თავი 6 ვიზიტები
§ 17. ვიზიტის პირობები
(1) ვიზიტის დროები განსაზღვრულია დროებითი განთავსების ცენტრის შინაგანაწესში [RT I, 28.03.2015, 2 - ძალაში შესვლის თარიღი 02.04.2015]
(2) გარკვეულ შემთხვევევბში და საგანგებო შემთხვევებში, განთავსების ცენტრის ხელმძღვანელს უფლება აქვს წერილობითი ნებართვა გასცეს ვიზიტის იმ დღეებზე რომელიც გაწერილი არ არის 1 ქვეპუნქტში;
(3) ვიზიტი მიმდინარეობს ცენტრის ოფიციალური წარმომადგენლის ზედამხედველობის ქვეშ;
(4) ვიზიტის დროს მობინადრე ვიზიტორისგან შეიძლება განცალკევებული იყოს მინის კედელით ან მავთულის ბადით.
(5) მობინადრეს უფლება აქვს ჰყავდეს ერთდროულად ორი ვიზიტორი. თუკი ვიზიტორი სრულწლოვანია მას შეუძლია თან შეიყვანოს ბავშვი ან ბავშვები, ბავშვების რაოდენობა ნებადართულ უნდა იქნას ცენტრის ხელმძღვანელის ან მის მიერ დანიშნულ უფლებამოსილ პირის მიერ.
(6) თუკი ვიზიტორს სურვილი აქვს მობინადრეს გადასცეს ამანათი ეს უნდა მოხდეს § 32 რეგულაციის შესაბამისად.
§ 18. ვიზიტის მოთხოვნა
(1) ვიზიტი უნდა შედგეს ვიზიტორის ან მობინადრეს წერილობითი მოთხოვნის საფუძველზე.
(2) ვიზიტორს ან მობინადრეს სამი სამუშაო დღის ვადაში უნდა ეცნობოს მოთხოვნაზე დადებითი ან უარყოფითი პასუხი.
(3) გამონაკლის შემთხვევებში, განთავსების ცენტრში ვიზიტის მოთხოვნა შეიძლება განხორციელდეს ვიზიტამდე დაუყონებლივ რეჟიმში. ასეთ შემთხვევებში მეორე ქვეპუნქტის დებულებები არ უნდა იქნას გამოყენებული.
(4) ვიზიტზე ნაბართვის შემდეგ, ვიზიტორს უნდა ეცნობოს ვიზიტის დრო და უნდა მომზადდეს ვიზიტის განრიგი.
§ 19. ვიზიტის მოთხოვნა
(1) ვიზიტორის მხრიდან ვიზიტზე მოთხოვნა უნდა შეიცავდეს შემდეგ ინფორმაციას:
1) ვიზიტორის სახელი გვარი და სახელი;
2) ვიზიტორის საიდენტიფიკაციო ნომერი და დაბადების თარიღი;
3) ვიზიტორის სამუშაო ადგილი, თანამდებობა და საკონტაქტო ინფორმაცია;
4) შენიშვნა ვიზიტის დროს არასრულწლოვანი ბავშვის შემთხვევაში;
5) მობინადრის სახელი და გვარი რომელთანაც ხდება ვიზიტის განხორციელება;

6) ვიზიტის ადრესატი მობინადრის პერსონალური საიდენტიფიკაციო ნომერი და დაბადების თარიღი;
7) ვიზიტის მიზეზი და ვიზიტის ადრესატთან მისი კავშირი;
8) ვიზიტის სასურველი დრო;
9) ვიზიტის დროს გადასაცემი ნივთების ჩამონათვალი;
10) ვიზიტორის ხელმოწერა და მოთხოვნის გაკეთების თარიღი;



(2) დროებითი მოთავსების ცენტრის მობინადრის მხრიდან ვიზიტის მოთხოვნა უნდა შეიცავდეს შემდეგ ინფორმაიას:

1) მობინადრის სახელი და გვარი;
2) მობინადრის საიდენტიფიკაციო ნომერი და დაბადების თარიღი;
3) შენიშვნა ვიზიტის დროს არასრულწლოვანი ბავშვის ყოფნის შემთხვევაში;
4) ვიზიტორის სახელი და გვარი;
5) ვიზიტორის პერსონალური საიდენტიფიკაციო ნომერი და დაბადების თარიღი;
6) ვიზიტორის სამუშაო ადგილი, თანამდებობა და საკონტაქტო ინფორმაცია;
7) ვიზიტის მიზეზი და მობინადრესთან არსებული კავშირი;
8) ვიზიტის სასურველი დრო
9) ვიზიტის დროს გადასაცემი ნივთების ჩამონათვალი;
10) მობინადრის ხელმოწერა და მოთხოვნის გაკეთების დრო;
(3) თუკი ერთი მობინადრე მოითხოვს ვიზიტს მეორე მობინადრესთან რომელიც მოთავსებულია მოთავსების ცენტრში, ქვეპუნქტ (2) 6) ჩამოყალიბებული მოთხოვნები არ გამოიყენება.


§ 20. ვიზიტის პროცედურა
(1) ვიზიტი უნდა იყოს რეგისტრირებული.
(2) ვიზიტის ნებართვამდე, საიდენტიფიკაციო დოკუმენტებზე დაყრდნობით უნდა მოხდეს ვიზიტორის იდენტიფიცირება, ასევე უნდამოხდეს ვიზიტორისთვის პროცედურების განმარტება.
(3) ვიზიტორსა და მობინადრეს შორის არ უნდა მოხდეს, ისეთი ნივთების გაცვლა რომელიც აკრძალულია მოთავსების ცენტრში ან რომლებზეც არ არის ცენტრის ხელმძღვანელის ნებართვა.
(4) ვიზიტის პროცედურების დარღვევის შემთხვევაში მოხდება ვიზიტის შეწყვეტა.
(5) დარღვევის დაფიქსირების შემთხვევაში ოფიციალური პირი რომელიც დაააფიქსირებს დარღვევას ვალდებულია შეატყობინოს ცენტრის ხელმძღვანელს ან მის მიერ დანიშნულ პირს, რომელიც მიიღებს გადაწყვეტილებას ვიზიტის შეწყვეტის ან გაგრძელების შესახებ.

თავი 7 კორესპონდენციის და კომუნიკაციების საშუალებების გამოენება
§ 21. წერილების გაგზავნა და რეგისტრაცია
(1) ცენტრის მობინადრემ საკუთარი გასაგზავნი წერილი ღია კონვერტით უნდა გადასცეს ცენტრის თანამშრომელს, რომელიც შეამოწმებს მას, ხოლო შემდეგ მობინადრემ წერილი უნდა დალუქოს ცენტრის თანამშრომლის თანდასწრებით.
(2) ამ ქვეპუნქტის(1) დებულებები არ ეხება იმ წერილებს რომელთაც მობინადრე უგზავნის სახელმწიფო უწყებებს, სამინისტროს წარმომადგენელს, რელიგიურ ან საკონსულო სამსახურებს.
(3) კონვერტის უკანა მხარეს მობინადრემ უნდა მიუთითოს საკუთარი სახელი და ცენტრის წარმომადგენლისთვის მისი გადაცემის თარიღი.

§ 22. წერილების გაგზავნა
წერილის გაგზავნა უნდა მოხდეს მობინადრის მხრიდან მისი ოფიციალური პირისთვის გადაცემიდან სამი დღის განმავლობაში.
§ 23. ცენტრის მობინადრისთვის წერილის გაგზავნა
(1) მობინადრისთვის გაგზავნილი წერილი ან სხვა დოკუმენტი უნდა გადაეცეს მობინადრეს დაყოვნებს გარეშე.
(2) გაგზავნილი წერილი მისი მობინადრესთვის გადაცემამდე უნდა გაიხსნას, მობინადრის თანდასწრებით და უნდა მოხდეს ცენტრში აკრძალული ნივთების ამოღებაუნდა.
(3) ქვეპუნქტ (2)-ში ჩამოყალიბებული დებულებები არ ეხება სამთავრობო უწყებებიდან, რელიგიური და საკონსულო უწყებებიდან მიღებულ წერილებს.
§ 24 ტელეფონის გამოყენება
(1) განრიგით გაწერილი დასვენების დროს ცენტრის მობინადრეს შეუძლია ისარგებლოს ცენტრში არსებული ტენეფონით, საკუთარი ფინანსური უზრუნველყოფით
(2) ტელეფონის გამოყენებისთვის მობინადრეს უფლება აქვს შეიძინოს ტელეფონის ბარათი.
(3) ფაქსის გამოყენებაზე მობინადრეს ესაჭიროება ცენტრის ხელმძღვანელის ან მის მიერ დანიშნული ოფიციალური პირის ნებართვა.
(4) მობინადრეს რომელსაც შეზღუდული აქვს მოთავსების ცენტრის საცხოვრებელ შენობაში გადაადგილება, ტელეფონით სარგებლობა შეუძლია წერილობითი ნებართვის საფუძველზე
თავი 8 დროებითი მოთავსების ცენტრში აკრძალული და აღმოჩენილი ნივთები
§ 25. მოთავსების ცენტრში აკრძალული ნივთები
მობინადრეს ეკრძალება ცენტრში შემდეგი ნივთების ქონა:
1) აკრძალულია ნივთები რომლებსაც შეუძლიათ გამოიწვიონ დაზიანება, როგორიცაა, იარაჭი და ტყვია-წამალი, სპეციალური ეკიპირება, სამხედრო იარაღი, ბასრი, მჭრელი და მჩხვლეტავი ნივთები, ნემსი, ბაწარი, მავთული, გასაღები და ასე შემდეგ.
2) ფეთქებადი ნივთიერება, ისეთი ნივთიერებები რომელტა შეხამებითაც შეიძლება მიღებულ იქნას ფეთქებადი ნივთიერება, ასევე რადიოაქტიური, მომწამვლელი, კოროზიის გამომწვევი და ადვილად აალებადი ნივთიერება;
3) ცეცხლის გამომწვევი ნივთი;
4) თამბაქო ან ისეთი ნივთიერებები რომლების შეხამებითაც შეიძლება მოსაწევი პროდუქტის მიღება;
5) ნარკოტიკული ან ფსიქოტროპული ნივთიერებები
6) წამლები, გარდა იმ წამლისა რომელიც რეცეპტით არის გამოწერილი ექიმის მიერ;
7) ოპტიკური ხელსაწყოები, გარდა სათვალისა რომელიც გამოწერილია ექიმის მიერ;
8) ალკოჰოლი და ალკოჰოლის შემცველი სხვა ნივთიერება;
9) იარაღები და სამშენებლო მასალები;
10 ) სპორტული ინვენტარი, გარდა იმ ინვენტარისა რომელიც ნებადართულია ცენტრის ხელმძღვანელის მიერ;
11 )მობილური ტელეფონები, ან სხვა საშუალებები რომლითაც შესაძლებელია კავშირის დარყარება, ასევე რადიო და სხვა რადიო გამოსხივების მქონე ნივთები რითაც შესაძლებელია ინფორმაციის მიღება გადაცემა.
11) ფოტო და ვიდეო კამერა, ასევე სხვა ჩამწერი მოწყობილობა;
12) სანთლები;
13) თევზი, ცხოველები და ჩიტები;
14) მცენარეები;
15) ისეთი ჟურნალ გაზეთები რომელიც არის, ძალადობის, ზიზღის, სარკაზმის, რასიზმის და პორნოგრაფიული მასალების შემცველი;
16) ნაღდი ფული, აქციები, საბანკო ბარათები;
17) აზარტული თამაშებისთვის გამოსაყენებელი ნივთები;
18) ძვირფასეულობა, გარდა საქორწინო ბეჭდის და რელიგიური დანისნულების მქონე;
19) საჭმელი, გარდა იმ საჭმელისა რომელიც არის ცენტრში წარმოდგენილი;
20) ტექსტილის ნივთები, ოთახის მოსართავად, მათ შორის ხალიჩა, ფარდა გარდა იმ ნივთებისა რომლებსაც აქვს რელიგიური დატვირთვა;
21) ელექტრული მოწყობილობა რომელიც არის თვითნაკეთი ან ტექნიკურად გაუმართავი;
§ 26. მობინადრესთვის ნებადართული ნივთები
(1) მობინადრის ოთახში არსებული ნითების საერთო წონა არ უნდა აღემატებოდეს ჯამში 30 კგ-ს.
(2) მობინადრის ნებადართული ნივთი თუ კი იგი საფრთხეს უქმნის სხვა მობინადრეების სიცოცხლესა და ჯანმრთელობას, ან ცენტრში არსებულ უსაფრთხოების თანამშრომლებს ან საფრთხეს უქმნის ცენტრში არსებულ ჰიგიენურ წესრიგს, ამოღებულ უნდა იქნას დაუყონებლივ და შეინახოს , საწყობში მობინადრის სხვა კუთვნილ ნივთებთან ერთად.
§ 27. ნივთების შენახვა
(1) ნივთები რომელთა ქონაც იკრძალება მობინადრის მიერ, უნდა იქნას დაპატიმრებული.
(2) ფული უნდა გადაირიცხოს ცენტრის შიდა პირად ანგარიშზე, ხოლო ძვირფასეულობა დაილუქოს კონვერტში და შენახულ იქნას სეიფში..
(3) ნივთები რომლებიც აკრძალულია დროებითი განთავსების ცენტრში და რომელთა შენახვაც შეუძლებელია სეიფში, უნდა განადგურდეს.
(4) აალებადი და ფეტქებადი ნივთები, ნითები რომელიც საფრთხეს უქმნის სიცოცხლეს და ჯანმრთელობას, ასევე რომელიც არის ფუჭებადი და ვერ მოხდება მათი შენახვა, ასევე საჭმელი რომელიც თან ჰქონდა მობინადრეს, უნდა განადგურდეს.
(5) მობინადრესგან სეიფში დასაცავად გადატანილი ან განადგურებული ნივთების ჩამონათვალი უნდა მომზადდეს ორ ასლად, რომელთაგან ერთი უნდა გადაეცეს განთავსების ცენტრის მობინადრეს და გადაცემა უნდა დადასტურდეს ხელმოწერით.

§ 28. Operation of items found

ნაპოვნი ნივთი, რომლის მეპატრონის დადგენაც ვერ ხერხდება, უნდა გადაეცეს პოლიციის ან საზღვრის დაცვის დეპარტამენტის შესაბამის სამსახურს, რომელიც პოლიციის უფროსის ან საზღვრის დაცვის დეპარტამენტის მიერ გაწერილი პროცედურების შესაბამისად მიიღებს გადაწყვეტილებას, შეინახოს, დააბრუნოს, განკარგოს ან გაანადგუროს ნივთი
§ 29. Destruction of items
(1) ჰიგიენის მოთხოვნების უზრუნველსაყოფად ცენტრის მობინადრის ნივთი შეიძლება განადგურდეს, თუკი ამის შესახება მითითება მოდის სამედიცინო პერსონალის მხრიდან.
(2) თუ მობინადრის კუთვნილი ნივთების ჯამური წონა აღემატება 30 კგ-ს ცენტრის ხელმძღვანელი შესთავაზებს მობინადრეს, 30 კგ-ზე ზემოთ არსებული ნივთები გაიგზავნოს, ცენტრის გარეთ მობინადრეს დაახლოებულ პირთან, თუ მობინადრე ამაზე უარს განაცხადებს უნდა მოხდეს ნივთების განადგურება, მობინადრის სურვილის შეძლებისდაგვარად გათვალისწინებით.
(3) ნივთების განადგურება ხდება ცენტრის ხელმძღვანელის ან მის მიერ დანისჰნული უფლებამოსილი პირის წერილობითი გადაჭყვეტილებით.
(4) ნივთების განადგურებაზე უნდა მომზადდეს მოხსენება, რომელიც შეიცავს შემდეგ ინფომაციას:
1) ნივთების განადგურების მეთოდი;
2) განადგურების თარიღი და დრო;
3) ნივთების გამანადგურებელი ოფიციალური პირის სახელი თანამდებობა და ხელმოწერა;

§ 30. ცენტრიდან მობინადრის გასვლისას პირადი ნივთების დაბრუნება
(1) ცენტრდან განთავისუფლების შემდეგ პირს უბრუნდება ყველა შენახული ნივთი.
(2) ცენტრიდან განთავისუფლების დროს, მობინადრე ხელს აწერს ჩამორთმეული და შენახული ნივთების შესახებ შედგენილ მოხსენებას;
(3) მობინადრის გარდაცვალების შემთხვევაში ამ რეგულაციის 34 (1) პუნქტში აღნიშნულ პირს უნდა ეცნობოს ჩამორთმეული და შენახული ნივთების მიღების პირობები.
(4) თუ მობინადრეს არ განუსაზღვრავს ამ რეგულაციის 34 (1) ქვეპუნქტში ნახსენები პირის ვინაობა ან თუ განსაზღვრულმა პიროვნებამ უარი თქვა ნივთების ჩაბარებაზე, ნივთები უნდა განადგურდეს.
(5) რეგულაციის 34 (1) ქვეპუნქტში ნახსენებმა პირმა ხელმოწერით უნდა დაადასტუროს ნივთების მიღება.
(6) ნივთები რომლებსაც მობინადრე დატოვებს ცენტრში და რომელთაც ის არ წაიღებს ერთი თვის განმავლობაში, ასევე ექვემდებარება განადგურებას.
(7) ნივთები რომელიც მობინადრეს გადაეცა სარგებლობაში ცენტრის მიერ, მობინადრის მიერ ცენტრის დატოვების შემდეგ უბრუნდება ცენტრს.

თავი 9 ნივთების შეძენა და ამანათების მიღება
§ 31. საყიდლები
(1) მობინადრეს შეუძლია საყიდლების განხორციელება მხოლოდ ცენტრის შუამდგომლობის მეშვეობით. საყიდლების განსახორციელებლად მობინადრე იხდის პირადი ანგარიშიდან.
(2) ცენტრის მობინადრეს შეუძლია შეიძინოს გონივრული რაოდენობა იმ ნივთებისა რომლებიც არ არის აკრძალული დროებითი განთავსების ცენტრში.
(3) საყიდლების განხორციელება ნებადართულია თვეში მინიმუმ ორჯერ.Shopping is allowed for at least twice a month.
(4) საყიდლების განსახორციელებლად მობინადრემ უნდა გააკეთოს წერილობითი მოთხოვნა, სადაც უნდა მიუთითოს თუ რისი ყიდვა სურს.
(5) მოთხოვნის განხილვა ხდება ცენტრის ხელმზღვანელის ან მის მიერ დანიშნული უფლებამოსილი ოფიციალური პირის მიერ.
§ 32. ამანათების მიღება
(1) ცენტრის თანამშრომელმა უნდა შეამოწმოს მიღებული ამანათი, მისი შიგთავსი და ხელმოწერით დაადასტუროს ამანათის მიღება.
(2) ნივთები რომლის ფლობაც აკრძალულია ცენტრში, არ მიიღება და უბრუნდება ამანთის მომტანს დაუყონებლივ, ხოლო იმ ნივთებზე რომელის ფლობაც აკრძალულია სამოქალაქო მიზნებისთვის, ხდება შესაბამისი კანონით გაწერილი პროცედურების განხორციელება.
(3) მობინადრე ასევე ხელმოწერით ადასტურებს ამანათის მიღებას.
(4) დოკუმენტი რომელიც გადაეცემა ცენტრის მობინადრეს მისი ქვეყნის საკონსულოს თანამშრომლის მიერ არ განიხილება როგორც ამანათი.
(5) ამანათების მიღების განსაკუთრებული წესი ჩამოყალიბებულ უნდა იქნას დროებითი განთავსების ცენტრის შინაგანაწესში.


თავი 10 პერსონალური ანგარიშიდან ფულის გამოყენება
§ 33. ფულის გამოყენება

(1)დროებითი განთავსების ცენტრში, პირად ანგარიშზე განთავსებული თანხის გამოყენება ხდება უნაღდო ანგარიშწორებით.

(2) ინახება მობინადრის ანგარიშზე განხორციელებული ოპერაციების ამონაწერი.
(3) შესყიდვასთან დაკავშირებული ხარჯები, ასევე საფოსტო საკომისიო და გაგზავნის ხარჯები ხორციელდება ცენტრის მობინადრის პირადი ანგარიშიდან.
თავი 11 ავადმყოფობის ან გარდაცვალების შეტობინება
§ 34. შეტყობინება
(1) განთავსების ცენტრში შესვლის დროს პირი განსაზღვრავს ადამიანს რომელმაც უნდა მიიღოს შეტყობინება, მისი ავადმყოფობის ან გარდაცვალების შემთხვევაში.
(2) მობინადრის ავადმყოფობის შემთხვევაში ცენტრის ხელმძღვანელი, აცნობებს ამ თავის (1) ქვეპუნქტში განსაზღვრულ პიროვნებას, მობინადრის დაფიქსირებული მოთხოვნის შესაბამისად.
(3) მობინადრის გარდაცვალების შემთხვევაში ცენტრის ხელმძღვანელი დაუყონებლივ, აცნობებს ამ თავის (1) ქვეპუნქტში განსაზღვრულ პიროვნებას, მობინადრის დაფიქსირებული მოთხოვნის შესაბამისად.
თავი 12 საჩივრის შეტანა
§ 35. გასაჩირვების უფლება
(1) ცენტრის მობინადრეს უფლება აქვს ქმედებიდან 30 დღის ვადაში დროებითი განთავსების ცენტრის ხელმძღვანელთან გაასაჩივროს, პოლიციის ან საზღვრის დაცვის დეპარტამენტის თანამშრომლის ქმედება რომელიც ანხორციელებს ქვეყნის დატოვების ვალდებულების და შესვლის აკრძალვის აქტში განსაზღვრულ უფლება მოვალეობებს.
(2) ქმედებიდან 30 დღის განმავლობაში, მობინადრეს უფლება აქვს პოლიციის უფროსთან და საზღვრის დაცვის დეპარტამენტთან გაასაჩივროს ცენტრის ხელმძღვანელის ქმედებები.
(3) ამ თავის (1) და (2) პუნქტებში გაწერილი დებულებები მობინადრეს არ უზღუდავს უფლებას ადმინსტრაციული წესით, შესაბამისი კოდექსის მიხედვით სასამართლოში გაასაჩივროს პოლიციის უფროსის და საზღვრის დაცვის დეპარტამენტის ქმედებები.
თავი 13 დებულებების განხორციელება

§36.რეგულაციის გაუქმება
[გამოტოვებულია ამ ტექსტიდან]
§ 37.რეგულაციის ძალაში შესვლა
ეს რეგულაცია ძალაში შედის 2014 წლის 1 დეკემბრიდან

დანართი: დისციპლინური სამართალწარმოების ოქმი
[RT I, 28.03.2015, 2 - ძალაში შესვლის თარიღი 02.04.2015]

ეს ტექსტი გადათარგმნილია გიორგი სარალიძის მიერ, ინგლისურ-ქართულის თარჯიმან








Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interio

外籍人士的权利与义务

外籍人士必须：
1. 遵守、依从拘留中心的内部规则与中心适用规则；
2. 将外籍人士禁止携带的个人物品寄存在拘留中心：
1) 适用于引起或携带可能引起伤害的物项——例如武器与弹药，专用设备，武器装备，刺、切和斩类武器，针，棒，线，灯芯，钥匙，管子与电线；
2) 爆炸物，包括处理之后可能具有爆炸性、放射性氧化性、腐蚀性、危险性或产生其他有毒物质或气体的物质;
3) 点火方式；
4) 松散的烟草与物项，可能使用上述物项伪造或吸食烟草产品；
5) 毒品；精神药品及其他具有兴奋作用或其他强劲效果的药品；
6) 处方药用产品，医生开具的除外；
7) 光学器件，医生批准的眼镜或光学器件除外；
8) 酒精与含酒精的物质；
9) 工具与建筑材料；
10) 体育用品，拘留中心领导批准的除外；
11) 照相机，摄影机及其他可以记录的设备；
12) 手机及其他电子或技术通讯方式，包括无线电广播发射机，可以传送和收取信息的手持及个人电脑；
13) 蜡烛；
14) 鱼类、动物和鸟类；
15) 植物；
16) 宣传暴力、仇恨或种族主义的印刷材料及色情作品；
17) 现金、证券、银行卡；
18) 赌博设备与调整之后变为赌博设备的物项；
19) 贵重物品，婚戒或宗教象征的除外；
20) 食物；通过拘留中心购买的食物除外；
21) 装饰房间的织物，包括地毯、窗帘，但出于宗教目的的除外；
22) 自制或技术不可靠的电子设备。
3. 协助组织驱逐，特别是：
1) 向执行驱逐的机构提供口头和书面数据与声明；
2) 呈交所有自己掌握的数据和文件及其他与驱逐程序相关的证据；
3) 协助获取驱逐必须的文件；
4)协助收集确认个人身份和检查个人情况的必要数据；
4. 在夜晚休息到起床期间（遵守白天时间安排规定）留在分配给他/她的房间里。如有必要，房间可以上锁；
5. 合理适用提供给他/她使用的物品，保持个人住所的干净整洁；
6. 照料个人卫生；
7. 清洗、保持个人或拘留中心提供的衣服和鞋子的干净；
8. 佩戴附有个人数据和照片的铭牌；
9. 即刻遵守警署和边防厅官员的合法口头和书面命令；
10. 不得阻止警署和边防厅官员履行其职责；
11. 不得打扰拘留中心居住的其他人员；
12. 即刻通知警署和边防厅官员任何可能破坏拘留中心安全与内部规则或其自身或他人生命和健康的任何情况；
13. 赔偿拘留中心任何打破或损坏物件而产生的损失；
14. 在驱逐情况下，支付内务部部长第19号条例（2010年7月11日）“建立规则，保证外籍人士参与程序的责任与个人应收费用清单与金额”预测的成本费用。

外籍人士禁止：
1. 在没有监督和没有获得拘留中心领导批准的情况下离开拘留中心；
2. 损坏房间装饰或拘留中心财产；
3. 任意移动房间家具和使用提供给其他外籍人士的家具；
4. 在没有获得官员直接命令的情况下，留在外籍人士不得停留的地点或区域；
5. 在个人房间或公共事业的地点放置任何妨碍监督或清理或违反良好道德与礼节的物项；
6. 持有和使用含酒精、毒品和精神药物的物质；基于医生相关决定的除外；
7. 靠近地域周边的围栏、攀爬围栏、向围栏外投掷物件或与围栏外的人员交流；
8. 持有中心使用规则禁止的物项；
9. 在拜访过程中，转交任何未经拘留中心领导批准或拘留中心禁止持有的物项；
10. 持有任何违反良好习惯或惯例或不道德的物项：例如宣传暴力、仇恨和种族主义的作品或色情作品。


外籍人士有权：
1. 通过电话或寄信的方式（警署和边防厅承担费用）通知其亲属相关拘留情况；
2. 在起床到夜晚休息（遵守白天时间安排规定）期间在内部规则批准的范围内，在拘留中心场地周围移动。外籍人士在拘留中心内部规则规定的某些情况和时间下也可以留在其他房间和区域，针对个人适用限制自由移动的安全措施的情况除外；
3. 在监督下至少每天有一个小时时间在拘留中心的庭院里放风；
4. 在拘留中心官员在场的情况下熟悉个人档案。如果合乎情理的应用情况下，他/她有权获得个人档案的文件摘要；
5. 如果拘留中心拥有宗教设施，在不违反内部规则的情况下，可以满足其宗教需求；
6. 与他/她本国国籍的领事工作人员、刑事辩护顾问及牧师（拘留中心领导没有对其声誉产生任何合理怀疑的）见面；
7. 申请与声誉和动机不会引起拘留中心领导合理怀疑的人员见面；
8. 自行承担费用保持通信；
9. 在日常时间安排规定的休闲时间自行承担费用使用拘留中心提供的电话；
10. 体检和获得必要的健康服务；
11. 至少每周一次，及在抵达拘留中心时使用桑拿、洗浴或淋浴；
12. 至少每个月享受一次理发和美发服务；
13. 持有内部规则没有禁止和无须寄存的物项。外籍人士房间和储藏室中持有的物项总重不得超过30千克；
14. 在获得拘留中心领导的书面批准后，持有合理数量的休闲物品和不易腐食品；
15. 在医生批准下，保留医疗设备，并且在医生开药治疗的情况下，保留药品；
16. 作为未成年，保留个人年龄所需的物项；
17. 在单独的上锁房间中，放置个人衣物、鞋子、一本书和厕所用品；
18. 在拘留中心的帮助下获得衣物和鞋子，并且在缺少资金的情况下，可以获得厕所用品及如果没有足够的资金，可以请求拘留中心提供帮助保持与爱沙尼亚主管机构、刑事辩护顾问及其本国领事人员的通信；
19. 如果他/她关于中心活动有任何申诉，可以写信告知大法官，费用由警署和边防厅承担；
20. 在领导批准的情况下，通过拘留中心，自行承担费用购买购物清单所列的物项；
21. 至少每个月购物两次；
22. 在周二和周四上午十点到下午一点及下午两点到四点期间收取包裹；
23. 在决定或采取行动的30天内向拘留中心领导投诉，反对拘留中心官员的上述决定或行动；
24. 在决定或采取行动的30天内向警署和边防厅总监投诉，反对拘留中心领导的上述决定或行动；
25. 在决定或采取行动的30天内，根据行政法庭程序法典第9(1)分节要求，向行政法庭上诉，反对拘留中心官员和领导的任何决定或行动；
26. 在预审程序期间，在人员获悉在预审程序中提出的上诉申请被部分或完全否决的决定后的30天内，根据行政法庭程序法典第9(3)节要求，向行政法庭上诉；
27. 在公布法庭决定后的10天内书面通知行政法庭，在上述公布后的30天内，通过行政法庭，向巡回法庭上诉，反对行政法庭的决定；
28. 寻求庇护者应该获得基本交通服务，以执行《授予外籍人士国际保护法案》规定的程序行为；
29. 在法定义务教育年龄范围的外籍人士，有权根据《中小学与高中法案》规定的规则获得教育。


驱逐程序
为了执行从爱沙尼亚共和国驱逐出境，警署和边防厅将尽快组织拘留中心人员离开。为采取上述行动：
1. 如果即将被驱逐出境的人员没有持有帮助其返回原籍国的文件，上述文件将在个人申请的基础上从其所属国际大使馆申请；
2. 如果爱沙尼亚共和国没有与接收被驱逐出境人士的国家存在共同边界的话，将为该人驱逐出境安排交通。

留在拘留中心的外籍人士要遵守下列立法：
1. 离境和禁止入境责任法案1；
2. 授予外籍人士国际保护法案1；
3. 内政部部长条例第44号，2014年10月16日，“拘留所内部规则”；
4. 警署与边防厅总监第353号法令，2014年11月26日，“拘留中心批准适用规则”；
5. 内务部部长第19号条例，2010年7月11日，“建立规则，保证外籍人士参与程序的责任与个人应收费用清单与金额”；
6. 外籍人士法典1;
7. 行政管理程序法典

律法清单不是最终的。如果您有任何疑问，请联系拘留中心官员。

口译与笔译人员
根据行政管理程序法案第21节：
1. 如果诉讼程序的参与者或他或她的代表不理解诉讼程序的语言，应诉讼程序参与者的请求，口译或笔译人员应该参与到法律诉讼程序之中。
2. 申请口译或笔译服务的诉讼程序参与者应该承担上述口译或笔译服务的成本，法案或条例另有规定的除外，或行政管理机构另有决议的除外。行政管理机构可以确定条件，要求行政管理法案授予相关人士的权利在已经缴付口译或笔译服务费用前无效。

在行政管理程序中的陈述与授权
根据行政管理程序法典第13节：
1. 在行政管理程序中，诉讼程序的参与者有权陈述。在所有法律规定无须参与者个人在诉讼中亲自陈述的程序诉讼中，可由代表代理参与者。
2. 在行政管理程序中的陈述权由书面授权文件授予。

免费法律援助
国家法律援助授予存在偿付问题的自然人或法人：
1. 与法院诉讼程序相关；
2. 在预审程序、强制执行程序和行政管理程序中，及为起草法律文件和任何其他法律援助与陈述。
国家法律援助的目的在于保证及时、充分的为所有人士提供适当、可靠的法律服务，并且经由《国家法律援助法案》监管。

如果个人在需要法律援助时因个人财务状况而无法为适当的法律服务付费或者如果个人的财务状况在支付法律服务费用后无法满足基本生活需要，那么该自然人即可获得国家法律援助。随后，国家有权向国家法律援助获得者申索全额或部分法律援助相关费用的补偿。

《国家法律援助法案》分节7(1)规定的是不得授予国家法律援助。

国家法律援助可以由之前与法律援助获得者就国家法律援助达成一致意见的律师提供。在此情况下，法庭、检察官办公室或调查机构任命同一名律师担任国家法律援助的提供者。如果该人没有同意任何律师（即之前与律师没有达成任何协议），那么任何同意提供国家法律援助，或律师协会任命的律师应该指定作为国家法律援助的提供者。

将根据个人申请决定授予国家法律援助。国家法律援助申请中需要提交的数据参见国家法律援助法案分节12(1)所列规定。

作为行政诉讼一方在法庭诉讼程序中请求国家法律援助的申请应该提交给处理行政诉讼事项的法庭或具有处理行政诉讼事项的司法管辖权的法庭。如果申请者希望为准备行政法庭诉讼中的上诉而获得国家法律援助，他或她应该向拥有审核上述上诉的司法管辖权的法庭提交申请。

以在行政法律诉讼中准备法律文件或其他法律咨询的形式请求的国家法律援助申请将提交给申请者住所所在地的郡法院。如果国家法律援助的申请者在爱沙尼亚境内没有住所，申请者可以在申请者目前所在的地方司法管辖区内的郡法院提交申请。

申请者如果是自然人，应该在国家法律援助申请表上随附一份关于个人财务状况的正确完整通知，通知应该经由申请者签字，并且如果可能，应该随附关于个人财务状况的其他证据。




本人的权利与义务已经以本人理解的语言向我解释。

_____________________________ __________________ ____________
外籍人士姓名 签字 日期








Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior

Direitos e deveres dos estrangeiros

Um estrangeiro deve:
1. Cumprir e observar as Regras Internas e o Regulamento Interno do Centro de Detenção.
2. Depositar os seus pertences pessoais, que são proibidos ao estrangeiro num Centro de Detenção:
1) Artigos que podem ser utilizados ou com os quais é possível causar lesões, como por exemplo, armas e munições, equipamento especial, armas de fogo, armas de arremesso, armas brancas, agulhas, barras, fios, cabos, chaves, cordas e arames;
2) Explosivos, incluindo as substâncias cujos resultados do respetivo processamento são explosivos, radioativos, comburentes, corrosivos, perigosos, ou outras substâncias ou gases tóxicos;
3) Meios de ignição;
4) Tabaco e itens avulso, a partir dos quais é possível fabricar ou fumar produtos de tabaco;
5) Estupefacientes, substâncias psicotrópicas e outras substâncias com efeitos de intoxicação ou efeitos fortes;
6) Medicamentos sujeitos a receita médica, com exceção dos receitados por um médico;
7) Dispositivos óticos, com exceção dos óculos ou dispositivos óticos permitidos pelo médico;
8) Álcool ou substâncias com álcool;
9) Ferramentas e materiais de construção;
10) Equipamento de desporto, salvo se permitido pelo Diretor do Centro de Detenção;
11) Telemóveis e outros equipamentos eletrónicos ou técnicos de comunicação, incluindo radiotransmissores, computadores pessoais e portáteis, que permitam transmitir e receber informação;
12) Máquinas fotográficas, câmaras de vídeo e outro equipamento que permita efetuar gravações;
13) Velas;
14) Peixes, animais e aves;
15) Plantas;
16) Materiais de impressão que promovam a violência, o ódio ou o racismo e material pornográfico;
17) Dinheiro, valores, cartões bancários;
18) Equipamento de jogo e artigos ajustados para serem transformados em equipamento de jogo;
19) Objetos de valor, com exceção da aliança ou de símbolos religiosos;
20) Produtos alimentares, exceto produtos alimentares comprados através do Centro de Detenção;
21) Artigos têxteis para o quarto, incluindo tapetes e cortinas, com exceção dos que se destinam a fins religiosos;
22) Dispositivos elétricos artesanais e tecnicamente frágeis.
3. Facilitar a organização da expulsão, nomeadamente:
1) Fornecer dados orais e escritos e declarações às autoridades que executam a ordem de expulsão;
2) Apresentar todos os dados e documentos, bem como outros documentos comprovativos que estejam em sua posse e que sejam relevantes para os processos de expulsão;
3) Facilitar a aquisição de documentos necessários ao processo de expulsão;
4) Facilitar a recolha de dados necessários para a sua identificação e controlo.
4. Manter-se no quarto que lhe é atribuído durante o período que vai desde a hora de dormir até à hora de acordar, conforme indicado na agenda diária. Se necessário, o quarto pode ser trancado.
5. Utilizar racionalmente os produtos que lhe são fornecidos e manter limpas e asseadas as instalações que lhe são disponibilizadas.
6. Cuidar da sua higiene pessoal.
7. Lavar e manter limpos os artigos de vestuário e calçado que lhe pertencem ou os que lhe forem fornecidos pelo Centro de Detenção.
8. Usar um crachá com os respetivos dados pessoais e a fotografia.
9. Cumprir imediatamente as ordens legítimas, orais ou escritas, dos agentes dos Serviços de Polícia e de Guarda de Fronteiras.
10. Não impedir que os agentes dos Serviços de Polícia e de Guarda de Fronteiras exerçam as suas funções.
11. Não incomodar outras pessoas acolhidas no Centro de Detenção.
12. Informar imediatamente os agentes dos Serviços de Polícia e de Guarda de Fronteiras sobre qualquer circunstância que possa colocar em risco a segurança e as regras internas do Centro de Detenção ou a sua vida e saúde ou a de terceiros.
13. Compensar os prejuízos causados ao Centro de Detenção por quebra ou danos de objetos.
14. Em caso de expulsão, cobrir as despesas previstas no Regulamento n.º 19 do Ministro dos Assuntos Internos, de 11 de julho de 2010, “Estabelecer as regras para garantir a obrigação dos estrangeiros a participarem nos processos e a lista e o montante das despesas coletável dos indivíduos”.

Um estrangeiro não deve:
1. Sair do Centro de Detenção sem supervisão e sem a autorização do Diretor do Centro de Detenção.
2. Danificar o mobiliário dos quartos ou os bens do Centro de Detenção.
3. Deslocar arbitrariamente o mobiliário dos quartos e utilizar o mobiliário fornecido a outros estrangeiros.
4. Permanecer, sem a ordem direta de um funcionário, nas instalações ou áreas do território de acesso não autorizado aos estrangeiros.
5. Manter no respetivo quarto ou nas instalações utilizadas normalmente quaisquer artigos que prejudiquem a supervisão ou a limpeza ou que não estejam de acordo com a moral e os bons costumes.
6. Possuir e consumir substâncias com álcool, estupefacientes e substâncias psicotrópicas, com exceção das prescritas por um médico.
7. Manter-se junto das vedações que circundam o território, subir as vedações, atirar objetos sobre as mesmas ou comunicar com pessoas que se encontram do outro lado da vedação.
8. Possuir objetos proibidos pelo Regulamento Interno.
9. Durante uma visita, entregar ou receber qualquer objeto sem permissão do Diretor do Centro de Detenção ou cuja posse é proibida no Centro de Detenção.
10. Possuir artigos contrários aos bons costumes e às boas práticas ou que são imorais: como material que promova a violência, o ódio e o racismo ou material pornográfico.


Um estrangeiro tem o direito de:
1. Informar os respetivos familiares da sua detenção, realizando um telefonema ou enviando uma carta a cargo dos Serviços de Polícia e de Guarda de Fronteiras.
2. Circular pelas instalações do Centro de Detenção permitidas pelas Regras Internas durante o período que vai desde a hora de acordar até à hora de dormir, conforme indicado na agenda diária. Um estrangeiro pode permanecer noutros quartos e noutras áreas do território do Centro de Detenção nos casos e nos tempos previstos nas Regras Internas do Centro de Detenção, salvo em caso de aplicação da restrição da liberdade de movimentos por medida de segurança.
3. Permanecer, sob supervisão, durante pelo menos uma hora por dia ao ar livre no pátio do Centro de Detenção.
4. Tomar conhecimento do seu processo em presença de um funcionário do Centro de Detenção. Em caso de pedidos fundamentados, tem o direito de receber extratos de documentos incluídos no respetivo processo.
5. Satisfazer as suas necessidades religiosas se o Centro de Detenção possuir instalações para o efeito desde que não sejam contrárias às Regras Internas.
6. Reunir com funcionários do consulado do seu país de origem, com um advogado de defesa da área criminal e com um ministro religioso cuja reputação não suscite quaisquer dúvidas justificadas ao Diretor do Centro de Detenção.
7. Solicitar uma reunião com pessoas cuja reputação e motivos não suscitem quaisquer dúvidas justificadas ao Diretor do Centro de Detenção.
8. Manter correspondência a seu cargo.
9. Utilizar, por conta própria, o telefone do Centro de Detenção durante as horas de lazer previstas na agenda diária.
10. Realizar exames médicos e ter acesso aos serviços de saúde necessários.
11. Pelo menos uma vez por semana, bem como à chegada do Centro de Detenção, utilizar a sauna, o banho ou o duche.
12. Utilizar os serviços de cabeleireiro e de barbearia pelo menos uma vez por mês.
13. Possuir artigos que não são proibidos pelas Regras Internas e que não estão sujeitos a entrega em depósito. O peso total dos artigos mantidos no quarto do estrangeiro e no armazém não deve exceder os 30 kg.
14. Possuir, mediante autorização por escrito do Diretor do Centro de Detenção, uma quantidade razoável de artigos de lazer e de produtos alimentares não perecíveis.
15. Mediante autorização de um médico, manter dispositivos médicos e, se o médico tiver prescrito um tratamento, manter os manter os medicamentos.
16. Um menor, manter objetos necessários para a sua idade.
17. Num quarto trancado separado, manter as roupas, o calçado, um livro e os artigos de higiene.
18. Receber apoio do Centro de Detenção para adquirir vestuário e calçado e, em caso de falta de recursos financeiros, para adquirir artigos de higiene, bem como para manter a correspondência com as autoridades da Estónia, com um advogado de defesa da área criminal e com funcionários do consulado do seu país de origem, caso não disponha de recursos financeiros suficientes para tal.
19. Contactar o Chanceler da Justiça a cargo dos Serviços de Polícia e de Guarda de Fronteiras, caso pretenda apresentar qualquer reclamação sobre as atividades do Centro.
20. Com a autorização do Diretor, comprar, por intermédio do Centro de Detenção e por conta própria, os artigos designados na lista de compras.
21. Efetuar compras pelo menos duas vezes por mês.
22. Receber encomendas às terças e quintas-feiras das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h00.
23. Apresentar ao Diretor do Centro de Detenção qualquer reclamação contra decisões ou ações de um funcionário do Centro de Detenção num prazo de 30 dias a partir da data da tomada de decisão ou da tomada de medidas.
24. Apresentar ao Diretor-geral dos Serviços de Polícia e de Guarda de Fronteiras uma contestação contra uma decisão ou ação do Diretor do Centro de Detenção num prazo de 30 dias a partir da data da tomada de decisão ou da tomada de medidas.
25. Apresentar junto do Tribunal Administrativo, de acordo com a subsecção 9 (1) do Código de Processo Judicial Administrativo, um recurso contra qualquer decisão ou ação de um funcionário ou do Diretor do Centro de Detenção num prazo de 30 dias a partir da data da tomada de decisão ou da tomada de medidas.
26. Apresentar, durante o processo de pré-julgamento, um recurso junto de um tribunal administrativo de acordo com a subsecção 9 (3) do Código de Processo Judicial Administrativo num prazo de 30 dias a partir da data em que a pessoa foi notificada sobre a decisão relativa à recusa total ou parcial do pedido incluído no recurso apresentado durante o processo de pré-julgamento.
27. Apresentar, através do Tribunal Administrativo, junto do Tribunal de Recurso um recurso contra a decisão do Tribunal Administrativo num prazo de 30 dias a partir da data de publicação da sentença do tribunal, notificando o Tribunal Administrativo por escrito num prazo de 10 dias a partir da referida publicação.
28. O requerente de asilo receberá serviços essenciais de transporte para tratar dos atos processuais estipulados na Lei relativa à concessão de proteção internacional a estrangeiros.
29. Um estrangeiro sujeito a frequência escolar obrigatória, obter educação de acordo com as regras estipuladas na Lei relativa às Escolas Básicas e às Escolas Secundárias.


Processos de expulsão
Para executar a expulsão da República da Estónia, os Serviços de Polícia e de Guarda de Fronteiras organizam, o mais rapidamente possível, a partida das pessoas acolhidas no Centro de Detenção. Para efetuar a ação referida anteriormente:
1. Se a pessoa a expulsar não possuir documentos, os documentos que permite o seu regresso ao seu país de origem serão requeridos na embaixada do país com base no pedido da pessoa.
2. Se a República da Estónia não tiver uma fronteira em comum com o país que recebe a pessoa a expulsar, será providenciado transporte para a expulsão dessa pessoa.

A permanência de estrangeiros no Centro de Detenção está sujeita à legislação seguinte:
1. Lei relativa à obrigação de saída e à proibição de entrada1.
2. Lei relativa à concessão de proteção internacional a estrangeiros1.
3. Regulamento n.º 44 do Ministro dos Assuntos Internos, de 16 de outubro de 2014, “Regras Internas do Centro de Detenção”.
4. Decreto n.º 353 do Diretor-geral dos Serviços de Polícia e de Guarda de Fronteiras, de 26 de novembro de 2014, “Aprovação do Regulamento Interno do Centro de Detenção”.
5. Regulamento n.º 19 do Ministro dos Assuntos Internos, de 11 de julho de 2010, “Estabelecer as regras para garantir a obrigação dos estrangeiros a participarem nos processos e a lista e o montante das despesas coletável dos indivíduos”.
6. Lei dos Estrangeiros1.
7. Código do Processo Administrativo.

A lista da legislação não é final. Para obter mais esclarecimentos, contacte os funcionários do Centro de Detenção.

Intérprete ou tradutor
De acordo com a secção 21 do Código do Processo Administrativo:
1. Se um participante num processo ou o seu representante não conhecer o idioma do processo, será nomeado um intérprete ou um tradutor a pedido do participante.
2. Um participante num processo que requeira os serviços de um intérprete ou de um tradutor deve suportar os custos desses serviços prestados pelo intérprete ou tradutor, salvo disposição em contrário de uma lei ou regulamento, ou a menos que uma autoridade administrativa decida o contrário. A autoridade administrativa pode estabelecer a condição de que o direito concedido à pessoa por uma lei administrativa não terá efeito enquanto os serviços do intérprete ou tradutor não forem pagos.

Representação e autorização no processo administrativo
De acordo com a secção 13 do Código do Processo Administrativo:
1. Durante o processo administrativo, um participante num processo tem direito a ser representado. Um representante pode representar um participante num processo em todos os atos processuais que, de acordo com a lei, necessitem de ser efetuados pessoalmente pelo participante no processo.
2. O direito de representação no processo administrativo é concedido mediante um documento de autorização escrito.

Apoio jurídico gratuito
O apoio jurídico estatal é concedido a pessoas singulares ou coletivas com problemas de solvência:
1. Em processos em tribunal.
2. Em processos de pré-julgamento, processos de execução e processos administrativos, e para a elaboração de documentos jurídicos, bem como para qualquer outro apoio jurídico e representação.
O objetivo do apoio jurídico estatal é garantir a disponibilidade atempada e suficiente de serviços jurídicos competente e fiáveis para todas as pessoas, sendo regulado pela Lei de Apoio Jurídico Estatal.

Uma pessoa singular pode receber apoio jurídico estatal se não tiver meios para pagar serviços jurídicos competentes devido à sua situação financeira no momento em que necessita desse apoio jurídico, ou se a situação financeira da pessoa não lhe permitir satisfazer as necessidades básicas de subsistência após o pagamento dos serviços jurídicos. Posteriormente, o Estado tem o direito de requerer junto do destinatário do apoio jurídico estatal uma compensação total ou parcial dos custos a ele associados.

A subsecção 7 (1) da Lei de Apoio Jurídico Estatal define os casos em que o apoio jurídico estatal não será concedido.

O apoio jurídico estatal pode ser prestado por um advogado com o qual o destinatário do apoio tenha celebrado previamente um acordo de prestação de apoio jurídico. Nesse caso, o tribunal, o Ministério Público ou uma autoridade investigadora nomeiam o advogado prestador do serviço de apoio jurídico estatal. Se a pessoa não tiver o consentimento de qualquer um dos advogados (ou seja, se não existir qualquer acordo prévio com um advogado), então, qualquer advogado que concorde em prestar apoio jurídico estatal ou um advogado nomeado pela Ordem dos Advogados será designado para ser o prestador do serviço de apoio jurídico estatal.

A concessão de apoio jurídico estatal será decidida com base num pedido da pessoa. Os dados a enviar com o pedido para obter apoio jurídico estatal estão enumerados na subsecção 12 (1) da Lei de Apoio Jurídico Estatal.

Um pedido de apoio jurídico estatal em processos de tribunal como parte num processo em matéria administrativa será enviado para o tribunal que conduz os processos nessa matéria ou para o tribunal cuja jurisdição inclui a condução de processos nessa matéria. Se um requerente desejar receber apoio jurídico estatal para a preparação de um recurso num processo judicial administrativo, deverá enviar um pedido para o tribunal cuja jurisdição inclua a revisão do recurso.

Um pedido de apoio jurídico estatal em forma de preparação de um documento jurídico ou outro aconselhamento ou representação jurídica num processo administrativo será enviado para o tribunal da comarca do domicílio do requerente. Se um requerente de apoio jurídico estatal não tiver domicílio na Estónia, o requerente pode apresentar um pedido ao tribunal da comarca da jurisdição territorial onde se encontra.

Um requerente que é uma pessoa singular deve anexar um formulário corretamente preenchido sobre a sua situação financeira, que deve ser assinado pelo requerente e, se possível, apresentar comprovativos da sua situação financeira para poder efetuar o pedido de apoio jurídico estatal.



Os meus direitos e as minhas obrigações foram-me explicados numa linguagem que eu compreendo.

_____________________________ __________________ ____________
Nome e apelido do estrangeiro Assinatura Data






Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior

Tõlge eesti keelest

Biên bản về kỷ luật


Ngày «____» tháng _____________năm 20_____ _________________________________
(Nơi làm biên bản)
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(Chức vụ, họ và tên của công chức về kỷ luật)

theo § 2625 của Luật về nghĩa vụ xuất cảnh và cấm nhập cảnh tiến hành hành vi đối với
Tên _____________________ Họ __________________________
Mã số cá nhân _________________________________ (nếu không có, viết nơi và ngày sinh).
Nơi và lúc thực hiện vi phạm kỷ luật:
____________________________________________________________________
Miêu tả tình tiết vi phạm kỷ luật:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

Sự quy định về vi phạm kỷ luật:
_________________________________________________________________________
(tên và sự quy định của văn bản pháp lý bị vi phạm)

Người vi phạm kỷ luật được giới thiệu với nội dung của sự buộc tội và những quyền hạn của mình, giải thích và bổ sung như sau về việc cộng nhận tội của mình:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(Chữ ký của người vi phạm kỷ luật)

Người làm chứng giải thích như sau và miêu tả tình tiết chứng minh hành vi vi phạm kỷ luật:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(Chữ ký của người làm chứng)

Những bằng chứng và tình tiết khác cần thiết để tiến hành hành vi về kỷ luật:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

Các tình tiết chứng minh buộc tội:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Sự đề nghị có căn cứ về việc áp dụng hình phạt kỷ luật:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(Họ và tên của công chức về kỷ luật hoặc người làm biên bản, chức vụ và chữ ký)
_________________________________________________________________________
Người vi phạm kỷ luật xác định rằng nội dung của biên bản và hậu qủa đã được giải thích với người vi phạm bằng tiếng mà người vi phạm kỷ luật hiểu được:
_________________________________________________________________________
(Chữ ký của người vi phạm kỷ luật)





Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

Tõlge eesti keelest


Mệnh lệnh về nội quy tại trại giam
Mệnh lệnh có hiệu lực theo khoản 4 § 2610, khoản 1 § 2621 và khoản 3 § 2625 của Luật về nghĩa vụ xuất cảnh và cấm nhập cảnh.

Chương 1
Các điều chung
§ 1. Phạm vi điều chỉnh của mệnh lệnh về nội quy
Mệnh lệnh về nội quy quy định những điều kiện và thủ tục giam của người bị bố trí vào trại giam theo Luật về nghĩa vụ xuất cảnh và cấm nhập cảnh và Luật về việc bảo đảm bảo hộ quốc tế (dưới đây được gọi là người nước ngoài).

§ 2. Nội quy tại trại giam
(1) Giám đốc chính của Vụ cảnh sát và biên phòng trong mệnh lệnh của mình chuẩn y nội quy quy định:
1) Thời biểu trong ngày tại trại giam;
2) Thì giờ và thủ tục tiếp nhận gói quà;
3) Thủ tục mua hàng vào trại;
4) Những cách dùng thì giờ rỗi của người nước ngoài;
5) Những điều kiện khác bổ sung thủ tục chung và cách tổ chức chấp hành những nghị định có liên quan đến sự giam.
(2) Nội quy được tuyên bố tại trang chủ của Vụ cảnh sát và biên phòng và báo cho người nước ngoài được bố trí vào trại giam.


Chương 2
Thủ tục tiếp nhận và xếp đặt của người nước ngoài.
§ 3. Thủ tục tiếp nhận của ngườo nước ngoài vào trại giam
(1) Người nước ngoài được tiếp nhận vào trại giam theo bản sao thị thực của nghị định tòa án hành chính hoặc biên bản bắt giữ cũng như theo giấy tờ chứng nhận của người và nếu nó thiếu thì theo giấy tờ có thể sử dụng được để nhận biết cá nhân của người.
(2) Trong 24 tiếng từ lúc người nước ngoài vào trại giam người ta tiến hành kiểm tra sức khoẻ của người nước ngoài.

§ 4. Sự xếp đặt của người nước ngoài trong trại giam
(1) Người nước ngoài được xếp đặt vào phòng có một hay mấy chỗ.
(2) Khi xếp đặt người nước ngoài vào phòng người ta chú ý đến những sự quy định của Luật về nghĩa vụ xuất cảnh và cấm nhập cảnh và Luật về việc bảo đảm bảo hộ quốc tế về việc xếp đặt của người nước ngoài vào phòng riêng cũng như dân tộc, tôn giáo, vi phạm pháp luật trước và những tình tiết quan trọng khác.
(3) Cửa phòng của trại giam chỉ có thể khoá được về bên ngoài.
(4) Trên cửa phòng của trại giam có danh sách của những người nước ngoài được xếp đặt trong phòng.

§ 5. Đồ đạc trong phòng tại trại giam
(1) Đồ đạc trong phòng bao gồm:
1) Giường một hoặc hai tầng;
2) Tủ con đầu giường;
3) Bàn;
4) Ghế;
5) Tủ áo.
(2) Đồ đạc trong phòng khóa riêng bao gồm:
1) Giường;
2) Bàn ghế;
3) Chỗ rửa;
4) WC.
(3) Giám đốc của trại giam hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm có thể cho phép đặt vào phòng những đồ đạc do khoản 1 và 2 của điều nay không quy định nếu điều này theo mục đích của sự giam hoặc cần thiết để bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khoẻ.
(4) Người nước ngoài bị cấm tự ý thực hiện sắp đặt lại trong phòng sống và sử dụng những đồ đạc được cho những người nước ngoài khác sử dụng.


Chương 3
Hồ sơ cá nhân.
§ 6. Mở đầu và thụ lý hồ sơ cá nhân
(1) Khi được tiếp nhận vào trại giam người nước ngoài được đăng ký và hồ sơ cá nhân được mở đầu.
(2) Công chức làm hồ sơ trên giấy cũng như ở hình thức điện tử.
(3) Nếu dữ liệu và giấy tờ do những khoản 1–10 điều 1 § 7 của mệnh lệnh này quy định đã được ghi vào cơ sở dữ liệu của những người nước ngoài đã và đang ở nước Estonia bất hợp pháp hoặc vào sổ đăng ký bảo đảm sự bao vệ quốc tế (dưới đây được gọi là các cơ sở dữ liệu) thì những dữ liệu và giấy tờ được ghi vào những cơ sở dữ liệu nêu trên này được coi là phần của hồ sơ cá nhân.
(4) Các giấy tờ trong hồ sơ cá nhân được đánh số; danh sách của nó là một giấy riêng trong hồ sơ.
(5) Công chức làm hồ sơ bằng cách bảo đảm giữ gìn dữ liệu và giấy tờ an toàn cũng như bảo vệ thông tin cá nhân.
§ 7. Các giấy tờ và dữ liệu trong hồ sơ cá nhân
(1) Những giấy tờ và dữ liệu như sau được ghi vào hồ sơ cá nhân:
1) Những giấy tờ và dữ liệu là căn cứ bố trí vào trại giam;
2) Tờ khai cá nhân của người nước ngoài;
3) Những giấy tờ và dữ liệu được cho trại khi tiếp nhận người nước ngoài;
4) Giấy tờ của người nước ngoài;
5) Phiếu vân tay của người nước ngoài;
6) Những bức ảnh nhận biết của người nước ngoài;
7) Những giấy tờ và dữ liệu có liên quan đến sự giam của người nước ngoài;
8) Các đơn xin, yêu cầu và kháng cáo của người nước ngoài;
9) Những giấy tờ và dữ liệu có liên quan đến sự tha khỏi trại giam của người nước ngoài;
10) Thông tin về những quyền hạn và nghĩa vụ đã giải thích cho người nước ngoài và người nước ngoài đã giới thiệu với mệnh lệnh về nội quy và nội quy tại trại giam.
(2) Vụ cảnh sát và biên phòng gửi những giấy tờ về tình hình sức khỏe mà người nước ngoài có đến người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khoẻ tại trại giam. Người đó bảo đảm giữ giấy tờ và dữ liệu này an toàn và bảo vệ thông tin cá nhân.

§ 8. Thủ túc giới thiệu với hồ sơ cá nhân và giao dữ liệu
(1) Sự hạn chế được phép sử dụng có hiệu lực trong trường hợp những giấy tờ và dữ liệu trong hồ sơ cá nhân; họ được công nhận là thông tin nội bộ.
(2) Những người như sau có quyền giới thiệu với hồ sơ cá nhân và nhận dữ liệu từ nó:
1) Người nước ngoài và người đại diện cho người nước ngoài;
2) Người thứ ba nếu theo pháp luật có căn cứ giới thiệu với những giấy tờ và dữ liệu và việc này cần thiết để tiến hành nghĩa vụ công vụ của người này do pháp luật quy định.
(3) Người ta giới thiệu với hồ sơ cá nhân khi công chức trại có mặt, công chức này bảo đảm giữ giấy tờ và dữ liệu này an toàn và bảo vệ thông tin cá nhân.
(4) Vụ cảnh sát và biên phòng thống kê mỗi lần giới thiệu với hồ sơ cá nhân, giao giấy tờ và dữ liệu từ nó, danh mục và người nhận.
(5) Trong trường hợp do khoản 3 § 6 của mệnh lệnh này quy định khi giới thiệu với hồ sơ cá nhân và giao giấy tờ và dữ liệu từ nó người ta theo mệnh lệnh này và văn bản pháp lý thích hợp điều hành làm cơ sở dữ liệu.

§ 9. Thủ tục gửi vào văn khố
(1) Hồ sơ cá nhân được gửi đến văn khố trong trường hợp như sau:
1) Người nước ngoài được tha khỏi trại giam;
2) Người nước ngoài bị chết;
3) Nghĩa vụ xuất cảnh đã được thực hiện.
(2) Hồ sơ cá nhận được giữ gìn trong văn khố của Vụ cảnh sát và biên phòng trong ba năm.
(3) Trong trường hợp do khoản 3 § 6 của mệnh lệnh này quy định khi gửi hồ sơ cá nhân đến văn khố và giữ gìn nó người ta theo mệnh lệnh này và văn bản pháp lý thích hợp điều hành làm cơ sở dữ liệu.


Chương 4
Sự giam trong trại giam

§ 10. Sự đi lại của người nước ngoài trong trại giam và trên địa phận của trại giam
(1) Trong thời gian do thời biểu trong ngày quy định người nước ngoài có thể đi lại trong phòng sống cũng như trong hành ly giữa những phòng sống, các phòng ăn, nghỉ và vệ sinh cũng như trong sân đi chơi trên địa phận của trại giam. Theo sự quyết định của giám đốc trại hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm ở hình thức viết người ta có thể thay đổi một cách tạm thời những quy tắc đi lại nhằm đánh lùi các vụ rối loạn quần chúng hoặc sự tấn công từ bên ngoài của trại giam, bắt những người nước ngoài chạy trốn hoặc trong những trường hợp ngoài lệ khác. Sự quyết định phải nói về lý do của ngoại lệ và thời hạn hiệu lực giả định.
(2) Từ lúc đi ngủ đến lúc báo thức người nước ngoài không được ra phòng thiếu lý do quan trọng và vào phòng khác. Trong trường hợp người nước ngoài phá hoại sự yên tĩnh hoặc vi phạm nội quy thì theo sự quyết định của giám đốc trại hoặc công chức trại do giám đốc bổ nhiệm người ta có thể khoá các phòng trong thời gian từ lúc đi ngủ đến lúc báo thức.
(3) Người nước ngoài bị cấm ở bên cạnh hàng rào chắn của địa phần trại giam, leo lên hàng rào, bỏ cái đồ qua hàng rào và tiếp xúc với những người ở bên ngoài của địa phận trại giam.
(4) Giám đốc trại giam hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm bằng nghị định của mình ở hình thức viết có căn cứ có thể cho phép làm ngoài lệ trong thời biểu trong ngày nếu điều này không đê dọa thực hiện mệnh lệnh về nội quy và sự an toàn của trại giam, cũng như không làm phiền cho những người nước ngoài khác.

§ 11. Sự nuôi dưỡng của người nước ngoài
(1) Theo mệnh lệnh của người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe người nước ngoài được bảo đảm chế độ ăn uống, sự nuôi dưỡng thêm hoặc đặc biệt. Mẹnh lệnh cũng quy định thời hạn liệu pháp.
(2) Người nước ngoài bị bố trí vào phòng khoá riêng ăn uống một cách riêng lẻ trong phòng.

§ 12. Việc giữ gìn trật tự trong trại giam
(1) Người nước ngoài phải đối xử một cách thô tục các cái đồ được cho người cũng như giử gìn trật tự và dọn dẹp những phòng sống và ở đang sử dụng.
(2) Người nước ngoaì phải giặt và giữ gìn trật tự trong quần áo và dày dẹp cá nhân và do trại giam cho người nước ngoài.
(3) Người nước ngoài bị cấm phá hoại đồ đạc của phòng và của cải của trại giam. Trong trường hợp người nước ngoài làm thiệt hại cho của cải người ta làm biên bản về thiệt hại và khối lượng của nó. Nếu người nước ngoài không đồng ý bồi thường cho thiệt hại này thì người ta có thể yêu cầu bồi thường theo thủ tục do pháp luật quy định.

Chương 5
Sự giám sát
§ 13. Thủ tục giám sát người nước ngoài
(1) Sự giám sát của người nước ngoaì được tiến hành bằng cách bảo đảm chấp hành luật về nghĩa vụ xuất cảnh và cấm nhập cảnh, luật về việc bảo đảm bảo hộ quốc tế, mệnh lệnh về nội quy và nội quy, bảo đảm sự an toàn của người nước ngoài và những người khác cũng như cả trại giam.
(2) Ở bên ngoài trại giam người nước ngoài có thể đi lại có đội áp giải với sự phép của giám đốc trại hoặc của công chức do giám đốc trại bổ nhiệm.

§ 14. Việc áp dụng những biện pháp bảo vệ trong trại giam
(1) Người ta làm sự quyết định về việc áp dụng những biện pháp bảo vệ và quy định những điều như sau:
1) Họ tên của người nước ngoài;
2) Ngày sinh;
3) Biện pháp bảo vệ được áp dụng;
4) Căn cứ pháp lý và thực tế để áp dụng biện pháp bảo vệ;
5) Lúc bắt đầu áp dụng biện pháp bảo vệ;
6) Theo ý muốn của người nước ngoài, sự giải thích của người.
(2) Trong những trường hợp cấp bách sự quyết định về việc áp dụng những biện pháp bảo vệ được làm ngay lập tức sau khi áp dụng biện pháp bảo vệ.
(3) Giám đốc trại giam hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm quyết định áp dụng biện pháp bảo vệ.
(4) Lúc kết thúc áp dụng biện pháp bảo vệ được ghi vào sự quyết định về việc áp dụng những biện pháp bảo vệ.
(5) Công chức trại giam cho người nước ngoài biết về việc áp dụng biện pháp bảo vệ ngay lập tức bằng tiếng mà người nước ngoài hiểu biết.
(6) Trong trường hợp sử dụng những phương tiện đặc biệc do những khoản 1, 3 và 4 § 781 của Luật về việc giữ gìn trật tự quy định và nếu người nước ngoài bị bố trí vào phòng khoá riêng thì người ta bảo đảm cho người nước ngoài được khám xem điều xuyên và do bác sĩ khám bệnh ngay sau khi có điều kiện. Những tính tiết của sự khám bệnh được viết vào biên bản.

§ 15. Sự ở lại tạm thời của người nước ngoài ở bên ngoài trại giam
Người nước ngoài có thể ở lại tạm thời ở bên ngoài trại giam với sự phép ở hình thức viết của giám đốc trại giam hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm quy định như sau:
1) Họ tên của người nước ngoài;
2) Ngày sinh;
3) Lúc ra trại giam và lúc về trại giam;
4) Lý do ở lại ở bên ngoài trại giam;
5) Tên của công chức áp giải;
6) Căn cứ pháp lý và thực tế để áp dụng biện pháp bảo vệ;
7) Lúc và nơi áp dụng biện pháp bảo vệ;
8) Họ tên của người có mặt lúc áp dụng biện pháp bảo vệ;
9) Những đơn yêu cầu được nộp khi áp dụng biện pháp bảo vệ;
10) Chữ ký của giám đốc trại hoặc của công chức do giám đốc trại bổ nhiệm.

§ 16. Bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe
(1) Người ta thường xuyên giám sát sức khoẻ tinh thần và thân thể của người nước ngoài, nó được kiểm tra theo sự cần thiết.
(2) Sự khám bệnh nhân tiến hành tại trạm y của trại giam ít nhất một tuần hai lần. Trong khi khám bệnh người ta kiểm tra tình hình sức khoẻ của người nước ngoài, trong đó là sức khoẻ tinh thần và thân thể, cũng như tiến hành các liều pháo chung. Người nước ngoài phải cho công chức trại giam biết trước về ý muốn của mình đi khám bệnh với người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe.
(3) Người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe trong trại giam quy định dịch vụ bảo vệ sức khỏe và sự chữa bệnh cần thiết hay không.
(4) Người nước ngoài uống thuốc do người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe chỉ thị trong khi người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe hoặc công chức trại giam có mặt. Nếu người nước ngoài từ chối uống thuốc thì công chức cho người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe biết để quy định người ta cần tiếp tục chữa bệnh hay không.
(5) Nếu người ta cần thuốc mà trại giam không thể bảo đảm người nước ngoài được ở bệnh viên hoặc cơ quan chữa bệnh khác theo giấy giới thiệu của người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe.
(6) Theo sự quyết định của người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe người nước ngoài bị bệnh truyền nhiễm hoặc bị nghi ngờ bị bệnh truyền nhiễm được cách ly khỏi những người nước ngoài khác và bảo đảm tất cả mọi dịch vụ bảo vệ sức khoẻ theo thủ tục do luật về việc chữa và đề phòng bệnh truyền nhiễm quy định.
(7) Người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khỏe ghi chép quá trình dịch vụ bảo vệ sức khoẻ cho người nưước ngoài theo luật về việc tổ chức dịch vụ bảo vệ sức khoẻ quy định.

Chương 51
Biên bản về thủ tục kỷ luật
§ 161. Những dữ liệu trong biên bản
(1) Nếu người nước ngoài bị cáo về việc vi phạm kỷ luật thì người ta phải làm biên bản về kỷ luật theo mẫu kèm theo mệnh lệnh này.
(2) Người ta ghi vào biên bản những điều như sau:
1) Họ tên của người vi phạm kỷ luật và mã số cá nhân, trong trường hợp nó không có thì ngày sinh;
2) Lúc và nơi vi phạm kỷ luật;
3) Sự miêu tả chi tiết về những tình tiết vi phạm kỷ luật;
4) Những sự quy định của văn bản pháp lý do người nước ngoài vi phạm;
5) Sự giải thích của người nước ngoài, trong đó sự miêu tả của các tình tiết chứng minh vi phạm kỷ luật;
6) Những dẫn chứng đến những bằng chứng khác và chỗ của nó;
7) Sự giải thích của người làm chứng trong đó sự miêu tả của các tình tiết chứng minh vi phạm kỷ luật;
8) Danh sách của những tình tiết cần tìm hiểu thêm và sau khi tìm hiểu vì các việc và bằng chứng nào công chức tiến hành thủ tục coi tội của người nước ngoài là được chứng minh;
9) Sự đề nghị có căn cứ về hình phạt kỷ luật;
10) Lúc làm biên bản;
11) Chữ ký của người nước ngoài về việc giới thiệu với biên bản;
12) Tên và chức vụ của công chức giới thiệu biên bản với người nước ngoài.
(3) Công chức làm biên bản phải ghi vào nó.

§ 162. Văn bản kèm theo biên bản
Văn bản như sau kèm theo biên bản:
1) Sự giải thích của người làm chứng;
2) Báo cáo của công chức phát hiện vi phạm kỷ luật;
3) Sự giải thích và ý kiến nhận xét ở hình thức viết của người nước ngoài về biên bản.


Chương 6
Các cuộc gặp
§ 17. Các điều kiện gặp
(1) Thì giờ của các cuộc gặp do nội quy của trại giam quy định.
(2) Trong những trường hợp xác đáng hoặc ngoài lệ bằng sự quyết định ở hình thức viết của mình giám đốc trại có thể cho phép gặp vào ngày và thì giờ do khoản 1 không quy định.
(3) Cuộc gặp tiến hành trong khi công chức trại có mặt.
(4) Khi gặp người nước ngoài và người với ai nó gặp có thể bị vách thủy tinh hoặc lưới thép mắt cáo tách rời.
(5) Động thời người nước ngoài được gặp với đến hai người. Nếu người gặp là người đủ tuổi thì người đó được đưa trẻ con dưới tuổi. Người ta phải thoả thuận trước con với giám đốc trại hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm về số trẻ.
(6) Nếu người gặp muốn giao cho người nước ngoài cái đồ nào thì sự quy định của § 32 mệnh lệnh này phải được áp dụng.

§ 18. Thủ tục xin gặp
(1) Cuộc gặp tiến hành theo đơn xin ở hình thức viết của người nước ngoài hoặc người gặp.
(2) Trong ba ngày từ ngày đưa đơn người ta cho người nước ngoài hoặc người gặp biết đơn xin được đáp ứng hoặc ở lại không đáp ứng được.
(3) Trong trường hợp ngoài lệ người ta có thể nộp đơn xin trực tiếp trước cuộc gặp. Trong trường hợp này sự quy định của khoản 2 điều này không được áp dụng.
(4) Để bảo đảm cuộc gặp người ta cho người gặp biết về ngày gặp và lập chương trình của cuộc gặp.

§ 19. Đơn xin gặp
(1) Nếu người gặp xin gặp thì trong đơn phải viết:
1) Họ tên của người gặp;
2) Mã số cá nhân hoặc ngày sinh của người gặp;
3) Nơi làm việc của người gặp, chức vụ và thông tin liên lạc;
4) Dấu hiệu về việc đưa theo trẻ con dưới tuổi đến cuộc gặp;
5) Họ tên của người nước ngoài mà người gặp xin gặp;
6) Mã số cá nhân hoặc ngày sinh của người nước ngoài mà người gặp xin gặp;
7) Lý do gặp và liên hệ với người gặp;
8) Thì giờ gặp được xin;
9) Cái đồ được giao trong cuộc gặp;
10) Chữ ký của người xin và ngày nộp đơn.
(2) Nếu người nước ngoài xin gặp thì trong đơn phải viết:
1) Họ tên của người nước ngoài;
2) Mã số cá nhân hoặc ngày sinh của người nước ngoài;
3) Dấu hiệu về việc đưa theo trẻ con dưới tuổi đến cuộc gặp;
4) Họ tên của người gặp;
5) Mã số cá nhân hoặc ngày sinh của người gặp;
6) Nơi làm việc của người gặp, chức vụ và thông tin liên lạc;
7) Lý do gặp và liên hệ với người gặp;
8) Thì giờ gặp được xin;
9) Cái đồ được giao trong cuộc gặp;
10) Chữ ký của người nước ngoài và ngày nộp đơn.
(3) Nếu người nước ngoài xin gặp người nước ngoài khác được bố trí vào trại giam thì không viết thông tin do khoản 6 điều 2 quy định.

§ 20. Thủ tục gặp
(1) Cuộc gặp được đăng ký.
(2) Trước khi cho phép gặp người ta kiểm tra cá nhân của người gặp theo giấy tờ chứng nhận và giới thiệu với người thủ tục gặp.
(3) Người nước ngoài và người gặp bị cấm giao cái đồ đối với gì giám đốc trại chưa đồng ý hoặc việc giữ nó trong trại bị cấm.
(4) Nếu thủ tục gặp bị vi phạm thì cuộc gặp bị tạm ngừng.
(5) Trong trường hợp cuộc gặp bị tạm ngừng công chức pháp hiện sự vi phạm phản ngay lập tức cho giám đốc trại hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm biết để quyết định tiếp tục gặp hay không.


Chương 7
Thư từ và việc sử dụng phương tiện liên lạc
§ 21. Việc gửi và đăng ký thừ
(1) Người nước ngoài giao thư mình trong phong bì mở trực tiếp cho công chức trại để công chức trại giam kiểm tra nội dung của phong bì. Sau đó trong khi công chức có mặt người nước ngoài dán phong bì.
(2) Những sự quy định của khoản 1 điều này không áp dụng được đối với thư được gửi đến cơ quan chính quyền, người đại diện, nhà tư hành và công chức của lãng sự nước quốc tịch.
(3) Trên bên sau của phong bì dán người nước ngoài phải viết tên mình và ngày giao thư cho công chức trại giam.

§ 22. Việc gửi thư khỏi trại
Thư được gửi trong ba ngày làm việc từ ngày người nước ngoài giao thư cho công chức trại giam
§ 23. Những thư được gửi đến người nước ngoài
(1) Thư hoặc văn bản khác được gửi đến người nước ngoài phải được giao cho người nước ngoài thay chữ ký ngay lập tức.
(2) Trước khi giao thư đến trại giam cho người nước ngoài thư được mở trong khi người nước ngoài có mặt và công chức thu hồi cái đồ bị cấm trong trại giam.
(3) Những sự quy định của khoản 2 điều này không áp dụng được đối với thư đến từ cơ quan chính quyền, người đại diện, nhà tư hành và công chức của lãng sự nước quốc tịch.

§ 24. Việc sử dụng điện thoại
(1) Trong thời gian rỗi do thời biểu trong ngày quy định người nước ngoài có thể vì phương tiện tài chính của mình sử dụng điện thoại do trại giam dành.
(2) Để sử dụng điện thoại người nước ngoài được phép có thẻ điện thoại.
(3) Giám đốc trại giam hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm cho phép sử dụng máy fax.
(4) Người nước ngoài bị hạn chế đi lại trong phòng sống có thể sử dụng điện toại theo đơn xin ở hình thức viết.


Chương 8
Cái đồ bị cấm và tìm được trong trại giam
§ 25. Cái đồ bị cấm trong trại giam
Trong trại giam người nước ngoài bị cấm có cái đồ như sau:
1) Những đồ dùng có thể làm hoặc có điều kiện làm bị thương như vũ khí và đạn dược, những phương tiện đặc biệt, quân bị, vũ khí để đâm, cắt và chém, kim, kim đan, kéo, chỉ, chìa khoá, dây và dây thép;
2) Những vật chất thơm, trong số đó những vật chất có thể được chế biến thành vật chất thơm, chật hoặc hơi phóng xạ, peroxyd, có thể ăn được, dễ bốc cháy hoặc độc khác và chất khí;
3) Các phương tiện nhem lửa;
4) Thuốc lá bán điếu và đồ dùng từ gì hoặc với sử dụng gì người ta có thể lắp ráp sản phẩm thuốc lá và hút nó;
5) Ma tuý, các loại tác động đến tâm thần và các vật chất làm say hoặc mạnh khác;
6) Các loại thuốc theo đơn bác sĩ trừ theo chỉ thị của bác sĩ;
7) Dụng cụ quang học trừ kinh hoặc dụng cụ quang học theo chỉ thị của bác sĩ;
8) Rượu và các loại vật chất có rượu;
9) Dụng cụ lao động và vật liệu xây dựng;
10) Phương tiện thể thao trừ với sự phép của giam đốc trại;
11) Máy điện thoại di động và các phương tiện liên lạc kỹ thuật hoặc điện tử khác, truyền thông số khác nhau, trong số đó máy phát vô tuyến, thiết bị kỹ thuật số hỗ trợ cá nhân và máy vi tính cá nhân mà người ta có thể sử dụng để gửi và nhận thông tin;
12) Máy ảnh, máy video và kỹ thuật khác có thể ghi video;
13) Nến;
14) Con cá, động vật và chim;
15) Cây cối;
16) Xuất bản phẩm tuyên truyền cưỡng bức, căm thù, chủ nghĩa chủng tộc và nguyên tắc như thế này và những hàng porno;
17) Tiền mặt, chứng khoán, thẻ ngân hàng;
18) Phương tiện chơi cuộc đánh bạc và những đồ dùng được sử dụng với tư cách là phương tiện chơi cuộc đánh bạc;
19) Các loại đồ kim hoàn trừ nhẫn cưới hoặc đồ kim hoàn có ý nghĩa tôn giáo;
20) Các loại thực phẩm trừ các loại thực phẩm được mua qua trại giam;
21) Sản phẩm dệt để trang trí phòng, trong số đó tấm thảm, mành trừ với mục đích tôn giáo;
22) Dụng cụ điện tử tự sản xuất hoặc không chạy tốt.

§ 26. Cái đồ được phép cho người nước ngoài trong trại giam
(1) Cái đồ trong phòng của người nước ngoài và cái đồ được giữ tại kho nặng không nhiều hơn 30 kỉlô tất cả.
(2) Công chức trại giam ngay lập tức thu hồi của người nước ngoài các cái đồ bị cấm trong trại và đạt nó vào kho vào số cái đồ của người nước ngoài nếu nó làm phiền những người khác ở trại giam, đê doạ cuộc sống và sức khoẻ của bản thân người nước ngoài hoặc người khác hay sự an toàn của trại giam hoặc làm qúa trình chấp hành sự yêu cầu vệ sinh trong trại khó hơn một cách đáng kể.

§ 27. Sự giữ của những cái đồ
(1) Những cái đồ mà người nước ngoài bị cấm giữ tại trại giam, được đạt vào kho.
(2) Tiền của người nước ngoài được tính vào tài khoản cá nhân tại trại giam và vật quý được đạt trong phong bì được đánh dấu vào tủ sắt.

(3) Những cái đồ ma người nước ngoài bị cấm giữ tại trại giam nhưng không thể giữ gìn được, bị triệt tiêu.
(4) Cái đồ và vật chất như sau không được giữ trong kho: các vật chất dễ cháy và dễ nổ, đê dọa cuộc sống và sức khoẻ hoặc chóng hỏng. Các thực phẩm do người nước ngoài mang theo bị triệt tiêu.
(5) Đối với giấy tờ bị thu hồi của người nước ngoài và những cái đồ bị thu hồi để đạt vào kho hoặc triệt tiêu người ta làm biên bản có hai bản, trong số đó một bản được giao cho người nước ngoài thay chữ ký.

§ 28. Hành động đối với những cái đồ được tìm
Cái đồ hoặc tiền mặt mà người ta không thể nhận biết người chủ được giao cho công chức của Vụ cảnh sát và biên phòng chịu trách nhiệm về những cái đồ được tìm. Công chức này tổ chức giữ gìn, ghi vào thu của ngân sách nhà nước, giao về người chủ, trưng thu hoặc triệt tiêu theo thủ tục do Giám đốc chính của Vụ cảnh sát và biên phòng quy định.

§ 29. Thủ tục triệt tiêu của cái đồ
(1) Theo sự đề nghị của người bảo đảm dịch vụ bảo vệ sức khoẻ trong trại cái đồ của người nước ngoài có thể bị triệt tiêu để bảo đảm chấp hành sự yêu cầu vệ sinh.
(2) Nếu tất cả mọi cái đồ của người nước ngoài nặng hơn 30 ki-lô, thì giám đốc trại giam hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm đề nghị người nước ngoài gửi phần cái đồ vượt qua đến người gia đình hoặc người khác ngoài trại giam. Nếu người nước ngoài từ chối thì người ta triệt tiêu phần cái đồ vượt qua nếu có thể thì chú ý đến ý muốn của người nước ngoài.
(3) Giám đốc trại giam hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm quyết định ở hình thức viết triệt tiêu cái đồ.
(4) Trong trường hợp cái đồ bị triệt tiêu thì người ta làm biên bản triệt tiêu và khai những điều như sau:
1) Cách triệt tiêu cái đồ;
2) Ngày và lúc triệt tiêu cái đồ;
3) Tên, chức vụ và chữ ký của công chức triệt tiêu cái đồ.

§ 30. Hành động đối với những cái đồ trong trường hợp người nước ngoài rời trại
(1) Nếu người nước ngoài được tha khỏi trại giam thì các cái đồ tại kho được về người nước ngoài.
(2) Khi người nước ngoài được tha khỏi trại giam thì anh/em ghi vào biên bản công nhận nhận cái đồ.
(3) Trong trường hợp người nước ngoài bị mất công chức cho người do điều 1 § 34 của mệnh lệnh này quy định biết về những điều kiện và thời hạn nhận các cái đồ được giữ tại kho.
(4) Nếu người nước ngoài không quy định người do điều 1 § 34 của mệnh lệnh này quy định hoặc người này không đến nhận các cái đồ, thì các cái đồ bị triệt tiêu.
(5) Người do điều 1 § 34 của mệnh lệnh này quy định ký biên bản giữ cái đồ tại kho công nhận nhận các cái đồ.
(6) Các cái đồ mà người nước ngoài ở lại tại trại giam sau khi được tha khỏi trại giam và không đến nhận nó sau khi thời hạn được quy định hết , bị triệt tiêu.
(7) Trước khi rời trại giam người nước ngoài phải trả lại các cái đồ do trại giam cho người nước ngoài.

Chương 9
Thủ tục mua hàng và nhận gói đồ chuyển
§ 31. Thủ tục mua hàng vào trại giam
(1) Người nước ngoài chỉ có thể mua hàng qua trại giam. Người nước ngoài trả vì hàng sử dụng phương tiện tài chính của mình qua tài khoản trại trại.
(2) Người nước ngoài được mua hàng mà người ta được giữ trang trại giam ở khối lượng hợp lý.
(3) Người ta có thể mua hàng ít nhất một tháng hai lần.
(4) Để mua hàng người nước ngoài viết đơn yêu cầu. Trong nó người nước ngoài làm dấu cái đồ mà nười muốn mua.
(5) Giám đốc trại hoặc công chức do giám đốc trại bổ nhiệm xem xét đơn yêu cầu này.

§ 32. Thủ tục nhận gói đồ chuyển
(1) Công chức của trại kiểm tra cái đồ trong gói đồ chuyển và lập biên bản nhận gói đồ chuyển mà người gửi gói đồ chuyển ghi vào.
(2) Các cái đồ mà người nước ngoài bị cấm giữ trong trại không được tiếp nhận và ngay lập tức về người gửi gói đồ chuyển. Người ta đối xử các cái đồ do Bộ luật về phạm pháp hành chính cấm theo thủ tục được quy định.
(3) Khi nhận gói đồ chuyển người nước ngoài ký công nhận nhận nó.
(4) Giấy tờ do công chức lãnh sự của nước quốc tịch người nước ngoài hoặc người đại diện gửi cho người nước ngoài không được coi là gói đồ chuyển.
(5) Thủ tục tiếp nhận gói đồ chuyển được giải thích cụ thể hơn trong nội quy của trại giam.

Chương 10
Cách sử dụng tiền trong tài khoản cá nhân
§ 33. Cách sử dụng tiền
(1) Tại trại giam người ta thanh toán tiền ở tài khoản cá nhân cách bù trừ.
(2) Sự chuyển động và thanh toán bù trừ tại tài khoản cá nhân được viết vào giấy thanh toán.
(3) Sử dụng tiền tại tài khoản cá nhân của người nước ngoài người ta có thể trả chi phi mua hàng, bưu điện và chi phí có liên quan đến sự trực xuất.

Chương 11
Thủ tục báo tin về bệnh hoặc chết
§ 34. Thủ tục báo tin
(1) Khi được tiếp nhận vào trại giam người nước ngoài có thể quy định người mà người ta phải báo tin trong trường hợp bệnh hoặc chết.
(2) Trong trường hợp bệnh giám đốc trại theo ý muốn của người nước ngoài báo tin cho người do khoản 1 điều này quy định.
(3) Trong trường hợp người nước ngoài bị chết giám đốc trại ngay lập tức báo tin cho người do khoản 1 điều này quy định.

Chương 12
Thủ tục đưa đơn kháng cáo
§ 35. Quyền kháng cáo
(1) Trong 30 ngày từ ngày hành vi của công chức Vụ cảnh sát và biên phòng thực hiện nghiệp vụ xuất phát từ Luật về nghĩa vụ xuất canh và cấm nhập cảnh người nước ngoài có quyền đưa đơn kháng cáo.
(2) Người nước ngoài có thể kháng cáo quyết định hoặc hành vi của giám đốc trại trong 30 ngày từ ngày sự quyết định hoặc hành vi của Giám đốc chính của Vụ cảnh sát và biên phòng.
(3) Những sự quy định của khoản 1 và 2 của điều này không hạn chế quyền của người nước ngoài đưa đơn lên tòa án hành chính kháng cáo sự quyết định hoặc hành vi của công chức Vụ cảnh sát và biên phòng hay giám đốc trại theo thủ tục do Luật về thủ tục tố tụng hành chính.

Chương 13
Sự quy định về việc áp dụng
§ 36. Sự cộng nhận mệnh lệnh không có hiệu lực
[Bị trừ bỏ từ bản này].
§ 37. Sự hiệu lực của mệnh lệnh
Mệnh lệnh có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12 năm 2014.

Kèm theo: Biên bản về kỷ luật



Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

एलियंस (बाहरी लोगों) के अधिकार व कर्तव्य

किसी एलियन को निम्नलिखित अवश्य करना चाहिए:
1. हिरासत केन्द्र के आंतरिक नियमों तथा निवास नियमों का अनुपालन;
2. हिरासत केन्द्र में एलियन के लिए प्रतिबंधित निजी वस्तुओं को जमा करना:
1) वे वस्तुएं जो संभावित रूप से चोट पहुंचा सकती हैं या चोट पहुचाने के लिए उपयोग की जा सकती हैं - जैसे अस्त्र व शस्त्र,विशेष उपकरण, हथियार, नुकीले, काटने व चॉप करने वाले हथियार, सुइयां, सरिया, धागे, डोरियां, चाभियां, रस्सियां तथा तार;
2) विस्फोटक, जिसमें वे तत्व शामिल हैं जिनकी प्रोसेसिंग से विस्फोटक, रेडियोसक्रिय, ऑक्सीकारक, संक्षारक, खतरनाक या अन्य जहरीले पदार्थ या गैसें उत्पन्न होंगी;
3) प्रज्वलन के स्रोत;
4) कुली तंबाकू तथा वे सामान, जिनसे या जिनके उपयोग से तंबाकू उत्पादों का निर्माण या धूम्रपान संभव है;
5) नशीली दवाएं, मादक तत्व तथा अन्य तत्व जिनके नशीले या अन्य कठोर प्रभाव होते हैं;
6) डॉक्टर की अनुशंसा के अलावा, पर्चे वाले दवा उत्पाद;
7) डॉक्टर द्वारा अनुशंसित ऑप्टिकल उपकरणों तथा चश्मों के अलावा कोई अन्य ऑप्टिकल उपकरण;
8) शराब तथा शराब युक्त तत्व;
9) औजार तथा निर्माण सामग्री;
10) हिरासत केन्द्र के मुखिया द्वारा अनुमत खेल के सामानों के अलावा दूसरे खेल के सामान;
11) सेलफोन तथा संचार के अन्य तकनीकि साधन जिसमें ट्रांसमिटर तथा ऐसे हाथ में रखे जाने वाले व निजी कम्प्यूटर शामिल हैं, जिनके माध्यम से जानकारी का आदान प्रदान संभव है;
12) फोटो कैमरा, वीडियो कैमरा तथा अन्य उपकरण जो रिकॉर्डिंग संभव करते है;
13) मोमबत्तियां;
14) मछलियां, जानवर तथा चिड़ियां;
15) पौधे;
16) वे मुद्रित सामग्रियां जो हिंसा, घृणा या भेदभाव और पोर्नोग्राफिक कार्यों को बढ़ाती हैं;
17) नगद, सिक्योरिटीजड, बैंक कार्ड;
18) जुएं वाले उपकरण तथा वे सामान जिनको जुंआ खेलने वाले उपकरणों में बदला जा सकता हो;
19) शादी की अंगूठी या धार्मिक प्रतीकों के अलावा मूल्यवान वस्तुएं;
20) हिरासत केन्द्र के माध्यम से खरीदे गए खाद्य उत्पादों के अलावा खाद्य उत्पाद;
21) धार्मिक प्रयोजनों के अलावा कालीन, परदे सहित कमरों की सजावट के लिए टेक्सटाइल्स;
22) स्व-निर्मित या तकनीकि रूप से घटिया बिजली के उपकरण।
3. निष्कासन वाले संगठन की सहायता करें, विशेष रूप से:
1) उन अधिकारियों को मौखिक तथा लिखित डेटा व विवरण प्रदान करें जो निष्कासन निष्पादित करते हैं;
2) उनके पास उपस्थित सारे डेटा तथा दस्तावेज तथा अन्य साक्ष्य प्रस्तुत करें जो निष्कासन प्रक्रियाओं से संबंधित हैं;
3) निष्कासन के लिए जरूरी दस्तावेजों को हासिल करने में सहायता करना;
4) उसकी पहचान स्थापित करने व जांच करने के लिए जरूरी डेटा के संग्रह में सहायता करना;
4. दैनिक नियम के अनुसार निर्धारित समय पर सुबह उठने के लिए रात को आराम करने के लिए निर्धारित किए गए कमरे में रहना। यदि जरूरत हो तो कमरे में ताला लगाया जा सकता है;
5. दी गयी वस्तुओं को सही तरीके से उपयोग करना तथा उपयोग के लिए प्रदान किए गए स्थान को व्यवस्थित व साफ रखना;
6. अपनी निजी स्वच्छता की देखभाल करना;
7. हिरासत केन्द्र में उसे दिए गए कपड़ों व फुटवियर को धोना व साफ रखना;
8. उसके निजी विवरण तथा फोटो वाली नेमप्लेट पहनना;
9. पुलिस तथा बॉर्डर गार्ड बोर्ड के अधिकारियों के कानूनी लिखित व मौखिक आदेशों का तत्काल अनुपालन करना;
10. पुलिस तथा बॉर्डर गार्ड बोर्ड के अधिकारियों को उनकी ड्यूटी निभाने से न रोकना;
11. हिरासत केन्द्र में रहने वाले दूसरे लोगों को बाधित नहीं करना;
12. किन्ही भी ऐसी परिस्थितियों के बारे में पुलिस तथा बॉर्डर गार्ड बोर्ड के अधिकारियों को तत्काल सूचित करना जो हिरासत केन्द्र की सुरक्षा तथा आंतरिक नियमों या उसके या किसी अन्य व्यक्ति के जीवन या स्वास्थ्य को हानि पहुंचा सकते हैं।
13. हिरासत केन्द्र को हुई किसी क्षति या टूटफूट की क्षतिपूर्ति करें;
14. निष्कासन की स्थिति में आंतरिक मामलों के मंत्रालय के 11 जुलाई, 2010 के विनियम सं.19, "एलियनों के प्रक्रियाओं तथा सूचियों में भागीदारी के दायित्वों तथा व्यक्तियों से व्ययों की संग्रह की जाने वाली राशि को निर्धारित करना" के अनुसार अनुमानित लागतों को कवर करें।

किसी एलियन को निम्नलिखित नहीं करना चाहिए:
1. निगरानी के बिना तथा हिरासत केन्द्र के प्रमुख की अनुमति के बिना हिरासत केन्द्र छोड़ना;
2. हिरासत केन्द्र की संपत्ति या कमरो की फरनिशिंग को क्षति;
3. कमरों के फर्नीचर को इधर-उधर करना तथा दूसरे एलियनों को दिए गए फर्नीचर का उपयोग करना;
4. किसी अधिकारी के प्रत्यक्ष आदेश के बिना, एलियनों के लिए निषिद्ध क्षेत्रों या परिसरों में रुकना;
5. ऐसी वस्तुएं अपने कमरे या सामान्य उपयोग वाले परिसरों में रखना जो निगरानी या साफ-सफाई में बाधा पहुंचाती हैं या नैतिकता और शिष्टाचार के विपरीत हों;
6. डॉक्टर द्वारा लिए गए प्रासंगिक निर्णय के अनुसार अनुमत चीजों के अलावा, अल्कोहल, नारकोटिक या नशीले तत्वों वाली चीजों को रखना या उपयोग करना;
7. परिसर के आसपास लगी बाड़ के नजदीक जाना, उन पर चढ़ना, उन पर चीजें फेंकना या उनके बाहर खड़े व्यक्तियों से संचार करना;
8. हाउस के नियमों के अनुसार निषिद्ध चीजों को अपने साथ रखना;
9. किसी विजिट के दौरान किसी ऐसी वस्तु को सौंपना जिसके लिए हिरासत केन्द्र के प्रमुख की अनुमति नहीं है या जिसे अपने पास रखना हिरासत केन्द्र में निषिद्ध है;
10. अच्छी आदतों या व्यवहारों के विरुद्ध या अनैतिक कृत्य करना: जैसे हिंसा, घृणा या पोर्नोग्राफी कृत्यों को बढ़ावा देने वाले कार्य।


किसी एलियन के निम्नलिखित अधिकार हैं:
1. एक फोन करके या पुलिस व बार्डर गार्ड बोर्ड के व्यय पर अपने संबंधियों को हिरासत केन्द्र में होने के बारे में सूचित करना;
2. सुबह जागने से लेकर रात के आराम के समय के बीच की अवधि में आंतरिक नियमों द्वारा अनुमति के अनुसार हिरासत केन्द्र के परिसर में टहलना। यदि किसी एलियन के सुरक्षा उपायों के कारण उसकी गतिविधियों की स्वतंत्रता को प्रतिबंधित किया गया है तो हिरासत केन्द्र के आंतरिक नियमों के प्रावधानों में अनुमत मामलों व समयों में कोई एलियन हिरासत केन्द्र के परिसर के दूसरे कमरों या क्षेत्रों में रह सकता(ती) है।
3. हिरासत केन्द्र के टहलने वाले क्षेत्र में निगरानी में ताजी हवा में दिन के कम-से-कम एक घंटे तक रहना।
4. हिरासत केन्द्र के किसी अधिकारी की उपस्थिति में अपनी निजी फाइल से परिचित होना। न्यायोचित आवेदनों की स्थिति में उसकी फाइल में शामिल दस्तावेजों से सारांश हासिल करने का अधिकार;
5. यदि हिरासत केन्द्र में सुविधाएं हों तथा इसके आंतरिक नियमों की अवहेलना न हो तो उसकी धार्मिक जरूरतों को संतुष्ट करना;
6. हिरासत केन्द्र के प्रमुख के न्यायोचित संदेहों को न बढ़ाने वाली साख रखने वाले, उसकी नागरिकता वाले देश के काउंसलर कार्यकर्ता से मिलना, बचाव पक्ष के वकील व धार्मिक विश्वास के मिनिस्टर (धार्मिक गुरु) से मिलना;
7. हिरासत केन्द्र के प्रमुख के न्यायोचित संदेहों को न बढ़ाने वाली साख व उद्देश्य रखने वाले व्यक्ति से मिलने के लिए आवेदन करना;
8. अपने व्यय पर पत्राचार करना;
9. रोज के शेड्यूल में निर्धारित मनोरंजन वाली अवधि में हिरासत केन्द्र द्वारा प्रदान किए गए टेलीफोन से अपने व्यय पर, टेलीफोन करना:
10. मेडिकल जांच तथा जरूरी स्वास्थ्य सेवाओं की उपलब्धता;
11. हफ्ते में कम से कम एक बार तथा हिरासत केन्द्र में आने के समय सॉना, स्नान या शॉवर का उपयोग करना;
12. महीने में कम से कम एक बार नाई की सेवाएं हासिल करना;
13. वे वस्तुएं जो आंतरिक नियमों द्वारा निषिद्ध नहीं हैं तथा जो जमा किए जाने से विषयित नहीं हैं उनको अपने साथ रखना। एलियन के कमरे तथा स्टोररूम में रखे गए सामानों का कुल वजन 30 किलोग्राम से अधिक नहीं होना चाहिए;
14. हिरासत केन्द्र के प्रमुख की लिखित अनुमति से मनोरंजन के सामानों तथा खराब न होने वाली खाद्य सामग्रियों की पर्याप्त मात्रा को रखना;
15. डॉक्टर की अनुमति से मेडिकल उपकरणों को रखना और यदि डॉक्टर ने उपचार की अनुशंसा की है तो दवाएं रखना।
16. नाबालिग के रूप में वे वस्तुएं रख सकते हैं जो उसकी उम्र के लिए जरूरी हैं;
17. एक अलग तालाबंद कमरे में अपने कपड़े, फुटवियर, एक किताब तथा प्रसाधन सामग्री रखना;
18. कपड़ों तथा फुटवियर और प्रसाधन सामग्री के लिए धन की कमी होने पर तथा यदि पर्याप्त वित्तीय संसाधन न हो तो एस्टोनिया के अधिकारियों और बचाव पक्ष के वकील तथा उसकी नागरिकता वाले देश के काउंसलर कार्यकर्ता से पत्राचार जारी रखने के लिए हिरासत केन्द्र से सहायता प्राप्त करना;
19. यदि केन्द्र की गतिविधियों के संबंध में उसे कोई शिकायत है तो पुलिस तथा बॉर्डर गार्ड बोर्ड के व्यय पर चांसलर ऑफ जस्टिस को संबोधित करना;
20. प्रमुख की अनुमति के साथ, हिरासत केन्द्र के माध्यम से अपने व्यय पर खरीदारी सूची में शामिल वस्तुओं की खरीदारी करना;
21. माह में कम से कम दो बार खरीदारी करना;
22. मंगलवार तथा गुरुवार को 10 बजे सुबह से 1 बजे दोपहर तक तथा 2 बजे दोपहर से 4 बजे दोपहर तक पार्सल प्राप्त करना;
23. हिरासत केन्द्र के किसी अधिकारी के निर्णयों या कार्रवाइयों के विरुद्ध हिरासत केन्द्र के प्रमुख को, निर्णय लिए या कार्रवाई किए जाने के 30 दिनों के अंदर शिकायत प्रस्तुत करना;
24. हिरासत केन्द्र के प्रमुख के किसी निर्णय या कार्रवाई के विरुद्ध पुलिस तथा बॉर्डर गार्ड बोर्ड महानिदेशक को, निर्णय लिए या कार्रवाई किए जाने के 30 दिनों के अंदर चुनौती प्रस्तुत करना;
25. हिरासत केन्द्र के किसी अधिकारी या प्रमुख के किसी निर्णय या कार्रवाई के विरुद्ध प्रशासनिक अदालती प्रक्रिया की संहिता की उपधारा 9(1) के अनुसार प्रशासनिक अदालत के सम्मुख, निर्णय लिए या कार्रवाई किए जाने के 30 दिनों के अंदर अपील प्रस्तुत करना;
26. किसी प्री-ट्रायल प्रक्रिया के दौरान प्रशासनिक अदालती प्रक्रिया की संहिता की उपधारा 9(3) के अनुसार प्रशासनिक अदालत में उस प्री-ट्रायल प्रक्रिया के दौरान प्रस्तुत अपील में शामिल आवेदन के आंशिक या पूर्ण रूप से निरस्त किए जाने से संबंधित निर्णय के बारे में सूचित किए जाने की तारीख से 30 दिनों के अंदर अपील प्रस्तुत करना;
27. सर्किट कोर्ट को प्रशासनिक अदालत के माध्यम से, प्रशासनिक अदालत के निर्णय के विरुद्ध, कोर्ट के निर्णय के प्रकाशित किए जाने की तारीख से 30 दिनों के अंदर प्रशासनिक अदालत को ऐसे प्रकाशन के 10 दिनों के भीतर लिखित रूप से सूचित करते हुए अपील प्रस्तुत करना;
28. शरण मांगने वाले को, एलियंस को अंतरराष्ट्रीय संरक्षण देने के अधिनियम में निर्धारित प्रक्रिया संबंधी गतिविधियों को करने के लिए जरूरी परिवहन दिया जाना;
29. अनिवार्य स्कूल उपस्थिति से विषयित एलियन को बेसिक स्कूल तथा अपर सेकेन्डरी स्कूल अधिनियम में शामिल नियमों के अनुसार शिक्षा पाना।


निष्कासन की प्रक्रिया
एस्टोनिया रिपब्लिक से निष्कासन के निष्पादन के लिए, पुलिस तथा बॉर्डर गार्ड बोर्ड, यथासंभव शीघ्रता से हिरासत केंद्र में रखे गए व्यक्ति के प्रस्थान का आयोजन करता है। उपरोक्त कार्रवाई करने के लिए:
1. यदि व्यक्ति के पास वे दस्तावेज नहीं हैं जो उसे उसके मूल देश में वापसी के लिए जरूरी हैं तो उस व्यक्ति के आवेदन के आधार पर उसकी नागरिकता के देश के दूतावास से उन दस्तावेजों के लिए आवेदन किया जाएगा;
2. यदि एस्टोनिया रिपब्लिक की सीमा निष्कासित किए जाने वाले व्यक्ति के देश के साथ साझी नहीं होगी तो उस व्यक्ति के निष्कासन के लिए परिवहन का प्रबंध किया जाएगा।

हिरासत केन्द्र में एलियन का निवास निम्नलिखित व विधान से विषयित होता है:
1. ऑब्लिगेशन टू लीव एंड प्रॉहिबिशन ऑन इंट्री ऐक्ट1;
2. एलियंस को अंतरराष्ट्रीय संरक्षण देने संबंधी ऐक्ट1;
3. आंतरिक सुरक्षा के मंत्री का 16 अक्तूबर 2014 का विनियम संख्या 44, "हिरासत केन्द्र के आंतरिक नियम";
4. पुलिस तथा बॉर्डर गार्ड बोर्ड के महानिदेशक का दिनांक 26 नवम्बर 2014 का आदेश संख्या 353, "हिरासत केन्द्र के हाउस नियमों का अनुमोदन";
5. आंतरिक मामलों के मंत्रालय के 11 जुलाई, 2010 के विनियम सं.19, "एलियनों के प्रकियाओं तथा सूचियों में भागीदारी के दायित्वों तथा व्यक्तियों से व्ययों की संग्रह की जाने वाली राशि को निर्धारित करना";
6. एलियंस ऐक्ट1;
7. प्रशासनिक प्रक्रिया की संहिता।

विधानों की यह सूची अंतिम नहीं है। यदि आपके पास कोई प्रश्न हैं तो कृपया हिरासत केन्द्र के अधिकारियों से संपर्क करें।

दुभाषिया या अनुवादक
प्रशासनिक प्रक्रिया की संहिता के अनुच्छेद 21 के अनुसार:
1. किसी कार्यवाही में शामिल कोई भागीदार या उसका प्रतिनिधि कार्रवाई की भाषा नहीं जानता है तो कार्यवाही में शामिल भागीदार के अनुरोध पर कार्यवाही में दुभाषिये या अनुवादक को शामिल किया जाना चाहिए।
2. यदि किसी अधिनियम या विनियम में अलग प्रावधान हो या कोई प्रशासनिक अधिकरण अन्यथा समझे तो वह प्रतिभागी जो किसी दुभाषिये या अनुवादक को शामिल करने के लिए अनुरोध करता है, वह इस दुभाषिये या अनुवादक की लागत को वहन करेगा। वह प्रशासनिक अधिकरण कोई ऐसी शर्त लगा सकता है कि व्यक्ति को किसी प्रशासनिक अधिनियम द्वारा दिया गया अधिकार दुभाषिये या अनुवादक को शामिल किए जाने की लागतों के सम्मुख उपस्थित नहीं होता है।

प्रशासनिक प्रक्रिया में प्रतिनिधित्व तथा प्राधिकार देना
प्रशासनिक प्रक्रिया की संहिता के अनुच्छेद 13 के अनुसार:
1. किसी प्रशासनिक प्रक्रिया में कार्यवाही में शामिल प्रतिभागी के पास प्रतिनिधित्व का अधिकार होता है। कोई प्रतिनिधि किसी प्रतिभागी को उन सभी प्रक्रियागत गतिविधियों की कार्यवाही में प्रतिनिधित्व प्रदान कर सकता है जो कानून के अनुसार कार्यवाही में प्रतिभागी की निजी उपस्थिति को आवश्यक नहीं ठहराते हैं।
2. प्रशासनिक प्रक्रिया में प्रतिनिधित्व का अधिकार एक लिखित प्राधिकार दस्तावेज द्वारा प्रदान किया जाता है।

मुफ्त कानूनी सहायता
सॉल्वेंसी समस्याओं वाले स्वाभाविक या कानूनी व्यक्तियों को राज्य कानूनी सहायता प्रदान करता है:
1. अदालत में कार्यवाही के संबंध में;
2. प्री-ट्रायल प्रक्रियाओं, निष्पादन प्रक्रियाओं तथा प्रशासनिक प्रक्रियाओं तथा कानूनी दस्तावेजों की तैयारी के साथ-साथ किसी अन्य कानूनी सहायता या प्रतिनिधित्व में;
राज्य की इस कानूनी सहायता का प्रयोजन, सभी व्यक्तियों को सक्षम और विश्वसनीय कानूनी सेवाओं की समय पर व पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करना है तथा यह राज्य कानूनी सहायता अधिनियम द्वारा विनियमित है।

कानूनी सहायता की जरूरत के समय यदि व्यक्ति की वित्तीय स्थिति के कारण सक्षम कानूनी सेवाओं का भुगतान करने में असमर्थ होने पर या कानूनी सेवाओं के लिए भुगतान करने के बाद बुनियादी जरूरतों का निर्वहन करने में व्यक्ति की वित्तीय स्थिति खराब होने पर कोई स्वाभाविक व्यक्ति राज्य की कानूनी सहायता प्राप्त कर सकता है। बाद में, राज्य के पास राज्य की कानूनी सहायता प्राप्त करने वाले से कानूनी सहायता से संबंधित आंशिक या पूर्ण लागतों की क्षतिपूर्ति का दावा करने का अधिकार है।

राज्य कानूनी सहायता अधिनियम की उपधारा 7(1) के प्रावधान उन मामलों को बताते हैं जिनमें राज्य कानूनी सहायता नहीं दी जाएगी।

राज्य कानूनी सहायता किसी ऐसे एडवोकेट द्वारा प्रदान की जा सकती है जो कानूनी सहायता प्राप्त करने वाले व्यक्ति के साथ राज्य कानूनी सहायता प्रदान करने के लिए पहले से अनुबंधित है। इस मामले में अदालत, अभियोजन पक्ष का कार्यालय या कोई जांच प्राधिकारी उसी एडवोकेट को राज्य कानूनी सहायता के प्रदाता के रूप में नियुक्त करता है। यदि किसी व्यक्ति के पास किसी भी एडवोकेट की सहमति न हो (अर्थात किसी एडवोकेट के साथ कोई भी पूर्व अनुबंध न हो) तो कोई भी ऐसा एडवोकेट जो राज्य कानूनी सहायता प्रदान करने के लिए सहमत हो या बार एसोसिएशन द्वारा नियुक्त एडवोकेट को राज्य कानूनी सहायता प्रदान करने के लिए नामित किया जाएगा।

राज्य कानूनी सहायता को प्रदान करने का निर्णय व्यक्ति के आवेदन के आधार पर किया जाएगा। राज्य कानूनी सहायता के लिए आवेदन में प्रस्तुत किया जाने वाला डेटा राज्य कानूनी सहायता अधिनियम की उपधारा 12(1) में सूचीबद्ध हैं।

प्रशासनिक मामलों में कार्यवाही के लिए एक पक्ष के रूप में अदालती कार्यवाही में राज्य कानूनी सहायता के लिए आवेदन, मामले की कार्यवाही का संचालन करने वाली अदालत में या किसी ऐसी अदालत में किया जाना चाहिए, जिसके अधिकार क्षेत्र में चल रही कार्यवाही शामिल हो। यदि कोई आवेदक प्रशासनिक अदालती कार्यवाही में किसी अपील की तैयारी के लिए राज्य कानूनी सहायता प्राप्त करना चाहता(ती) हो तो उसे उस अदालत के पास आवेदन प्रस्तुत करना चाहिए जिसके अधिकार क्षेत्र में अपील की समीक्षा शामिल हो।

किसी कानूनी दस्तावेज की तैयारी या कानूनी सलाह या प्रशासनिक कार्यवाही में प्रतिनिधित्व के रूप में राज्य कानूनी सहायता के लिए आवेदन को आवेदक के डोमेसाइल की काउंटी की अदालत में प्रस्तुत किया जाएगा। यदि राज्य कानूनी सहायता के आवेदक का एस्टोनिया में कोई डोमेसाइल न हो तो आवेदक अपने निवास की क्षेत्रीय अधिकार वाली काउंटी अदालत में आवेदन प्रस्तुत कर सकता(ती) है।

कोई आवेदक जो स्वाभाविक व्यक्ति हो उसे अपनी वित्तीय स्थिति के संबंध में अपने हस्ताक्षर के साथ सही ढंग से पूर्ण नोटिस तथा यदि संभव हो तो राज्य सरकारी सहायता के लिए किसी आवेदन पर उसकी वित्तीय स्थिति से संबंधित दूसरे साक्ष्य संलग्न करने चाहिए।



मेरे अधिकार तथा कर्तव्य, मेरी समझ वाली भाषा में मुझे समझा दिए गए हैं।

_____________________________ __________________ ____________
एलियन का पूरा नाम हस्ताक्षर तारीख


• इस दस्तावेज का अनुवाद आशुतोष मित्रा (Ashutosh Mitra) द्वारा किया गया है तथा यह अनुवाद अंग्रेज़ी (English) के मूल पाठ के अनुसार है।




Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior

حقوق و وظایف اتباع خارجی (پناهجویان)
پک خارجی باید:
1. قوانین داخلی و قوانین توقیف خانه را مشاهده و مطابق این قوانین عمل کند.
2. آلات شخصی خود را که به یک خارجی در توقیف خانه ممنوع است تسلیم کند.
1) چیزهای که به استفاده از آن امکان زخمی شدن باشد – یعنی اسلحه و یا مرمی، آلات خاص، جنگ افزار، وسایل حفک کردن، وسایل بریدن، اسلحه، سوزن ، راد، تار، سیم برقی ، کیلیها ، رسپان و ویرها.
2) مواد انفجاری، بشمول اشیاء، که عمل آن برای انفجار زمینه را مساعد میسازد، شعاع ریدیو اکیتیو، مواد که در معده خطرات را بوجود میاآورد (اکسید کننده)، مواد زهری (سمی) و دیگر مواد از این انواع و گازها.
3) وسایل شعله اور
4) تنباکو و دیگر وسایل که از ان برای استفاده از تنباکو استفاده میشود، و یا دیگر چیزهای مثل تنباکو.
5) مواد مخدر، چیزهای که به بدن ضرر میراساند و بالای دماغ اثر قوی می گزارد.
6) دارویی نسخه، بدون آن که داکتر او را مقرر(تجویز) کرده باشد.
7) آلات چشم بدون عینک و یا وسایل که داکتر تجویز کرده باشد.
8) الکل ویا دیگر مایعات (مواد) که الکل داشته می باشد.
9) وسایل ومواد تعمیراتی
10) وسایل سپورت بدون آن که رئیس توقیف خانه برای اش اجازه داده باشد.
11) تیلفون موبایل ، دیگر وسایل الیکترونیکی، وسایل تخنیکی گفتگو بشمول مخابره دستی، کمپیوترهای شخصی، که از تریق آن ارسال و یا دریافت اطلاعات ممکن است.
12) کمره عکاسی ، ویدیویی و وسایل دیگر که توسط آن فلمبرداری ممکن است.
13) شمعها
14) ماهی، حیوانات و پرندگان
15) نباتات
16) مواد چاپی که برای اشتعال انگیزی ، نفرت ، تعصب و یا هم برای فحشاء از آن استفاده می شود.
17) پیسه نقد، اوراق بهادرا (سکیورتی)، کارت بانکها.
18) قمار و یا وسایل که از ان در قمار استفاده میشود.
19) سامان قیمتی بدون انگشته (حلقه انگشتری) عروسی ، یا هم علامات مذهبی.
20) مواد غذایی بدون آن که به مینجیگری توقیف خانه خریداری آن صورت گرفته باشد.
21) وسایل که در اطاق استفاده میگردد بشمول فرش، پرده، بدون آن که برای مقاصد مذهبی استفاده میشود.
22) آلات خود ساخته (ساختگی) و یاهم تخنیکی که صدا نداشته باشد.
3. کمک نمودن در تنظیم کردی اخراج بطور خاص:
1) تهیه نمودن اطلاعات شفاهی و کتبی و اظهارات به مقامات که اخراج را اجر میکند.
2) تهیه نمودن تمام معلومات و اسناد و ثبوتهای دیگر که در اختیار خود دارد و مربوط به روش (کار) اخراج می شود.
3) کمک (تهسیل) کردن به کسب اسناد که برای اخراج ضروری می باشد.
4) کمک کردن به دست اوردن معلومات که کمک کننده در شناسایی و چیک کردن او(خارجی) باشد.
4. اقامت او (خارجی) در اطاق اختصاص داده شده به او از وقت خوابیدن در شب و بیدار شدن در صبح مطابق به اوقات که در برنامه روزمره است، اگر لازم بود اطاق باید قفل باشد.
5. استفاده سالم از وسایل توقیف خانه که برای آن خریداری شده و نگاه نمودن پاک وسایل که برای آن بخاطر استفاده داده شده است.
6. مراقبت از بهداشت (حفظ صحه) شخصی خود.
7. پوشاک و کفش شخصی خود را که او را خود او خرید یا از طرف توقیف خانه برایش داده شده پاکش کند و او را پاک نگاه کند.
8. داشتن کارت که درای معلومات شخصی آن باتصویر آن داشته باشد.
9. بلا فاصله به دستور شفاهی و کتبی که از طرف آمرین اداره پولیس و محافظین سرحدی ارائه شود عمل کند.
10. مانع وظیفه قانونی آمرین پولیس و محافظین سرحدی نشود.
11. مزاحم اشخاص دیگر در توقیف خانه نه گردد.
12. به سرعت خبر کند مامورین اداره پولیس و محافظین سرحدی را از کار که خلاف اصول توقیف خانه اجراء می گردد و یا هم کار انجام میشود که برای زندگی او و یا دیگر مردم در توقیف خانه خطر را مواجع می کند.
13. تاوان بپردازد برای وسایل توقیف خانه اگر کدام چیز میده یا نقص شود.
14. در مورد اخراج او، بپردازد تاوان که در قانون شماره ۱۹ از طرف وزارت داخله بتاریخ ۱۱ جولایی ۲۰۱۰ پیش بینی شده ، " ایجاد قانونین برای یقینی ساختن عملی نمودن آن اصول بالای خارجیها که در اجراءات سهم میگرد و لیست ارقام که از مردم جداگانه بدست میاید".
یک خارجی نه باید
1. از توقیف خانه بیرون برود، بدون نگرانی و بدون اجازه رئیس توقیف خانه.
2. ضرر برساند برای اشیاء اطاق و یا ملکیت توقیف خانه.
3. خود سرانه بی جاي کند موبل اطاق خود را و یا استفاده کند از ظروف که با دیگر مردم در توقیف خانه داده شده است.
4. بدون اجازه یک آمر توقیف کند در موقعیت های قلمرو که در آن جای رفتن و یا بودن خارجیها (پناهجویان) ممنوع میباشد.
5. نگاه کند در اطاق خودش یا در محل که به طور کلی استفاده میشود اشیایی که مانع نظارت و پاک کردن می باشد، و یا برخلاف اخلاق خوب یا روش خوب است.
6. مواد الکلی و یا دوایی که حاوی الکل باشد مصرف کند و یا داشته باشد، بدون آن که داکتر برای او مقرر کرده باشد.
7. در نزدیکی حصار توقیف خانه اقامت کند، سر حصار بالا شود، مواد سر حصار بیندازد و یا هم با مردم که طرف دیگر حصار موجود باشد گپ بزند.
8. وسایل که مطابق قانون ممنوع است داشته باشد.
9. در وقت ملاقات (یا ملاقاتی)، تمام اشیاء که اجازت آمر نه باشد و یا هم مطابق به قانون توقیف خانه ممنوع باشد باید آن را تسلیم کند.
10. اشیاء داشته باشد که توسط ان کارهای غیر اخلاقی صورت میگرد، یا غیر اخلاقی باشد، مثلاً کارهای که اشتعال اور باشد، برای تعصب از آن استفاده میشود، و یا هم در فحشاء استفاده از آن ممکن باشد.
یک خارجی حق دارد که:
1. خبر کند خیشا خود را از توقیف شدن خود، برای این کار میتواند که به مصرف اداره پولیس و محافظان سرحدی یک تیلفون بکند و یا یک نامه روان کند.
2. در اطراف ساحه توقیف خانه که مطابق به قانون داخلی توقیف خانه ممنوع نه باشد حرکت کند در طول دوره از خواب بیدار شدند تا وقت استراحت در شب مطابق به ارائه تقسیم اوقات. یک خارجی میتواند در اطاقها دیگر یا ساحات توقیف خانه باشد در وقت و حالات ارائه شده و بشرطیکه در اصول و تقسیم اوقات ممنوع نباشد، و نه بالای او (خارجی) به عنوان یک اقدام امنیتی محدودیتی حرکت وضع باشد.
3. درزیر نگرانی مامورین توقیف خانه روزانه کم از کم یک ساعت در هوا تازه در حویلی توقیف خانه باقی بماند.
4. خود را با دوسیه شخصی اش در موجودیت یک آمر توقیف خانه بلد بسازد. در صورت عریضه معقول او (خارجی) میتواند اسناد دوسیه خود را اخارج و دریافت نماید.
5. نیاز های مذهبی خود را بر آورد بشرطیکه توقیف خانه امکانات اش داشته باشد و اصول داخلی توقیف خانه برای انجام آن اجازه بدهید.
6. به سفارت کار، به کونسل مدافع جناییی و یا هم وزیر مذهبی که شهرت او موجه هیچ شک و تردید آمر توقیف خانه نه باشد را ملاقات کند.
7. به مردم که شهرت و اغراض اونها موجه هیچ شک و تردید آمر توقیف خانه نه باشد ملاقات کند.
8. به مصرف خودش خط و کتابت (مکاتبات) را ادامه دهد.
9. طبق تقسیم اوقات ارئه شده در وقت فرصت تیلفن توقیف خانه را به مصرف خود استفاده کند.
10. معاینه طبی و خدمات ضروری صحی را در دسترس داشته باشد.
11. کم از کم یک دفعه در هفته و وقت ورود به توقیف خانه از سونا و یا حمام توقیف خانه استفاده نماید.
12. از خدمات اصلاح نمودن موی و سلمانی را کم ازکم یک بار درماه استفاده نماید.
13. وسایل که طبق قانون ممنوع نیست و نه معرض په تسلیم کردن است را نگاه کند. باید وزن کل از این وسائل که در اطاق خودش و یا در اطاق ذخیره دارد اضافه تر از 30 کلوگرام نه باشد.
14. طبق اجازه تحریری رئیس توقیف خانه یک مقدار مناسب از مواد اضافی و مواد که غیر فاسد شدنی است را نگاه کند.
15. با اجازه داکتر وسایل طبی را نگاه کند و در صورت ضرورت و با مشوره داکتر میتواند از او استفاده کند.
16. مطابق سن خارجی، وسایل که طبق سن اش ضروری میباشد آن را نگاه نماید.
17. در اطاق جداگانه که قفل شدنی است لباس، کفش، یک کتاب و لوازم آراېش خود را حفظ کند.
18. از توقیف خانه برای خریدن لباس، و کفش کمک مالی کسب کند، و در مورد که حالت مالی اش ضعیف است، به مواد که ضروری به نفس شوئی است و یا برای مکاتبات به مامورین استونیائی، برای یک وکیل مدافع جنایی، و برای ملاقات مامورین کنسولی از کشور خود هم کمک از توقیف خانه بدست اورده میتاند، بشرطیکه او(خارجی) منابع مالی کافی نداشته باشد.
19. درصورت اعتراض به اجرات توقیف خانه باید به رئیس عدلی با مصرف اداره پولیس و محافظین سرحدی رسیدگی کند.
20. به اجازه رئیس توقیف خانه و به میان جیگری توقیف خانه مواد که در لیست خریداری است را را خریداری کند.
21. کم از کم در ماه دو دفعه خریداری نماید.
22. تحایف (پارسل) را روز سه شنبه و پنج شنبه از ۱۰ صبح تا ۱ بعد از ظهر و از ۲ تا ۴ بعد از ظهردریافت نماید-
23. اعتراض خود را خلاف یک فیصله و یا اقدام یک مامور توقیف خانه از روز که فیصله گرفته شده و یا هم اقدام انجام گردیده درمدت ۳۰ روز به رئیس توقیف خانه تسلیم کند.
24. اعتراض خود را خلاف یک فیصله و یا اقدام آمر توقیف خانه از روز که فیصله گرفته شده و یا هم اقدام انجام گردیده درمدت ۳۰ روز به رئیس عمومی اداره پولیس و محافصین سرحدی تسلیم کند.
25. عریضه استیناف خود را خلاف فیصله و یا اقدام یک مامور و یا آمر توقیف خانه در محکمه اجرائیه مطابق به ماده ۱ بخش ۹ قانون محکمه اجرائیه تسلیم کند. این عریضه باید از روز که فیصله گرفته شده و یا هم اقدام انجام گردیده در مدت ۳۰ روز تسلیم شود.
26. عریضه استیناف را به محکمه اجرائیه طی عمل پیش از محکمه طبق بخش ۹ ماده ۳ قانون محکمه اجرائیه تسلیم کند. این عریضه را باید از روز که فرد در باره این تصمیم که مربوط به کلی و یا جزوی رد درخواست او است در مدت ۳۰ روز تسلیم کند، و عریضه استیناف پیش از محکمه هم شامل این میباشد.
27. عریضه استناف را توسط محکمه اجرائیه به محکمه استناف خلاف یک فیصله محکمه اجرائیه در مدت ۳۰ روز از روز که فیصله محکمه نشر شود تسلیم کند. دراین قضیه باید محکمه اجرائیه را به طور تحریری در مدت ۱۰ روز از روز نشر فیصله آگاه کند.
28. سهولت ترانسپورت به پناهجو مهیا میشود که وابسته به اعمال رویه که مقید در قانون اعطای حفاظت بین المللی به خارجیها است.
29. حاضری مکتب برای یک خارجی ضروری میباشد که طبق قوانین ابتدایه و لیسه ذکر شده است.
روش اخراج:
بخاطر عملی نمودن اخراج از دولت جمهوری ایستونیا اداره پولیس و محافظین سرحدی در هر قدر وقت کم که ممکن باشد اقدام اخراج افراد که در توقیف خانه جایگزین است به عمل میارد. برای انجام عمل بالا:
1-اگر شخص متذکره اسناد سفر را در اختیار نداشته باشد که اخراج او به وطن اش عملی شود، به عریضه او از سفارت که مربوط به وطن که او شهروندش است تسلیم می شود.
2- اگر مملکت که شخص اخراج شده برایش تسلیم می شود سرحد به دولت جمهوری ایستونیا نداشته باشد امکانات ترانسپورت را برای خارجی که با مملکت خود ضرورت داشته باشد مهیا می شود.
اقامت خارجی در توقیف خانه تحت قوانین زیر اداره می شود.
1- قانون تعهد به ترک و ممنوعیت ورود.
2- قانون اعطای حفاظت بین المللی به خارجیها.
3- "قوانین داخلی توقیف خانه" که مقررات شماره ۴۴ بتاریخ ۱۶ اکتوبر ۲۰۱۴ از طرف وزیر داخله است.
4- "منظوری قوانین رهایش در توقیف خانه" که فرمان شماره ۳۵۳ از طرف رئیس عمومی اداره پولیس و محافظین سرحدی بتاریخ ۲۶ نومبر ۲۰۱۴ است.
5- " ایجاد قانونین برای یقینی ساختن عملی نمودن آن اصول بالای خارجیها که در اجراءات سهم میگرد و لیست ارقام که از مردم جداگانه بدست میاید" که قانون شماره ۱۹ بتاریخ ۱۱ جولایی ۲۰۱۰ از وزارت داخله است.
6- قانون پناهجویان خارجی.
7- قانون طرز عمل اجرائیه
این لیست قوانین نهایی نیست، اگر کدام سوال دارین به مسولان توقیف خانه در تماس شوید.
مترجم یا ترجمان
مطابق به بخش ۲۱ قانون طرز عمل اجرائیه
1- اشتراک کننده و یا نماینده آن اگر لسان در جریان اقدامات را نمیفهمید، یک مترجم برای او بر اساس درخواست او در جریان اقدامات دخیل می شود.
2- یک اشتراک کننده در جریان اقدامات که خواستار یک مترجم شده بود باید مصارف مترجم را بپردازد، مگر اینکه قانون یا مقررات او را این سهولت داده باشد یا بصورت دیگر یک مقام اجرائیوی این مسئله را حل نماید. مقام اجرائیوی این یک شرط را تثبیت کرده میتواند که حق که به این شخص اعطا گردیده نمی افتد تا که مصرف مترجم را بپردازد.


نمایندگی و اختیار در روش (اقدامات) اجرائیوی
مطابق بخش ۱۳ قانون طرز عمل اجرائیه:
1- یک شرکت کننده در اقدامات طرز عمل اجرائیه (اجراءات اداری) حق نمایندگی را دارد. یک نماینده میتواند که از یک اشتراک کننده در جریانات طرز عمل اجرائيه در تمام جریانات نمایندگی کند که مطابق قانون باشد و موجودیت موکل شخصاُ در این جریانات لازمی نه باشد.
2- حق وکالت در اجراءات اداری باسند تحریری در اختیار داده شده میتواند.
کمک حقوقی رایگان
کمک حقوقی دولت برای اشخاص عادی و قانونی که مشکلات پرداخت دهی دارد میباشد:
1- در رابطه به اجراءات در محکمه
2- در اجراءات پیش از محکمه، عملی نمودن اجراءات و اجراءات اداری برای ساختن اسناد قانونی و برای نمایندگی قانونی.
مقصد این کمک اطمینانی کردن موجودیت سهولت های بر وقت و کافی از خدمات حقوقی شایسته برای همه اشخاص است، و این توسط قانون کمک های حقوقی دولتی تنظیم میگرد.
یک شخص عام این کمک را بدست اورده میتواند، در حالی که و از پرداخت برای خدمات شایسته حقوقی عاجز است در وقت که این کمک را نیاز دارد، و یا وضیعت مالی شخص برای او مشکل میسازد که برای اشیا بنیادی خود بپردازد پش ازین که سر خدمات حقوقی مصرف کند. متعاقبا، دولت این حق را دارد که جبران کامل و یا جزوی کمک را از شخص که کمک حقوقی مالی را کسب کرده پس ادعا کند.
ماده ۱ بخش ۷ از قانون کمک حقوقی دولتی حالات را مهیا میکند که در او کمک حقوقی دولتی نه باید اعطا شود.
کمک حقوقی دولتی از توسط وکیل مهیا میشود که او از پیش به شخص که این کمک کسب میکنند قرارداد داشته باشد. در این صورت محکمه، دفتر داد ستانی (وکیل دولتی) و یا یک مقام تفتیشی همین وکیل را ارائه کننده کمک حقوقی دولتی برای او تعیین می کند. اگر شخص به هیچ وکیل در ارتباط نباشد یعنی قرارداد از پیش صورت نگرفته باشد، وکیل که به کمک دادن به این شخص موافقه می کند، یا یک وکیل که از طرف انجمن وکلاء موظف می شود، ارائه کننده کمک حقوقی دولتی برای او تعین میگردد.
کمک حقوقی به درخواست شخص که خواهان کسب این کمک باشد تعین میگردد. معلومات که باید در درخواست باشد در ماده ۱ بخش ۱۲ قانون کمک حقوقی دولتی موجود است.
درخواست برای کمک حقوقی دولتی باید در جریان محکمه بحیث یک طرف جریان (قضیه) در امور اجراءات به محکمه که این جریان را انجام میدهد تسلیم شود، و یا به محکمه که در صلاحیت او چنین اجراءات شامل است. یک درخواست گذار که خواهش حاصل نمودن کمک حقوق دولتی برای تهیه نمودن استیناف (اپیل) در محکمه اجرائیه است، او باید درخواست خود را در محکمه که صلاحیت بررسی استیناف را دارد تسلیم کند.
درخواست برای کمک حقوقی دولتی در باره تهیه نمودن اسناد قانونی و یا برای دیگر مشورهای حقوقی یا برای وکیل در اجراءات اداری باید در محکمه ولسوالی که درخواست کننده شهروند اش است تسلیم شود. اگر درخواست کننده در ایستونیا اسناد حقوقی شهروندی نه دارد باید درخواست او در محکمه ولسوالی که او فعلاً زندگی می کنند تسلیم شود.
درخواست کنند که یک شخص عادی است باید فورمه معلومات را صحیح تکمیل نماید که مربوط به حالت مالی او است و این فورمه امضاء او را داشته باشد، و اگر امکان داشته باشد، ثبوت های دیگر که وضیعت مالی او را ثابت میسازد با فورمه (درخواست) که برای کسب کمک حقوق دولتی تسلیم می شود یک جای شود.
حقوق و وظایف من در یک زبان به ما تفصیلاً توضیع داده شده است، که ما به او خوب آشنا هستم.



_____________________________ __________________ ____________
اسم و تخلص خارجی(پناهجو) امضاء تاریخ






Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

د بهرنیو (کډوالو) دندی او حقوق

یوبهرنۍ باید:
۱- د نظارت خانی داخلی او کورنی قوانین رعایت او عملی کړی-
۲- خپل هغه شخصی سامان چی په نظارت خانه کی یی د ځان سره ساتل یا لرل منع دی تسلیم کړی، لکه:
۱) هغه سامان چی په هغی باندی يا د هغی پر مرسته ټپيکول کیدلي شی – لکه سلاح یا مرمي، ځانګړي وسائل، وسلی، پری کونکی وسله، غوسونکی او څیری کونکی وسلی، ستنی، را‌ډ (سټی)، تار، چابیانی، پړی او مزی.
۲) انفجاری مواد، يا هغه مواد چی د پروسس په نتیجه کی یی انفجاری مواد جوړیدلۍ شی، رادیواکتیو، تیزابی، سوځوونکی، خطرناک یا نور زهرجنی مادی یا ګازونه­.
۳) د اور اچولو وسیلی.
۴) تنباکو یا نور هغه مواد چی هغه خپله یا د هغی په وسیله د تنباکو څکول يا تولیدات جوړول ممکن وی.
۵) مخدره مواد، نشه یي توکی، نورنېشه کونکی يا سخت اغیزه کونکی توکی.
۶) تجویز(د ډاکټر لخوا) کیدونکی صحی توکی (درمل)، له هغو پرته چی ډاکټر مقرر کړی وی.
۷) لیدیز(بصری) اوزار، له هغو چشمو یا بصری اوزارو پرته چی ډاکټر یي اجازه ورکړی وی.
۸) شراب یا هغه توکی چی شراب لری.
۹) اوزار او تعمیراتی توکی.
۱۰) د لوبو سامان، پرته د نظارت خانی د ریئس له اجازی.
۱۱) ګرځنده ټیلیفون او نوربرقی یا تخنیکی مخابراتی وسائل (سامان)، چی شامل دی د رادیوی نشرونکو، لاسی او شخصی کمپیوټرو چی په ذریعه یی امکان د معلوماتو د نشرولو او یا هم ترلاسه کولو وی.
۱۲) دعکس کامره، فلمی کامره او نور وسائل هغه چی د ریکارډ (صبت) د پاره کارولۍ شی.
۱۳) شمعی (شمع).
۱۴) ماهی، ځناور او مرغان.
۱۵) ونی (بوټی).
۱۶) چاپی توکی کم چی تاوتریخوالۍ، نفرت یا تعصب او فحش کاری تقویه کوی (خپروی).
۱۷) نغدی پیسی، امانتی (سکیورټی) پیسی، بانکی کارډ.
۱۸) د جوارۍ سامان یا توکی چی د جوارۍ اسباب تری جوړیدلۍ شی.
۱۹) ارزښتناک اسباب، پرته د واده د ګوتمی او یا د مذهبی نښان.
۲۰) خوراکی توکی، پرته له هغه خوراکی توکو چی د نظارت خانی په منځګړیتوب اخیستل شوی وی.
۲۱) د اطاق د پوښلو منسوجات (سامان)، شامل د فرش او پردو، پرته له هغه چی دینی (مذهبی) مقاصدو د پاره استعمالیږی.
۲۲) په لاس جوړ شوئ یا تخنیکی بی غږه برقی اوزار.
۳- د اخراج د تنظمولو سره مرسته کول، مخصوصاً:
۱) اخراج کونکو چارواکو ته د شفاهي او تحريري معلوماتو او بیانیی ورکول.
۲) وړاندکول د هغه ټولو معلوماتو، اسنادو او نورو شواهدو چی د اخراج مربوط دی او د هغه/هغی په خپل تصرف کښی دی.
۳) هغه اسناد چی د اخراج د پاره ضروری دی د هغی لاسته راوړنه کښی مرسته کول.
۴) د هغه/هغی (خارجی) د پیژندلو یا چیک کولو د پاره د ضروری معلوماتو په راټولولو کښی مرسته کول.
۴- د هغه وختونو مطابق چی په ورځنی جدول کی ورکړل شوی دی، د شپی د ارام د وخت نه د سحرد پاڅیدو تر وخته پوری په هغه اطاق کښی پاتی شی (اوسیګی) چی هغه/هغی ته اختصاص شوی دی- که ضروری وی دروازه قلف کولی شی.
۵- په منصفانه توګه هغه توکی چی هغه/هغی ته د استعمال دپاره ورکړل شوی دی استعمال کړی او هغه احاطه (ځاي) چی د استعمال د پاره ورکړل شوی دی پاک وساتی.
۶- د خپلوشخصی حفظ صحه توکو (درملو) ساتنه وکړی.
۷- خپل شخصی یا د نظارت خانی لخوا ورکړل شوی جامی او پیزار ووینځی او پاک یی وساتی.
۸- سرلیک (نوم پلیټ) چی د هغه/هغی شخصی معلومات او عکس پری چاپ وی واغوندی.
۹- د پولیسو او سرحدی محافظو(ګارډ) محکمی د مامورینو لخوا ورکړل شوی د قانون موافق شفاهی او تحریری احکام عملی کړی.
۱۰- د پولیسو او سرحدی ګارډ محکمی د مامورینو د دندو په اجراء کښی مانع نه شی.
۱۱- په نظارت خانه کښی د نورو اوسیدونکو مزاحم نه شی.
۱۲- په عاجله توګه د پولیسو او سرحدی محافظومحکمی مامورینو ته د هغه شرایطو (حالاتو) په اړه خبر ورکړی چی د نظارت خانی امنیت او داخلی مقررات یا د هغه/هغی خپل او یا د نورو خلقو صحت او ژوند د خطر(ګډوډولو) سره مخامخ کوی.
۱۳- د توکو په ماتولو یا تاوان رسولو سره چی نظارت خانی ته کم تاوان رسیدلۍ هغه تاوان پری (ور) کړی.
۱۴- د اخراج په مورد (قضیه) کښی د داخله چارو د وزارت د ۱۱ جولائی۲۰۱۰ کال د ۱۹ نمبر قانون (په کړنلاره، په لیست او د اشخاصو نه د راټولیدونکی مصرف شوی مقدار(پیسو) کښی د خارجیانو د ګډون او د مکلفیت د مقراراتو تثبیتول) سره سمی پیش بینی شوی پیسی ورکړی.
یو خارجی نه باید:
۱- نظارت خانه بغیرد سرپرستي او بغیرد نظارت خانی د آمر له اجازی پریږدی.
۲- د اطاقونو تجهیزاتو یا د نظارت خانی ملکیت (جایداد) ته ضرر ورسوی.
۳- په اختیاری بڼه د اطاقونو موبل بیځایه کړی او نورو خارجیانو(کډوالو) ته ورکړل شوی موبل استعمال کړی.
۴- د یو مامورد مخامخ اجازی نه پرته د قملرو په داسي یوه منطقه یا احاطه کښی پاتی شی چیرته چی خارجیانو ته اجازه د پاتی کیدو یا د تګ نه وی.
۵- په خپل اطاق یا عام د استعمال احاطه کښی داسی څیز(شي) وساتی کم چی د صفائي یا سرپرستي مانع شی او یا د ښه اخلاقو او آدابو ضد وی.
۶- هغه مواد چی شراب، مخدره مواد او د انسان په روحیی اغیزه کونکی توکی ولری وساتی او یا یی مصرف کړی، بغیر له هغی نه چی سبب یی د ډاکټر مناسبه مشوره وی.
۷- د قلمرو(احاطی) کټاری سره نږدی پاتی شی، په کټاره وخیجی، شیان پر وپاشی یا د کټاری د باندی خلقو سره خبری وکړی-
۸- داسی څه د ځانه سره ولری چی هغه د کورنی مقرراتو له مخی ممنوع وی.
۹- د ملاقات په وخت کښی باید هغه څه وسپاری چی د نظارت خانی د آمر اجازت نه وی یا په نظارت خانه کښی هغه د ځانه سره لرل منع وی.
۱۰- هغه څه له ځانه سره ولری چی د ښوعاداتو یا عمل خلاف وی یا بد اخلاقی وی، لکه داسی کار چی تشدد، نفرت او تعصب یا د فحشا کارونه تقویه کوی.
یوخارجی حق لری چی:
۱- د پولیسو او سرحدی ګارډ محکمی په مالی مرسته د نظارت نه د خپلوانو د خبرولو په موخه یو ټیلیفون یا یوخط واستوی.
۲- په ورځنی جدول کښی ذکر شوی د سحر د پاڅیدو د وخت نه د شپی د ارام تر وخته پوری په هغه احاطه کښی چی د نظارت خانی داخلی اصول اجازه ورکوی وګرځیږی (حرکت وکړی). د نظارت خانی داخلی اصولو سره سم یو خارجی کولي شی چی په مقرره وختونو او حالتونو کښی په نورو اطاقونو یا د نظارت خانی د قلمرو په منطقه کښی پاتی شی، مګر نه هغه څوک چی د هغه/هغی په حرکت باندی د امنیتی اقداماتو په خاطر محدودیت لګول شوي وی.
۳- په سرپرستي کی کم از کم یو ساعت د نظارت خانی د ګرځیدو د غولی په ازاده فضاء کی پاتی کیدلي شی.
۴- د خپلو اسنادو سره د نظارت خانی د یو مامور په حضور کښی ځان اشنا کړی- د یو قانع کونکی غوښتنلیک په واسطه کولي شی د خپل دوسیی نه اسناد وباسی او تر لاسه یی کړي.
۵- خپل مذهبی ضرورتونه پوره کړی چی د نظارت خانی د داخلی اصولو سره په ټکر کښی نه وی او نظارت خانه ورته آسانتیاوی لری.
۶- د هغی وطن چی تابعیت یی لری د کونسلۍ کارمند، جنایيی مدافع او مذهبی چارو وزیر، د چا شهرت چی د نظارت خانی د آمر قانع کونکی شکوک راوچت نکړی، سره ملاقات وکړی.
۷- د هغه چا سره د ملاقات درخواست وکړی چی د هغه شهرت او اغراضو باندی د نظارت خانی د آمر قانع کونکی اعتراضات نه وی.
۸- خط او کتابت په خپل شخصی مصرف جاری وساتی.
۹- په خپل شخصی مصرف د ورځنی جدول مطابق د فرصت په وخت کښی د نظارت خانی لخوا مشخص شوی ټیلیفون وکاروی.
۱۰- د طبی معاینی او ضروری صحی خدماتو مجودیت.
۱۱- کم از کم یو ځل په هفته کښی او اول ځل نظارت خانی ته په رارسیدو حمام، شاور یا تشناب (غسل خانه) یو د دی دریو نه استفاده کړی.
۱۲- کم از کم یو ځل په میاشت کښی د ویښتو جوړونی یا سلمانی خدمات استفاده کړی.
۱۳- هغه توکی ځان سره ولری چی د نظارت خانی داخلی اصول یی ممانعت نه کوی او یا هغه چی د تسلیمولو سره مخامخ نه وی. ټول وزن د توکو د خارجی او یا د ذخیری په اطاق کښی باید د ۳۰ کیلوګرام نه زیات نه وی.
۱۴- د نظارت خانی د آمر په تحریری اجازت کولی شی چی یومعقول مقدار کښی ځینی اضافی توکی او هغه توکی چی زر(چابک) له منځه نه ځی (نه خرابیګی) ځان سره وساتی.
۱۵- د ډاکټرپه اجازه طبی آلات وساتی، او په هغه حالت کی چی ډاکټر تداوی مقرره کړی وی خپله تداوی جاری وساتی.
۱۶- د یو کم عمره په حیث هغه توکی ځان سره وساتی چی د هغه/هغی د عمر په وجه لازم وی.
۱۷- په یو جلاء قلف کیدونکی اطاق کښی خپلی جامی او پیزار، یو کتاب او د ځان د صفائي لوازم وساتی.
۱۸- د نظارت خانی نه د جامو او پیزارو اخستلو د پاره مرسته تر لاسه کړی، او په هغه وخت کښی چی مالی وسه یی نه کیږی د ځان د صفائي لوازماتواخستلو دپاره، همچنان د ایستونیایی چارواکو، د جنایی مدافع، او د تابعیت لرونکی ملک د کونسلۍ د کارمندانو سره د خط او کتابت (مکتوبونو استولو) دپاره هم مرسته تر لاسه کولي شی په داسی حال کی چی کافی شتمنی نه لری.
۱۹- که چیری د نظارت خانی په اړه کوم شکایت لری نو د پولیسو او سرحدی ګارډ محکمی په مالی مرسته کولې شی چی دغه شکایت د عدلیي رئیس ته وسپاری.
۲۰- د آمر په اجازه او د نظارت خانی په منځګړیتوب په خپل مصرف هغه څه چی د اخستنی په نوملړ کښی شامل دی واخلی.
۲۱- کم از کم دوه واری په یوه میاشت کښی سودا واخلی (وکړی).
۲۲- د سه شنبی په ورځ د سحار له ۱۰ نه تر ا او له غرمی د ۲ نه تر ۴ بجو پوری پارسل ترلاسه کړی.
۲۳- آمر د نظارت خانی ته خپل شکایت د نظارت خانی د یو کارمند د فیصلی یا اقدام په خلاف پس له فیصلی يا اخستل شوی اقدام نه د همدغی ورځی په شمول په دیرشو ورځو کښی د ننه وسپاری.
۲۴- د پولیسو او سرحدی ګارډ محکمی عمومی ریئس ته د نظارت خانی د آمر د فیصلی یا اقدام په خلاف خپل اعتراض په شمول د اخستل شوی اقدام یا فیصلی د ورځی په دیرشو ورځو کښی د ننه وسپاری.
۲۵- اجرائیه محکمی ته د اجرائیه قانون د ۹ بخش ۱ مادی مطابق خپله د استیناف عریضه د نظارت خانی د آمر او یا کارمند د فیصلی یا اقدام پر خلاف په دیرش ورځو کښی د ننه پس له فیصلی یا اقدام نه وسپاری.
۲۶- د اولی (مخکي) محکمی په جریان کښی خپل اعتراض اجرائيه محکمی ته د اجرائیه محکمی کړنلاری د ۹ بخش د ۳ مادی مطابق په ۳۰ ورځو کښی د ننه له هغی ورخی نه چی دا کس (خارجی) په کښی د غوښتنلیک د جزی یا ټول رد نه خبر کړي شی وسپاری، په دی کښی هغه اعتراض چی د مخکی محکمی په جریان کښی سپارل شوي وو هم شامل دی.
۲۷- د اجرائیه محکمی په توسط د استیناف محکمی ته د اجرائیه محکمی د فیصلی خلاف اعتراض (اپیل) د فیصلی د اشاعت د ورځی نه په دیرشو (۳۰) ورځو کښی د ننه وسپاری، اجرائیه محکمه باید په تحریری ډول د خپل اعتراض کولو لپاره د فیصلی د اشاعت د ورځی په شمول په ۱۰ ورځو کښی د ننه خبره کړی.
۲۸- پناه غوښتونکی ته به ضروری ترانسپورتی خدمات ورکول کیږی چی انتقال د هغو قوانینو چی خارجی ته د بین المللی حفاظت ورکولو په قانون کښی مقید دی عملی کړي شی.
۲۹- یو خارجی (کډوال) د مکتب په حاضري مکلف دی چی ضروری بنیادی تعلیم د ابتداییی او پورتنی ثانوی مکتوبو د قانون مطابق حاصل کړی.
د اخراج کړنلاری
د ایستونیا د جمهوری دولت نه د اخراج د اجراء لپاره د پولیسو او سرحدی ګارډ محکمه په نظارت خانه کی د اوسیدونکو اشخاصو د ویستلو د پاره چی سومره زرممکن وی اقدام کوی- د دی عمل تر سره کولو د پاره:
۱- که چیری هغه کس چی باید اخراج شی په تصرف کی هغه اسناد نه لری کم چی هغه د دی جوګه کوی (توان ورکوی) چی هغه خپل کورنی ټاټوبی (وطن) ته ستون شی- نو د هغه د پاره به د هغه خپله عریضه د هغه د خپل (تابیعت لرونکی) وطن سفارت ته سپارل کیږی-
۲- که چیری د ایستونیا د جمهوری دولت د هغه ملک سره چی هغی ملک به اخراج کیدونکۍ کس سپارل کیږی شریک سرحد نه وی نو د دی کس لپاره به د ترانسپورت انتظام کیږی.
د یو خارجی په نظارت خانه کښی اوسیدل د لاندی قوانینوتابع دی:
۱- تعهد د وتو او تحریم په داخلیدو قانون-
۲- خارجیانو ته بین المللی حفاظت ورکولو قانون-
۳- داخلی اصول د نظارت خانی چی د داخله چارو د وزیر د ۱۶ اکتوبر ۲۰۱۴ کال ۴۴ نمبرمقررات دی-
۴- منظوری د نظارت خانی د کورنی اصولو چی د پولیسو او سرحدی ګارډ محکمی د عمومی ریئس د ۲۶ نومبر۲۰۱۴ کال ۳۵۳ نمبر فرمان دی-
۵- په کړنلاره، په لیست او د اشخاصو نه د راټولیدونکی مصرف شوی مقدار(پیسو) کښی د خارجیانو د ګډون د مکلفیت د مقراراتو تثبیتول چی د داخله چارو د وزارت د ۱۱ جولائی۲۰۱۰ کال ۱۹ نمبر قانون دی.
۶- د خارجیانو قانون.
۷- د اجرائیه کړنلارو رمز.
د قوانینو دا ورکړل شوی لیست نهايي نه دی. که تاسو پوښتنی لري نو د نظارت خانی د چارواکو سره په تماس کی شي.
ژباړونکی یا ترجمان
۱- که چیری یو ګډونکۍ چی د اقداماتو په جریان کښی برښه لری او یا د هغه/هغی وکیل که د اقداماتو د جریان په ژبه نه پوهیږی نوترجمان یا ژباړونکی به دګډون کونکی په تقاضا د اقداماتوپه جریان کی شاملولي شی.
۲- د قداماتو د جریان هغه ګډون کونکۍ چا چی د ترجمان د دخیلولو تقاضا کړی وی، هغه به د ‌‌‌ژپاړونکی یا ترجمان پیسی (خرچه) پری کوی، مګر که قانون ورته د دی اسنتیا اجازه ورکړی وی او یا هم یو اجرائیي چارواکي یی حل کړی. اجرائیي چارواکي کولي شی چی دا یو شرط تثبیت کړی چی کمه اسنتیا د ترجمان دی شخص ته قانون ورکړی ده، د هغی نه ترهغه استفاده نه شی کولي ترڅو چی د ترجمان یا ژباړونکی د دخیلیدو پیسی پری نکړی.
په اجرائیه کړنلارو کی نمایندګي او واکمنتیا
داجرائیه کړنلارو د قانون د ۱۳ بخش مطابق:
۱- د اجرائیه کړنلارو (اقداماتو) په یو جریان کی یو ګډون کونکي حق لری چی نمایندګی یی وشی. یو نماینده کولي شی چی نمایندګی وکړی د اجرائیه اقداماتو په هغه ټولو جریانونو کښی چی قانون یی ګډون کونکی ته پکی شخصاً د نه حاضردو اجازه ورکوی.
۲- حق د نمایندګي په اجرائیه اقداماتو کښی د یو تحریری واکمنتیا سند په واسطه ورکول کیدي شی.
مفته حقوقی مرسته
دولتی حقوقی مرسته یو فطری شخص یا هغه حقوقی شخص ته ورکول کیږی چی مالی مشکلات ولری:
۱- د محکمی د جریاناتو په رابطه کښی.
۲- د مخکۍ محکمی د جریان، د اجراء په اقداماتو کښی او د اجرائیي اقداماتو په جریاناتو کښی او د حقوقی اسنادو په ترلاسه کولو کښی، همدا رنګه د نورو حقوقی مرستی او نمایندګي د پاره.
د دولتی مرستی مقصد دا دی چی د تکړه او باوری یو پر وخت او کافی حقوقی خدماتو موجودیت د ټولو اشخاصو د پاره اطمینانی کړی شی او دا د دولتی حقوقی مرستی قانون پر بنسټ اداره کیږی.
یو فطری شخص چی نه شی کولي باکفایته حقوقی خدمات تر لاسه کړی په وجه د هغه د مالی حالت په دغه وخت کښی چی دا شخص حقوقی مرستی ته ضرورت لری، یا د دی شخص مالی حالت دا اجازه نه ورکوی چی خپل بنیادی ضروریات پوره کړي شی پس له هغی چی حقوقی خدمات وپیری. د دی سره مل، دولت دا حق لری چی د هغه کس نه چی حقوقی مرسته یی ترلاسه کړی ده د ټولو او یا یوه حصه پیسو چی د مرستی مربوط دی د واپس کولو مطالبه وکړی.
د دولتی حقوقی مرستی ۷ بخش ۱ ماده هغه حالات ذکر کوی چی کومو کی باید دولتی حقوقی مرسته ورنکړۍ شی.
دولتی حقوقی مرسته هغه وکیل ورکولي شی چا سره چی د حقوقی مرستی ترلاسه کونکی د دولتی حقوقی مرستی د ترلاسه کولو لپاره د اوله (مخکی نه) توافق کړي وی. په دغسی یو وخت کښی محکمه، د سارنوالۍ دفتر او یا یوتحقیق کونکۍ چارواکۍ همدغه وکیل د دولتی قانون مرستی ورکونکۍ ټاکی. که چیری دغه کس (د حقوقی مرستی ترلاسه کونکۍ) په هیڅ یو وکیل باندی هم راضی نه وی (دا په هغه وخت کښی چی د مخکی نه د یو وکیل سره توافق نه وی شوی)، نو بیا هر هغه وکیل چی دولتی حقوقی مرستی ورکولو ته راضی شی، هغه به د دولتی قانون مرستی ورکونکۍ هم تعینیږی.
د دولتی حقوقی مرستی د ورکړی فیصله به د شخص د عریضی په بنیاد کیږی. معلومات چی باید د دولتی حقوقی مرستی دعریضی سره وسپارل شی، هغه د دولتی حقوقی مرستی د قانون په ۱۲ بخش ۱ ماده کښي لیست شوی دی.
یوه عریضه د دولتی حقوقی مرستی د پاره باید د محکمی په جریان کښی په حیث د یو طرف د محکمی د اجرائیه امورو د جریان هغه محکمی ته وسپارل شی چی د دی مسئلی د اقدام جریان په کښی پر مخ وړل کیږی یا په هغه محکمه کښی چی هغه د غسی مسئلو د جریاناتو صلاحیت ولری. که چیری یو عارض غواړی چی دولتی حقوقی مرسته په اجرائیه محکمه کښی د استیناف د اقدام د پاره تر لاسه کړی نو باید هغه خپله عریضه هغه محکمی ته وړاندی کړی چی د استیناف د بیا کتنی صلاحیت ولری.
د قانونی اسنادو د تیارولو لپاره یا د یو بل حقوقی مشوری، یا د اجرائیه اقداماتو په جریاناتو کښی د نمایندګۍ لپاره د حقوقی مالی مرستی تر لاسه کولو په موخه به یوه عریضه د عریضه کونکی د استوګنی د ولسوالي محکمی ته وسپارل شی. که چیری عریضه کونکی په ایستونیا کښی د اوسیدلو اسناد نه لری نو بیا باید عریضه د هغی ولسوالي محکمی ته وسپاری چی دا پکی پاتی کیږی (اوسیګی).
یو عریضه کونکی څوک چی یو فطری شخص دۍ باید یو صحیح او مکمله توجه (اطلاع) چی د ده د مالی حالت مربوط وی او باید د عریضه کونکی امضاء ولری او که چیری امکان ولری نور هغه ثبوتونه چی د ده د مالی حالت اړوند دی د دولتی حقوقی مرستی د عریضی سره وصل کړی.

زما حقوق او مکلفیت ما ته به هغه ژبه کښی تفصیلاً ذکر شول چی زه پری ښه پوهیږم.


_____________________________ __________________ ____________
د خارجی (کډوال) نوم او تخلص امضاء تاریخ


Tõlkija Khalil Ur Rehman on teadlik kriminaalmenetluse seadustiku (KrMS) § 161 nõuetest ja vastutusest karistusseadustiku (KarS) § 321 järgi: /digiallkirjastatud/




Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

بروتوكول الاجراءات التاديبية

_________________________________ 20_____.السنة _____________ «____»
(مكان اعداد البوتوكول)
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(اسم وظيفة المحقق مع اسمه العائلي والشخصي)
2526 المتعلقة بالترحيل و حظر الدخول الى الدولة في حق§  القائم بالاجراءات التاديبية طبق المسطرة
__________________________ الاسم الشخصي_____________________الاسم العائلي
(تاريخ ومكان الازدياد حالة انعدام الرقم) _________________________________ الرقم الوطني الشخصي
:مكان و تاريخ ارتكاب المخالفة
____________________________________________________________________
:وصف احوال ومسائل تتعلق بالمخالفة

_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

:طبيعة المخالفة التاديبية
_________________________________________________________________________
(اسم القانون والبند الذي ثمت مخالفته)

بعد التعرف على حقوقه وعلى مضمون التهمة الموجهة له يدلي الجاني بتفسيرات و تعليقات حول ما اذا كان يعترف :بمخالفته
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(توقيع صاحب المخالفة)

: تفسيرات الشاهد ووصف الاحوال والملابسات التي تثبت ارتكاب المخالفة
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(توقيع الشاهد)

:معلومات و ادلة ضرورية لتنفيد الاجراء التاديبي
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
:حقائق تثبت المخالفة
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
:الاقتراح المبرر لتطبيق الاجراء التاديبي
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
(الاسم العائلي و الشخصي مع اسم الوظيفة و التوقيع للمحقق التاديبي او كاتب البروتوكول)
_________________________________________________________________________
: ان مضمون البروتوكول والنتائج المترتبة عنه قد فسرت له بلغة مفهومة(الجاني)يؤكد صاحب المخالفة التاديبية
_________________________________________________________________________
(توقيع)


















Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

المصدر: وزير الداخلية
نوع العمل: تنظيم
نوع النص: النص الموحد
سارية المفعول من: 02.04.2015
ساري المفعول إلى غاية : قيد التنفيذ
إصدار الدعوة RT I, 28.03.2015, 5 :

النظام الداخلي لمركز الاحتجاز

تم تمريرها 2014.10.16 رقم 44
RT I، 23.10.2014، 2
الدخول إلى حيز التنفيذ 2014.12.10

معدلة بموجب الصكوك القانونية التالية (عرض)

تم تمريرها
تم نشرها الدخول
حيز التنفيذ
26.03.2015 RT I
28.03.2015
2 02.04.2015

وينبني النظام على القسم الفرعي10 26 (4)، الفرع 2621 (1) و 2625 (3) لقانون وجوب المغادرة ومنع الدخول.
] الدخول حيز التنفيد 02.04.2015
[ RT I, 28.03.2015, 2 –

الفصل 1 أحكام عامة

§ 1.
نطاق تطبيق القواعد الداخلية
توفر القواعد الداخلية الشروط والإجراءات لإحتجاز أجنبي تم وضعه في مركز الاعتقال على أساس قانون وجوب المغادرة و قانون حضر الدخول وقانون منح الحماية الدولية للأجانب (الأجنبي المشار إليه فيما يلي.(

§ 2.
قوانين إجراءات مركزالإحتجاز
(1)يجب على المدير العام للشرطة ومجلس حدود الشرطة الموافقة بتوجيه من قوانين إجراءات مركز الإحتجاز، الذي يأمن:
1) الجدول اليومي لمركز الاحتجاز؛
2) عدد ساعات العمل وتنظيم استقبال الحزم.
3) تنظيم التسوق.
4) إمكانيات الأجنبي فيما يتعلق بالأنشطة الترفيهية .
5) شروط أخرى تحدد الإجراءات العامة وتنظيم أداء القرارات بشأن الاعتقال المنصوص عليها في هذا التنظيم.
(2) تنشر هذا القواعد الإجرائية على الموقع الإلكتروني للشرطة و مجلس حرس الحدود ويتم إبلاغها للأجنبي الموجود في مركز الاحتجاز.

الفصل 2 إستقبال وتسكين الأجنبي

§ 3.
استقبال الأجنبي في مركز الاحتجاز
(1)استلام الأجنبي في مركز الاحتجاز على أساس المحكمة الإدارية الحاكمة أو نسخة مصدق عليها من التقرير عن الإحتجاز ووثيقة تعريف، في غياب ذلك، على أساس وثيقة تمكن من التعريف.
(2)يجب أن يتم الفحص الطبي للأجنبي خلال 24 ساعة من وصول هذا الأخير إلى مركز الإحتجاز.

§ 4.
الإيواء داخل مركز الاحتجاز
(1)يجب أن يتم إنزال الأجنبي في غرفة مخصصة لشخص أو عدة أشخاص.
(2)يجب الأخذ بعين الإعتبار أحكام قانون وجوب المغادرة و حظر الدخول وقانون منح الحماية الدولية للأجانب بشأن إنزال أجنبي منفرداً، فضلا عن الجنسية، أو المعتقدات الدينية، أو الجرائم السابقة والملابسات الهامة الأخرى عند وضع أجنبي في الغرفة.
(3)يمكن أن يكون باب الغرفة في مركز الاحتجاز مقفلاً فقط من الخارج.
(4)يتم وضع قائمة للأجانب المقيمين في الغرفة على باب غرفة مركز الاعتقال.

§ 5.
تأثيث غرفة في مركز اعتقال
(1)تأثيث غرفة يشمل:
1) سرير بطابقين أو سرير واحد،
2) طاولة السرير،
3) طاولة،
4) كرسي،
5) خزانة ملابس.
(2)أثاث لغرفة مقفلة منفصلة تشمل ما يلي:
1) سرير،
2) طاولة وكرسي،
3) مكان الغسيل،
4) مرحاض.
(3)قد يعطي رئيس مركز الاعتقال أو مسؤول يعين من طرفه أو من طرفها الإذن لتأثيث غرفة بأغراض ليست محددة في الفقرة الفرعية (1) و (2) من هذه المادة إذا كان هذا متفقاً مع أهداف تنفيد الإحتجاز أو ضروري لتوفير خدمات الرعاية الصحية.
(4)يحضر نقل أثاث غرفة غير مصرح به وإستعمال أغراض داخلية اعطيت للإستعمال لأجنبي آخر.

الفصل 3 الملف الشخصي

§ 6.
فتح وحفظ الملف الشخصي
(1)عند الإستقبال في مركز الاحتجاز يتم تسجيل الأجنبي وفتح ملف شخصي يتعلق بالأجنبي.
(2)يجب استبقاء الملف الشخصي رقميا وعلى الورق.
(3)إذا كانت البيانات والمستندات المحددة في البندين 7 (1) 1) -10) من هذا التنظيم تم إدخالها في قاعدة بيانات الأجانب المقيمين، بعد أن أقام في استونيا بصورة غير قانونية أو في سجل الدولة لمنح الحماية الدولية (قواعد البيانات المشار إليها فيما يلي) ، تعتبر البيانات والمستندات التي تم إدخالها في قواعد البيانات المحددة كجزء من الملف الشخصي.
(4)يتم ترقيم المستندات الورقية في الملف الشخصي و الاحتفاظ بقائمتها في ملف منفصل.
(5)إذا كانت الوثائق الأصلية الخاضعة للإرجاع إلى شخص محفوظة في الملف، يتم الاحتفاظ بقائمتها في ملف منفصل.
(6)يحفظ الملف الشخصي بطريقة تضمن حفظاً آمناً للبيانات والوثائق وحماية البيانات الشخصية.

§ 7.
المستندات والبيانات في الملف الشخصي
(1)يجب أن تدخل الوثائق والبيانات التالية في الملف الشخصي:
1)الوثائق والبيانات التي تشكل أساس الإيواء في مركز الاحتجاز؛
2)ملف تعريف شخصي للأجنبي؛
3)وثائق وبيانات إستلمت عند استقبال الأجنبي.
4)وثائق الأجنبي؛
5)بطاقة بصمة الأجنبي.
6)صور سجناليتك للأجنبي.
7)وثائق وبيانات تتعلق باحتجاز الأجنبي.
8)طلبات وملتمسات وشكاوى الأجنبي؛
9)وثائق وبيانات تتعلق بالإفراج من مركز الاحتجاز؛
10)بيانات تتعلق بما إذا تم شرح للأجنبي حقوقه والتزاماته وانه أو انها درست النظام الداخلي وقواعد الإجراءات الخاصة بمركز الاحتجاز.
(2)يجب على الشرطة ومجلس حرس الحدود إحالة الوثائق التي تصف الحالة الصحية، التي كان عليها الأجنبي أو الأجنبية، إلى مقدم خدمة الرعاية الصحية لمركز الاحتجاز، الذي يضمن الحفاظ على البيانات والوثائق و حماية البيانات الشخصية.

§ 8.
فحص الملف الشخصي وإصدار البيانات
(1)تم ترسيخ تقييد الوصول إلى البيانات والمستندات في الملف الشخصي وتم تصنيفها على أنها بيانات معدة للاستخدام الداخلي.
(2)للأشخاص التالية الحق في فحص الملف الشخصي واستقبال البيانات منه:
1)أجنبي ومن يمتله أو يمتلها؛
2)شخص ثالث إذا كان هناك أساس منبثق عن القانون لفحص المستندات والبيانات و كان هذا أمر ضروري لأداء الواجبات المفروضة عليه أو عليها بموجب القانون.
(3)يتم إجراء فحص الملف الشخصي بحضور مسؤول من مركز الاحتجاز، الذي يضمن الحفاظ الآمن على البيانات والوثائق.
(4)يجب على الشرطة و مجلس حرس الحدود الاحتفاظ بسجل من فحص الملف الشخصي و إصدار البيانات والوثائق منه و محرريه و مستلميه .
(5)في الحالة المنصوص عليها في البند 6 (3) من هذا النظام يسترشد على فحص الملف الشخصي وإصدار البيانات والوثائق بهذا النظام والتشريعات التي تنظم حفظ قاعدة البيانات ذات الصلة.

§ 9.
أرشفة الملف الشخصي
(1)يتم إدخال الملف الشخصي في الأرشيفات في الحالات التالية:
1)في حالة الافراج عن أجنبي من مركز الاحتجاز؛
2)موت أجنبي؛
3)إمتثال أجنبي إلى وجوب المغادرة.
(2)يجب أن يتم الاحتفاظ بالملف الشخصي للأجنبي في أرشيف الشرطة و مجلس حراسة الحدود لمدة ثلاث سنوات.
(3)في الحالة المنصوص عليها في البند 6 (3) من هذا التنظيم يسترشد بهذا النظام والتشريعات التي تنظم صيانة قاعدة البيانات ذات الصلة لأرشفة وحفظ الملف الشخصي.

الفصل 4 الاحتجاز في مركز الإحتجاز

§ 10.
حركة الأجنبي في مركز الاحتجاز والأراضي التابعة له
(1)يجوز للأجنبي، خلال الفترات الزمنية المحددة في الجدول الزمني اليومي، أن يتحرك حول المسكن وممر المساكن و في غرف الطعام والترفيه والمرحاض وداخل منطقة المشي في المساحة التابعة لمركز الاحتجاز. بناء على قرار مكتوب من رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو طرفها. استثناءات مؤقتة قد تكون محدثة من طرف تنظيم حركة مواجهة الفوضى الجماعية والهجمات من خارج مركز الاحتجاز وإلقاء القبض على أجنبي هارب أو غيرها من حالات الطوارئ.يجب أن يشار إلى سبب إحداث الإستثناء والفترة المتوقعة لمدة الصلاحية في القرار.
(2)لا يمكن للأجنبي ترك غرفته أو غرفتها خلال فترة إطفاء الأضواء دون سبب وجيه. في حالة إنتهاك وقت إطفاء الأضواء أو القواعد الداخلية يمكن غلق غرف الأجانب خلال فترة إطفاء الأضواء بقرار من رئيس مركز الأحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو طرفها.
(3)لا يجوز للأجنبي البقاء في المناطق الملاصقة لأصوار أراضي مركز الاحتجاز، وتسلق الأصوار، ورمي الأشياء على الأصوار والتواصل مع أشخاص المقيمين خارج أراضي المركز.
(4)يمكن لرئيس مركز الإعتقال أو لمسؤول يعين من طرفه أو طرفها أن يسمح في حالات مبررة بموجب قرار خطي باستثناءات في الجدول اليومي لمركز الإحتجاز ما لم يعرض الإمتثال للقوانين الداخلية لمركز الإحتجاز أو أمنه للخطر أو لم يتسب في إزعاج اجانب آخرين.

11. §
تغذيه الأجانب
(1)يتم توفير حمية للأجنبي أو تغذية إضافية وخاصة بناءً على وصفة طبية من مزود خدمات الرعاية الصحية، الذي يقرر مدة العلاج.
(2)تتم تغذيه الأجنبي الذي يتم وضعه في غرفة مقفلة منفصلة في غرفة مقفلة منفصلة.

§ 12.
صيانة مركز الاحتجاز
(1)يطلب من الأجنبي التعامل مع الأشياء الممنوحة له بحرص والحفاظ عليها مرتبة كما يطلب منه تنظيف المسكن والغرف المخصصة للعمل التي يستعملها الأجانب.
(2)يطلب من الأجنبي غسل الملابس الشخصية والأحدية والحفاظ عليها مرتبة فضلا عن تلك التي يقدمها مركز الاحتجاز.
(3)لا يجوز للأجنبي إتلاف أثاث الغرفة وممتلكات مركز الاعتقال. في حالة إلحاق أضرار بالملكية يتم إعداد تقرير بشأن الأضرار الناجمة ومدى حجمها. إذا لم يوافق الأجنبي على التعويض عن الأضرار، قد تجمع الأضرار وفقا للإجراءات المنصوص عليها في القانون.

الفصل 5 الإشراف

§ 13.
إجراءات ممارسة الرقابة على الأجنبي
(1)يمارس الإشراف على الأجنبي بطريقة تمكن من الامتثال لقانون وجوب المغادرة وحظر الدخول وقانون منح الحماية الدولية للأجانب وقواعد والنظام الداخلي لمركز الاحتجاز، وسلامة الأجنبي وأشخاص آخرين وأمن مركز الاحتجاز.
(2)يسمح للأجنبي التحرك خارج مركز الاحتجاز تحت الحراسة بإذن من رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو طرفها.
RT I, 28.03.2015, 2]
-بدء التنفيد02.04.2015 [

§ 14.
تطبيق الإجراءات الأمنية في مركز احتجاز
(1)يجب وضع قرار يخص تطبيق الإجراءات الأمنية يوضح ما يلي:
1)اسم ولقب الأجنبي؛
2)تاريخ الميلاد؛
3)تطبيق إجراء أمني؛
4)الأساس القانوني والفعلي لتطبيق إجراء أمني؛
5)وقت بدء تطبيق الإجراء الأمني؛
6)شرح الأجنبي بناء على طلبه منه أو منها.
(2)في الحالات المستعجلة، يتم إعداد قرار بشأن تطبيق إجراء أمني فورا بعد تطبيق الإجراء الأمني.
(3)يجب أن يتخد قرار تطبيق إجراء أمني من قبل رئيس مركز الاحتجاز، وفي حالات الاستعجال، من قبل مسؤول يعين من طرفه أو طرفها.
(4)يجب إدخال وقت إنهاء تطبيق إجراء أمني في قرار بشأن تطبيق الإجراء الأمني.
(5)يجب على مسؤول مركز الاحتجاز إخطار الأجنبي فور تطبيق إجراء أمني بلغة يفهمها الأجنبي.
(6)بناء على طلب آلات خاصة منصوص عليها في البندين 781 1))و3) و 4) من القانون تنفيد القانون أو وضع أجنبي في غرفة مقفلة منفصلة يجب ضمان المراقبة المنتظمة والفحص الطبي للأجنبي في أقرب فرصة. يجب تحديد ظروف المراقبة كتابةً.

§ 15.
الإقامة المؤقتة للأجنبي خارج مركز الاحتجاز
يمكن للأجنبي أن يقيم مؤقتا خارج مركز الاحتجاز بإذن كتابي من رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو طرفها، والذي يحدد:
RT I, 28.03.2015, 2]
-بدء التنفيد02.04.2015 [
1)اسم ولقب الأجنبي؛
2)تاريخ الميلاد؛
3)وقت المغادرة من مركز الإحتجاز و وصوله إلى مركز الاحتجاز؛
4)سبب البقاء خارج مركز الاحتجاز؛
5)اسم المسؤول المرافق؛
6)الأساس القانوني والفعلي لتطبيق الإجراء الأمني؛
7)وقت ومكان تطبيق الإجراء الأمني؛
8)اسم ولقب الشخص الذي كان حاضرا عند تطبيق الإجراء الأمني؛
9)الطلبات المقدمة بناء على تطبيق إجراء أمن؛
10)توقيع رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعينه له أو لها.
RT I, 28.03.2015, 2]
-بدء التنفيد02.04.2015 [

§ 16.
توفير الخدمات الصحية
(1)يتم مراقبة الصحة الجسدية والعقلية للأجنبي بشكل مستمر في مركز الاعتقال ويتم فحصه حسب الضرورة.
(2)يتم إستقبال مقدم الرعاية الصحية على الأقل مرتين في الأسبوع في مرفق المعالجة التابع لمركز الاحتجاز. في سياق الاستقبال يتم فحص الحالة الصحية للأجنبي، بما في ذلك الصحة البدنية والعقلية، ويتم عمل إجراءات طبية بسيطة. مطلوب من الأجنبي أن يخبر مسؤول في مركز الإحتجاز برغبته أو رغبتها في الحصول على موعد للإستقبال من طرف مقدم الرعاية الصحية.
(3)يتم تقرير ضرورة توفير الخدمات الصحية والعلاجية في مركز الاحتجاز من قبل مقدم الرعاية الصحية لمركز احتجاز.
(4)يمكن للأجنبي إستعمال الأدوية الموصوفة من قبل مقدم الرعاية الصحية على الفور في وجود مقدم الرعاية الصحية أو مسؤول مركز الاعتقال. إذا رفض أجنبي إستعمال الدواء، يجب على مسؤول مركز الاحتجاز إبلاغ مقدم الرعاية الصحية، الذي يقرر مدى ضرورة مواصلة العلاج.
(5)إذا كان الأجنبي يحتاج إلى علاج يستحيل تقديمه في مركز الاحتجاز، يسمح للأجنبي البقاء في المستشفى أو أي مؤسسة طبية أخرى بناءً على إحالة مقدم الرعاية الصحية لتلقي العلاج.
(6)إن معاناة أجنبي من أمراض معدية أو مشتبه في إصابته يجب أن يكون معزولاً عن غيره من الأجانب على أساس قرار مقدم الرعاية الصحية و يجب أن توفر له أو لها الخدمات الصحية المطلوبة وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الوقاية من الأمراض المعدية وقانون المراقبة.
(7)يجب على مقدم الرعاية الصحية توثيق تقديم الخدمة الصحية للأجنبي حسب الإجراء المنصوص عليه في قانون تنظيم الخدمات الصحية.

الفصل 51 محضر الإجراءات التأديبية
RT I, 28.03.2015, 2]
-بدء التنفيد02.04.2015 [

§ 161.
مرفقات المحضر
(1)إذا اتهم أجنبي بانتهاك تأديبي يجب تحضير محضر الإجراءات التأديبية على الشكل الذي يرد في تذييل هذا التنظيم.
(2)يجب تحديد البيانات التالية في المحضر :
1)اسم ولقب المذنب التأديبي ورمز التعريف الشخصي، أو في غيابه، تاريخ الميلاد؛
2)وقت ومكان المخالفة التأديبية؛
3)وصفا تفصيليا لظروف المخالفة التأديبية؛
4)الإشارة إلى أحكام التشريعات التي انتهكها الأجنبي؛
5)التفسير المأخوذ من أجنبي، بما في ذلك ملابسات ما إذا كان الشخص اعترف بدنبه أو اعترفت بدنبها؛
6)تفسيرات تؤخذ من الشهود، بما في ذلك وصف الظروف التي تثبت المخالفة التأديبية؛
7)إشارة إلى أدلة أخرى والموقع الخاص بها؛
8)قائمة من الظروف التي يجب توضيح على أساسها الوقائع والأدلة من طرف الشخص الدي يقوم بإدارة الاجراءات وإيجاد الذنب المثبت؛
9)اقتراح معلل للعقوبة التأديبية؛
10)وقت إعداد المحضر؛
11)الاسم والعنوان الرسمي للمسؤول الذي أعد المحضر؛
12)توقيع الأجنبي لتأكيد انه او انها اطلعت على المحضر؛
13)الاسم والعنوان الرسمي للمسؤول الذي قدم المحضر للأجنبي.
(3)ويوقع المحضر من قبل المسؤول الذي أعده.
RT I, 28.03.2015, 2]
-بدء التنفيد02.04.2015 [

§ 162.
مرفقات المحضر
يجب إرفاق ما يلي بالمحضر:
1)تفسيرات من الشهود؛
2)تقرير المسؤول الذي اكتشف المخالفة التأديبية؛
3)شرح ومذكرات مكتوبة للأجنبي متعلقة بالمحضر.
RT I, 28.03.2015, 2]
-بدء التنفيد02.04.2015 [


الفصل 6 الزيارات

§ 17.
شروط الزيارات
(1) يتم توفير أوقات الزيارات في النظام الداخلي لمركز الاحتجاز.
RT I, 28.03.2015, 2]
-بدء التنفيد02.04.2015 [
] (2)في حالات مبررة وفي حالات الاستعجال يجوز لرئيس مركز الاحتجاز إعطاء الإذن بقرار خطي للزيارة في الأيام والأوقات غير المنصوص عليها في البند (.(1
(3)تتم الزيارة تحت إشراف مسؤول في مركز الاعتقال.
(4)خلال الزيارة يجوز فصل الأجنبي و أحد الزوار بواسطة الزجاج أو النسيج السلكي.
(5)يسمح للأجنبي بالزيارة رفقة ما لا يتعدى شخصين في الوقت الواحد. إذا كان الزائر شخصاً بالغاً، يسمح له أو لها بجلب أطفال قاصرين يوافق رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو طرفها على عددهم.
(6)إذا رغب الزائر بتسليم اغراض لأجنبي خلال الزيارة، تطبق أحكام § 32 من هذا التنظيم.

§ 18.
طلب الزيارة
(1)يجب أن تتم الزيارة على أساس طلب خطي من الأجنبي أو الزائر.
(2)يجب إخبار الأجنبي أو الزائر بقبول الطلب أو رفضه خلال ثلاثة أيام عمل اعتبارا من وقت تقديم الطلب.
(3)وفي الحالات الإستثنائية يمكن تقديم الطلب في مركز الاعتقال فورا قبل الزيارة. وفي هذه الحالة لا يجوز تطبيق أحكام البند (.(2
(4)عند السماح بالزيارة يخبر الزائر بوقت الزيارة و يتم إعداد الجدول الزمني للزيارة.

§ 19.
طلب الزيارة
(1)إذا طلب أحد الزوار الزيارة، يجب أن يتضمن الطلب ما يلي:
1)اسم ولقب الزائر؛
2)رمز التعريف الشخصي أو تاريخ ميلاد الزائر؛
3)مكان العمل، العنوان الرسمي وبيانات إتصال الزائر؛
4)ما يتعلق باصطحاب طفل قاصر خلال هذه الزيارة؛
5)اسم ولقب الأجنبي الذي يطلب زيارته؛
6)رمز التعريف الشخصي أو تاريخ ميلاد الشخص الأجنبي الذي طلب زيارته؛
7)سبب الزيارة والعلاقة مع الشخص المراد زيارته؛
8)الوقت المرغوب فيه الزيارة؛
9)الأشياء التي سيتم تسليمها خلال الزيارة؛
10)توقيع الزائر وتاريخ تقديم الطلب؛
(2)إذا قام الأجنبي بطلب الزيارة ، يجب أن يتضمن الطلب ما يلي:
1)اسم ولقب الأجنبي؛
2)رمز التعريف الشخصي أو تاريخ ولادة الأجنبي؛
3)مذكرة بشأن ما إذا كان سيتم إصطحاب طفل قاصر خلال هذه الزيارة؛
4)اسم ولقب الزائر؛
5)رمز التعريف الشخصي أو تاريخ ميلاد الزائر؛
6)مكان العمل و العنوان الرسمي وبيانات إتصال الزائر؛
7)سبب الزيارة والعلاقة مع الشخص المراد زيارته؛
8)وقت الزيارة المرغوب فيه؛
9)الأشياء التي سيتم تسليمها خلال الزيارة؛
10)توقيع الأجنبي وتاريخ تقديم الطلب.
(3)إذا كان الأجنبي يطلب زيارة أجنبي آخر موضوع في مركز الاحتجاز، يجب الإشارة إلى البيانات المنصوص
عليها في بند (2) 6) من هذا القسم.

§ 20.
إجراء الزيارة
(1)يجب تسجيل الزيارة.
(2)قبل أن يسمح بالزيارة يتم التحقق من هوية الزائر على أساس وثيقة الهوية إضافة إلى تقديم إجراء الزيارة.
(3)يحظر على أي أجنبي أو زائر تسليم أشياء غير موافق عليها من طرف رئيس مركز الاعتقال أو حيازة أشياء محضورة في مركز الاعتقال.
(4)يتم توقيف الزيارة عند انتهاك لإجراء.
(5)عند توقيف الزيارة يقوم المسؤول الذي كشف الإنتهاك فوراً بإخبار رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو طرفها والذي يقرر استمرار أو إنهاء الزيارة.

الفصل 7 المراسلات واستخدام وسائل الاتصال

§ 21.
إرسال وتسجيل الرسائل
(1)يجب على الأجنبي أن يعطي رسالته في ظرف مفتوح مباشرة إلى مسؤول مركز الاحتجاز، الذي يقوم بدراسة مضمون الرسالة. ثم يقوم الأجنبي بختم الظرف في وجود مسؤول من مركز الاحتجاز.
(2)أحكام البند (1) من هذه المادة لا تطبق على إرسال بريد إلكتروني إلى سلطة حكومية أو نائب أو رجل دين أو موظفين قنصليين من بلد الجنسية .
(3)في الجزء الخلفي من مظروف مغلق، يجب على الأجنبي كتابة اسمه أو إسمها وتاريخ تسليم الرسالة لمسؤول في مركز الاعتقال.

§ 22.
إرسال رسائل
يجب إرسال رسالة في غضون ثلاثة أيام عمل ابتداء من تسليم الرسالة إلى مسؤول في مركز الاحتجاز من طرف الأجنبي.

§ 23.
رسائل أرسلت إلى الأجنبي
(1)الرسالة أو وثائق أخرى موجهة للأجنبي يجب أن تسلم للأجنبي مقابل الإمضاء بدون تأخير لا مبرر له.
(2)يجب أن تفتح الرسالة المبعوثة إلى الأجنبي في حضور الأجنبي قبل أن تسلم له كما يجب إخراج المواد الممنوعة في مركز الإحتجاز من الرسالة واحتجازها.
(3)أحكام البند (2) من هذه المادة لا تطبق على إستلام رسالة من سلطة حكومية، نائب رجل الدين أو موظفين قنصليين من بلد الجنسية.

§ 24.
استخدام الهاتف
(1)خلال وقت الفراغ المنصوص عليه في الجدول الزمني يمكن للأجنبي إستخدام الهاتف الذي يقدمه مركز الإحتجاز لهذا الغرض من موارده أو مواردها المالية الخاصة.
(2)يسمح للأجنبي بإمتلاك بطاقة الهاتف لاستخدام الهاتف.
(3)يجب أن يعطى إذن إستخدام الفاكس من قبل رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو طرفها .
(4)يمكن للأجنبي الذي يتنقل بطريقة محدودة في مساكن مركز الاحتجاز. استخدام الهاتف بناءً على طلب خطي.

الفصل 8 الأشياء المحظورة والمكتشفة في مركز الإحتجاز

§ 25.
المواد الممنوعة في مركز الإحتجاز
يحظر على الأجنبي امتلاك الأشياء التالية في مركز الاحتجاز:
1)الأشياء التي يمكن أن تسبب أو قادرة على التسبب في إصابات، مثل الأسلحة والذخائر و المعدات الخاصة والأسلحة العسكرية و آلة الدفع وآلات التقطيع الدافعة و الأسلحة القاطعة والإبر والقضبان القصيرة والقضبان الخشبية والحبال والخيوط، والمفاتيح، والأسلاك؛
2)المتفجرات، بما في ذلك المواد التي تدخل في تجهيز المتفجرات والمواد المشعة والمواد المؤكسدة والمواد القابلة للتآكل والمواد القابلة للاشتعال بسهولة أو غيرها من المواد السامة أو الغازات التي يمكن الحصول عليها؛
3)أجهزة إشعال النار؛
4)التبغ السائب والمواد والوسائل التي عن طريقها يمكن وضع منتجات التبغ معاً أو استخدامها للتدخين؛
5)المواد المخدرة و أدوية الأمراض النفسية وغيرها من المواد المخدرة أو القوية؛
6)الأدوية، باستثناء العقاقير الموصوفة من قبل الطبيب؛
7)الأدوات البصرية، باستثناء نظارات أو أدوات بصرية بإذن من الطبيب؛
8)الكحول والمواد التي تحتوي على الكحول؛
9)أدوات ومواد البناء؛
10)المعدات الرياضية، إلا بإذن من رئيس مركز الاحتجاز؛
11)الهواتف المحمولة وغيرها من الوسائل الإلكترونية أو التقنية للإتصال، بما في ذلك أجهزة البث الإذاعي وأجهزة الكمبيوتر المحمولة والشخصية، والتي من خلالها يمكن إرسال واستقبال المعلومات؛
11)كاميرات التصوير وكاميرات الفيديو وغيرها من أجهزة التي تمكن من التسجيل؛
12)الشموع؛
13)الأسماك والحيوانات والطيور؛
14)النباتات؛
15)المنشورات التي تدعو إلى العنف والكراهية والعنصرية ومثل هذه الأمور والأعمال الإباحية الأخرى؛
16)النقد والأوراق المالية والبطاقات المصرفية؛
17)معدات القمار والأشياء التي تم تطويعها لتستعمل كمعدات للقمار؛
18)الأشياء الثمينة، باستثناء خاتم الزواج أو المظاهر الدينية؛
19)المواد الغذائية، باستثناء المواد الغذائية التي تم اشترائها من خلال مركز الاحتجاز؛
20)منسوجات تأثيث الغرفة، بما في ذلك السجادات والستائر إلا لغرض ديني؛
21)المعدات الكهربائية التي هي من الصنع الذاتي أو ليست في ظروف جيدة من الناحية الفنية.

§ 26.
الأغراض التي يسمح بها للأجنبي
(1)وزن الأغراض التي تبقى في غرفة الأجنبي ومرفق التخزين يجب أن لا تتجاوز 30 كجم في المجموع.
(2)في حالة إذا ما كان الغرض المسموح به في مركز الإحتجاز يزعج أشخاص آخرين مقيمين في مركز الاحتجاز أو يهدد حياة أو صحة الأجنبي أو أشخاص آخرين أو أمن مركز الإحتجاز أو يهدد بدرجة كبيرة الامتثال لمتطلبات الصحة يجب أخذه فوراً من الأجنبي من طرف مسؤول في مركز الإحتجاز و ايداعها في منشأة التخزين مع اغراض الأجنبي.

§ 27.
تخزين الأغراض
(1)يجب حجز الأغراض المحضورملكيتها على الأجنبي في مركز الاحتجاز.
(2)يجب نقل مال الأجنبي إلى الحساب الشخصي الداخلي لمركز الاحتجاز وتوضع أشيائه أو أشيائها الثمينة في مظروف مختوم في صندوق ودائع آمن.
(3)يجب أن تدمر الأغراض المحظورة على الأجنبي ،والتي يستحيل أن ايداعها، في مركز الاعتقال.
(4)لا يمكن ايداع المواد القابلة للإشتعال والإنفجار والمواد والأشياء التي تشكل خطراً على الحياة والصحة أوالمواد القابلة للتلف. ويجب إتلاف المواد الغدائية الموجودة مع الأجنبي.
(5)يجب إعداد تقرير في شكل نسختين حول الوثائق المأخوذة من الأجنبي والموجهة للتخزين والمواد المودعة أو التي ستخضع للتدمير، وتعطى نسخة من هذا التقرير إلى الأجنبي مقابل توقيعه.

§ 28.
إدارة الأغراض التي تم العتور عليها
يجب تسليم النقود التي لم يتم العتور على صاحبها إلى المسؤول عن الأغراض المفقودة في الشرطة ومجلس حرس الحدود، الذي يقوم بتنظيم الإحتفاظ بها وإدخالها في الموازنة العامة للدولة والدخل أو التخلص منها أو تدميرها وفقا للإجراءات المنصوص عليها من قبل المدير العام للشرطة و مجلس حراسة الحدود.

§ 29.
تدمير الأغراض
(1)من أجل ضمان الامتثال لمتطلبات الصحة قد يتم تدمير غرض الأجنبي بناء على اقتراح من شخص يقدم خدمة الرعاية الصحية.
(2)إذا كان الوزن الاجمالي لأغراض الإجنبي يتجاوز 30 كجم، يجب على رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو طرفها تقديم اقتراح للأجنبي لإرسال الكمية الزائدة عن الوزن لأحد لأشخاص المقربين له أو لها أو غيرهم من الأشخاص خارج مركز الاحتجاز. إذا رفض الأجنبي هذا يجب إتلاف المواد الزائدة عن الحد ، مع الأخذ في الاعتبار رغبة الأجنبي، كلما كان ذلك ممكنا.
(3)يجب أخد قرار تدمير الغرض كتابة من قبل رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو طرفها.
(4)يجب إعداد تقرير بشأن تدمير الغرض، يحدد البيانات التالية:
1) طريقة تدميرالغرض؛
2) تاريخ و وقت تدمير الغرض؛
3) الاسم والعنوان الرسمي وتوقيع الموظف الذي دمر الغرض.

§ 30.
إدارة الأغراض الشخصية عند مغادرة الأجنبي
(1)يجب أن تعاد كل الأغراض المودعة للأجنبي عند الإفراج عنه من مركز الإحتجاز.
(2)و يجب على الأجنبي التوقيع على التقرير الذي أعد عند إحتجاز الأغراض مقابل استلام الأغراض المودعة عند الإفراج عنه من مركز الاحتجاز.
(3)عند وفاة الأجنبي يجب إخطار الشخص المحدد في البند 34 (1) من هذا التنظيم بالأشياء التي تم احتجازها و ظروف وشروط استلامها.
(4)إذا كان الأجنبي لم يعين الشخص المحدد في البند 34 (1) من هذه اللائحة أو أن الشخص المحدد فشل في الحصول على الأغراض المودعة ضمن المهلة المحددة، يجب إتلاف الأغراض.
(5)يجب على الشخص المحدد في البند 34 (1) من هذا النظام التوقيع على التقرير الذي يخص إحتجاز الأغراض لإستلام هذ الأغراض.
(6)يتم تدمير الأغراض التي يتركها الأجنبي في مركز الاحتجاز بعد خروجه من المعتقل والتي فشل في استعادتها خلال شهر واحد من مغادرة مركز الإحتجاز.
(7)يجب أن تعاد الأغراض التي أعطيت للأجنبي من قبل مركز الإحتجاز إلى مركز الاحتجاز قبل مغادرته له.

الفصل 9 اقتناء الأغراض والحصول على حزم

§ 31.
التسوق
(1)يمكن للأجنبي التسوق فقط من خلال وساطة من مركز الاحتجاز. يجب على الأجنبي دفع ثمن المشتريات من حساب أمواله الشخصية الخاصة به من خلال الحساب الشخصي.
(2)يجوز للأجنبي شراء اغراض بكمية معقولة لا يحظر حيازتها في مركز الاحتجاز.
(3)يسمح بالتسوق على الأقل مرتين في الشهر.
(4)يجوز للأجنبي تقديم طلب خطي للقيام بالشراء، مشيراً إلى الغرض المطلوب شراؤه في قائمة مشتريات.
(5)يجب أن يدرس الطلب من طرف رئيس مركز الاحتجاز أو مسؤول يعين من طرفه أو من طرفها.

§ 32.
الحصول على حزم
(1)يجب على مسؤول في مركز الاعتقال فحص محتويات الحزمة وملء سجل القبول الذي يوقعه حامل الحزمة.
(2)لا يجوز قبول الأغراض المحضورة على الأجنبي حيازتها في مركز الاعتقال وتعاد إلى حامل الحزمة فورا. يجب معالجة المواد المحظورة لأغراض مدنية وفقا للإجراءات المنصوص عليها في القانون.
(3)عند تسليم الحزمة يجب على الأجنبي التوقيع على استلامها.
(4)لا تعتبر الوثائق التي تم نقلها إلى الأجنبي من قبل موظف قنصلي وممثل بلد الجنسية كحزمة.
(5)يجب أن توضع الإجراءات المحددة لاستلام الحزم في النظام الداخلي للمركز الاحتجاز.

الفصل 10 استخدام الأموال من الحساب الشخصي

§ 33.
استخدام المال
(1)في مركز الاعتقال يتم استخدام الأموال المودعة في حساب شخصي عن طريق التسوية غير النقدية.
(2)يتم الاحتفاظ بالسجلات على بطاقة تسوية بشأن حركة الأموال في الحساب الشخصي للأجنبي.
(3)يجب تغطية التكاليف المتصلة بالشراء والرسوم البريدية والنفقات المتعلقة بالترحيل على حساب المال الموجود في الحساب الشخصي للأجنبي.

الفصل 11 الإخطار المرض أو الوفاة

.34 §
إعلام
(1) عند الإستقبال في مركز الإحتجاز يمكن للأجنبي أن يسمي الشخص الذي يجب إخباره في حالة مرضه أووفاته.
(2) في حالة مرض الأجنبي يجب على رئيس مركز الاحتجاز إخبار الشخص المحدد في البند (1) من هذه المادة بناء على طلب من الأجنبي.
(3) في حالة وفاة الأجنبي يقوم رئيس مركز الاحتجاز على الفور بإخبار الشخص المحدد في البند (1) من هذا الباب.

الفصل 12 تقديم شكوى

35. §
حق الاستئناف
(1) يمكن للأجنبي أن يقدم شكوى إلى رئيس مركز الاحتجاز ضد فعل رسمي قام به موظف في الشرطة و مجلس حرس الحدود الذي يؤدي الوظائف الناشئة عن قانون وجوب المغادرة و قانون حظر الدخول في مركز الاعتقال في غضون 30 يوما من القيام بالفعل.
(2) للأجنبي أن يقدم شكوى إلى المدير العام للشرطة و مجلس حرس الحدود ضد قرار أو فعل لرئيس مركز الاحتجاز في غضون 30 يوما اعتبارا من يوم اتخاذ القرار أو القيام بالفعل.
(3) أحكام البندين (1) و (2) من هذه المادة لن تقيد حق الأجنبي في تقديم شكوى إلى محكمة إدارية ضد قرار أو إجراء إداري صادر عن مسؤول في الشرطة و مجلس حرس الحدود أو الرئيس وفقا للإجراءات المنصوص عليها في قانون إجراءات المحكمة الإدارية.

الفصل 13 تنفيد الأحكام

36. §
إلغاء التنظيم
[حذفت من هذا النص.]

37. §
دخول التنظيم حيز التنفيذ
يدخل هذا التنظيم حيز التنفيذ في 1 ديسمبر 2014.
المرفق: محضر الإجراءات التأديبية
RT I, 28.03.2015, 2]
-بدء التنفيد02.04.2015 [











Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

Xarici vәtәndaşların hüquq vә vәzifәlәri

Xarici vәtәndaş aşağıdakıları etmәlidir:
1. Hәbsxananın daxili vә yerli qaydalarına riayәt etmәk;
2. Hәbsxanada xarici vәtәndaşlara qadağan olunan aşağıdakı şәxsi әşyaları tәhvil vermәk:
1) silah vә sursatlar, xüsusi avadanlıq, odlu silahlar, batırmaq, kәsmәk vә doğramaq üçün silahlar, iynә, tilov, sap, ip, açar, kәndir vә mәftillәr kimi xәsarәt yetirmәk üçün istifadә oluna bilәn vә ya vasitәsilә xәsarәt yetirilmәsi mümkün olan әşyalar;
2) digәr maddә ilә qarışdırıldıqda partlayıcı, radioaktiv, oksidlәşdirici, korroziyalaşdırıcı vә tәhlükәli nәticәlәr verә bilәn maddәlәr daxil olmaqla partlayıcılar vә ya digәr zәhәrli maddәlәr vә ya qazlar;
3) alışdırıcı maddәllәr;
4) istifadәsi vә vasitәsilә tütün mәhsullarının hazırlanması vә ya çәkilmәsi mümkün olan açıq tütün vә aidiyyati әşyalar;
5) hallandırıcı vә ya digәr güclü tәsiri olan narkotik, psixotrop vә digәr maddәlәr;
6) hәkim tәrәfindәn yazılanlar istisna olmaqla, hәr hansı tibbi preparatlar;
7) hәkim tәrәfindәn icazә verilәn eynәklәr vә ya optik cihazlar istisna olmaqla hәr hansı optik cihazlar;
8) spirt vә ya tәrkibindә spirt olan maddәlәr;
9) alәtlәr vә inşaat materialları;
10) Hәbsxana rәisinin icazә verdiklәri istisna olmaqla hәr hansı idman avadanlığı
11) vasitәsilә mәlumatın ötürülmәsi vә qәbul edilmәsi mümkün olan radio ötürücülәr vә portatip radio vә şәxsi kompyuterlәr daxil olmaqla mobil telefonlar vә rabitә üçün digәr elektron vә ya texniki vasitәlәr
12) fotokameralar, videokameralar vә lentә yazmaq üçün digәr avadanlıq;
13) şamlar;
14) balıq, heyvanlar vә quşlar;
15) bitkilәr
16) zorakılığı, şiddәti vә ya rasizmi vә pornoqrafiyanı tәbliğ edәn çap materialları;
17) nәğd pul, qiymәtli kağızlar, bank kartları;
18) qumar oyunları üçün avadanlıq vә ya qumar oyunları üçün avadanlığa cevrilmiş әşyalar
19) nigah üzüyü vә ya dini әşyalar istisna olmaqla hәr hansı qiymәtli әşyalar;
20) Hәbsxana işçisi tәrәfindәn alınmış qida mәhsullarından başqa hәr hansı qida mәhsulları;
21) dini mәqsәdlәrdәn başqa xalça vә pәrdәlәr daxil olmaqla otağı bәzәmәk üçün tekstil mәhsulları;
22) әldәqayırma vә ya texniki nasaz elektrik cihazlar.
3. Xüsusilә aşağıdakıları etmәklә departasiya prosesinin tәşkilinә vasitәçilik etmәk:
1) Departasiya prosesini icra edәn quruma şifahi vә yazılı mәlumat vә bәyanatlar tәmin etmәk;
2) Departasiya proseduru üçün müvafiq olan ixtiyarındakı bütün mәlumat vә sәnәdlәri vә digәr dәlillәri tәqdim etmәk;
3) Departasiya üçün lazim olan sәnәdlәrin әldә olunmasına vasitәçilik etmәk;
4) Özünün kimliyinin müәyyәn edilmәsi vә yoxlanılması üçün lazım olan mәlumatların toplanılmasına vasitәçilik etmәk;
4. Gündәlik rejim cәdvәlindә qeyd olunduğu kimi gecәdәn sәhәrә qәdәr davam edәn yuxu vaxtı әrzindә otağda qalmaq.
5. İstifadәsinә verilmiş әşyalardan mәntiqlә istifadә etmәk vә istifadәsinә verilmiş yerlәri sәliqәli vә tәmiz saxlamaq.
6. Şәxsi gigiyenasına diqqәt yetirmәk;
7. Şәxsi vә ya hәbsxana tәrәfindәn ona verilәn paltarları vә ayaq geyimlәrini yumaq vә tәmiz saxlamaq;
8. Üzәrindә özünә dair şәxsi mәlumatların vә fotoşәkilin әks olunduğu birkanı boynundan asmaq;
9. Polis әmәkdaşlarının vә sәrhәdçilәrin qanuni şifahi vә yazılı әmrlәrinә dәrhal tabe olmaq;
10. Polis әmәkdaşlarına vә sәrhәdçilәrә öz vәzifә öhdәliklәrini icra etmәyә maneә olmamaq;
11. Hәbsxanada yerlәşәn digәr şәxslәri narahat etmәmәk;
12. Hәbsxananın tәhlükәsizliyinә vә daxili qaydalarına vә ya özünün vә yaxud digәr şәxslәrin hәyatına vә sağlamlığına tәhlükә yarada bilәn hәr hansı vәziyyәtlәr barәdә polis әmәkdaşlarını vә sәrhәdçilәri dәrhal mәlumatlandırmaq
13. Şınmış vә ya zәdәlәnmiş әşyalarla hәbsxanaya dәymiş hәr hansı ziyan vә zәrәri kompensasiya etmәk;
14. Departasiya halında, Daxili İşlәr Nazirliyinin 11 İyul, 2010 -ci il tarixli " Xarici vәtәndaşların icraatlarda iştirak etmәlәri üzrә öhdәliyin tәmin olunması mәqsәdilә qaydaların yaradılması vә fәrdi şәxslәrdәn alınmalı xәrclәrin siyahısı vә mәblәği" adlı 19 nömrәli Qanununda nәzәrdә tutulmuş xәrclәri qarşılamaq.

Xarici vәtәndaş -
1. Hәbsxana rәisinin icazәsi olmadan nәzarәtsiz şәkildә Hәbsxana әrazisini tәrk etmәmәli;
2. Otaqların mebelini vә ya Hәbsxananın әmlakını zәdәlәmәmәli;
3. Özbaşına otaqların mebelinin yerini dәyişmәmәli vә digәr xarici vәtәndaşların istifadәsinә verilmiş mebeldәn istifadә etmәmәli;
4. Hәbsxana rәsmisinin birbaşa әmri olmadan xarici vәtәndaşlara icazә verilmәyәn yerlәrdә vә ya әrazilәrdә dayanmamalı;
5. Nәzarәt etmәyә vә ya әrazini tәmizlәmәyә maneә yaradan vә yaxudda әdәb vә әxlaqa zidd hәr hansı әşyaları öz otağında vә ya ümumi istifadә üçün olan yerlәrdә saxlamamalı;
6. Hәkimin müvafiq qәrarı әsasında yazılmış olanlar istisna olmaqla tәrkibindә spirt, narkotik vә psixotrop maddәlәr olan maddәlәrә yiyәlәnmәmәli vә onlardan istifadә etmәmәli;
7. Әrazi әtrafındakı hasarlara yaxın dayanmamalı, hasarlara dırmaşmamalı, onların üzәrinә әşyalar tullamamalı vә ya hasardan bayırda olan şәxslәrlә ünsiyyәt yaratmamalı;
8. Daxili qaydalarla qadağan olunmuş әşyalara yiyәlәnmәmәli;
9. Ziyarәt vaxtı, hәbsxana rәisinin icazәsi olmayan vә ya hәbsxanada yiyәlәnmәsi qadağan olunmuş hәr hansı әşyaları tәhvil vermәli;
10. Zorakılığın, şiddәtin vә rasizmin vә ya pornoqrafiyanın tәbliği kimi yaxşı vәrdişlәrә vә ya mәnәvi qaydalara zidd vә yaxud әxlaqsız әşyalara yiyәlәnmәmәlidir.


Xarici vәtәndaşın aşağıdakılara hüququ vardır:
1. Polisin vә sәrhәd idarәsinin hesabına bir telefon zәngi etmәklә vә ya mәktub göndәrmәklә öz qohumlarına hәbs barәdә xәbәr vermәk;
2. Gündәlik rejim cәdvәlindә qeyd olunduğu kimi sәhәr yuxudan durduqdan gecә yatana qәdәr davam edәn vaxt әrzindә Hәbsxananın daxili qaydalarla icazә verilәn yerlәrindә hәrәkәt etmәk. Tәhlükәsizlik tәdbiri kimi xarici vәtәndaşa mәhdudiyyәtli hәrәkәt azadlığı tәtbiq olunmayana qәdәr, xarici vәtәndaş hәbsxananın daxili qaydalarında qeyd olunmuş hallarda vә vaxtlarda hәbsxananın digәr otaqlarında vә әrazilәrindә ola bilәr.
3. Nәzarәt edilmәklә gün әrzindә әn azı bir saat hәbsxananın gәzinti üçün nәzәrdә tutulmuş hәyәtindә olmaq;
4. Hәbsxana rәsmisinin iştirakı ilә öz şәxsi faylı ilә tanış olmaq.
5. Hәbsxanada bu mәqsәdlә müvafiq yerlәr mövcud olarsa vә bu Daxili Qaydalara zidd olmazsa, öz dini ehtiyaclarını ödәmәk;
6. Reputasiyası Hәbsxana rәisindә şübhә yaratmayan vәtәndaşı olduğu ölkәnin konsulluq işçilәri, cinayәt işi üzrә hüquq mәslәhәtçisi vә etiqad etdiyi dinin xadimi ilә görüşmәk;
7. Reputasiyası vә motivlәri hәbsxana rәisindә şübhә yaratmayan şәxslәr ilә görüşmәk üçün müraciәt etmәk;
8. Yazışmaları şәxsi hesabına aparmaq;
9. Gündәlik rejim cәdvәlindә nәzәrdә tutulmuş istirahәt vaxtı әrzindә hәbsxana tәrәfindәn tәmin olunan telefondan şәxsi hesabına istifadә etmәk;
10. Tibbi müayinә vә zәruri tibbi xidmәtlәr;
11. Әn azı hәftәdә bir dәfә, elәcәdә hәbsxanaya gәldiyi ilk gün sauna, vanna vә ya düşdan istifadә etmәk;
12. Әn azı ayda bir dәfә saç ustasının xidmәtlәrindәn istifadә etmәk;


13. Daxili qaydalarla qadağan olunmayan vә tәhvil verilmәsi nәzәrdә tutulmayan әşyalara yiyәlәnmәk. Xarici vәtәndaşın otağında vә anbarda saxlanılan әşyaların ümumi çәkisi 30 kiloqramı ötmәmәlidir;
14. Hәbsxana rәisinin yazılı icazәsi ilә asudә vaxt keçirmәk üçün mәntiqә sığan miqdarda әşyalara vә xarab-olmayan qida mәhsullarına yiyәlәnmәk;
15. Hәkimin icazәsi ilә tibbi cihazlar saxlamaq vә, hәkim tәrәfindәn müalicә yazıldığı tәqdirdә, dәrmanlara yiyәlәnmәk.
16. Azyaşlı olarsa, yaşı ilә әlaqәdar lazım olan әşyaları saxlamaq;
17. Paltarlarını, ayaq geyimlәrini, bir әdәd kitabı vә sanitar-gigiyenik şәxsi әşyalarını ayrıca qıfılla bağlanan otaqda saxlamaq;
18. Paltar vә ayaq geyimi vә sanitar -gigiyenik şәxsi әşyalar әldә etmәk, elәcәdә Estoniya hökümәti, cinayәt işi üzrә hüquq mәslәhәtçisi vә vәtәndaşı olduğu ölkәnin konsulluq işçilәri ilә yazışmalar aparmaq üçün şәxsin yetәrincә maliyyә resursları olmazsa, hәbsxanadan yardım almaq;
19. Hәbsxananın fәaliyyәtlәrinә dair hәr hansı şikayәti olarsa, Polisin vә Sәrhәd İdarәsinin hesabına Әdliyyә Kanslerinә müraciәt etmәk;
20. Hәbsxana rәisinin icazәsi ilә alış siyahısında qeyd olunan әşyaları Hәbsxana işçisi vasitәsilә şәxsi hesabına almaq;
21. Ayda әn azı iki dәfә bazarlıq etmәk;
22. Bağlamaları Çәrşәnbә Axşamı vә Cümә Axşamları sәhәr saat 10:00 -dan günorta saat 1:00 -a kimi vә günorta saat 2:00-dan 4:00 -a kimi qәbul etmәk;
23. Hәbsxana mәmurunun qәrarlarına vә ya tәdbirlәrinә qarşı hәr hansı şikayәti qәrar verildiyi vә ya tәdbir görüldüyü tarixdәn sonra 30 gün әrzindә Hәbsxana Rәisinә tәqdim etmәk;
24. Hәbsxana rәisinin qәrarına vә ya tәdbirinә qarşı iddianı qәrar verildiyi vә ya tәdbir görüldüyü tarixdәn sonra 30 gün әrzindә Polis vә Sәrhәd İdarәsinin Rәisinә tәqdim etmәk;
25. İnzibati Mәhkәmә İcraatı haqqında Mәcәllәnin 9 (1) -ci yarımbәndinә әsasәn Hәbsxana mәmurunun vә ya rәisinin hәr hansı qәrarına vә ya tәdbirinә qarşı qәrar verildiyi vә tәdbir görüldüyü tarixdәn sonra 30 gün әrzindә İnzibati Mәhkәmәyә apelyasiya şikayәti tәqdim etmәk;
26. Mәhkәmә -öncәsi icraat zamanı tәqdim olunmuş apelyasiya şikayәtinә әlavә olunmuş әrizәnin qismәn vә ya bütövlükdә rәdd edilmәsinә dair şәxsin qәrar barәdә mәlumatlandırıldığı tarixdәn sonra 30 gün әrzindә İnzibati Mәhkәmә İcraatı haqqında Mәcәllәnin 9 (3) - cü yarımbölmәsinә әsasәn mәhkәmә - öncәsi icraat zamanı inzibati mәhkәmәyә apelyasiya şikayәi tәqdim etmәk;
27. İnzibati Mәhkәmәnin qәrarına qarşı, İnzbati Mәhkәmә vasitәsilә, Dairә Mәhkәmәsinә mәhkәmә qәrarı dәrc olunduğu tarixdәn sonra 30 gün әrzindә, bü cür dәrc elan olunduqdan sonra 10 gün әrzindә İnzibati Mәhkәmәni bu barәdә yazılı şәkildә mәlumatlandırmaqla, apelyasiya şikayәti tәqdim etmәk;
28. Xarici Vәtәndaşlar üçün Beynәlxalq Mühafizәnin Ayrılması haqqında Qanunda nәzәrdә tutulmuş prosessual qanunların icra olunması mәqsәdilә sığınacaq üçün müraciәt etmiş şәxsә zәruri daşıma xidmәtlәri tәmin olunmalıdır;
29. Mәcburi mәktәb tәhsili almağa mәruz qalmış xarici vәtәndaş İbtidai vә Yuxarı Orta Mәktәblәr haqqında Qanunda qeyd olunmuş qaydalara әsasәn tәhsil almalıdır.


Departasiya prosedurları
Estoniya Respublikasından departasiya olunma prosesini icra etmәk üçün Polis vә Sәrhәd İdarәsi Hәbsxanada yerlәşdirilmiş şәxslәrin ölkәdәn gedişini mümkün qәdәr tez tәşkil edir. Yuxarıdakı qanunu icra etmәk üçün:
1. Ölkәdәn departasiya olunan şәxsin lazımı sәnәdlәri olmazsa, şәxsin әrizәsi әsasında vәtәndaşı olduğu ölkәnin sәfirliyi tәrәfindәn şәxsin öz doğma ölkәsinә qayıtmağına imkan yaradan sәnәdlәr üçün müraciәt olunacaq;
2. Estoniya Respublikasının departasiya olunacaq şәxsi qәbul edәn ölkә ilә ümumi sәrhәdi olmazsa, bu şәxsin departasiya olunması üçün nәqliyyәt tәmin olunacaq.

Xarici vәtәndaşların Hәbsxanada qalması aşağıdakı qanunvericiliyә uyğun tәnzimlәnir;
1. Ölkәni Tәrk Etmәk Öhdәliyi vә Ölkәyә Daxil Olma üzrә Qadağa haqqında Qanun;
2. Xarici Vәtәndaşlara Beynәlxalq Mühafizәnin Ayrılması haqqında Qanun;
3. Daxili İşlәr Nazirliyinin 16 Oktyabr, 2014 -cü il tarixli "Hәbsxananın Daxili Qaydaları" adlı 44 saylı Qanun;
4. Polis vә Sәrhәd İdarәsi Rәisinin 26 Noyabr, 2014 -cü il tarixli "Hәbsxananın Daxili Qaydalarının Tәsdiq Edilmәsi" adlı 353 saylı Fәrman"
5. Daxili İşlәr Nazirliyinin 11 İyul, 2010 -cu il tarixli "Xarici vәtәndaşların icraatlarda iştirak etmәsi üzrә öhdәliyin tәmin olunması üçün qaydaların hazırlanması vә fәrdi şәxslәrdәn alınmalı xәrclәrin siyahısı vә mәblәği" adlı 19 saylı Qәrar;
6. Xarici Vәtәndaşlar haqqında Qanun
7. İnzibati İcraat haqqında Qanun.

Qanunların siyahısı yekun deyil. Hәr hansı sualınız olarsa, Hәbsxana rәsmilәri ilә әlaqә saxlamağınızı xahiş edirik.

Şifahi vә ya yazılı tәrçümәçi
İnzibati İcraat haqqında Qanunun 21 -ci bölmәsinә әsasәn:
1. İcraatda iştirak edәn şәxs vә ya onun nümayәndәsi icraatın aparıldığı dili bilmәzsә, icraatda iştirak edәn şәxsin müraciәti әsasında icraatda şifahi vә ya yazılı tәrcümәçinin xidmәtlәrindәn istifadә olunacaq.
2. Qanunda vә ya qaydada ayrı cür qeyd olunmayana vә ya inzibati qurum ayrı cür qәrar qәbul etmәyәnә qәdәr, şifahi vә ya yazılı tәrcümәçinin xidmәtlәrindәn istifadә etmәk üçün müraciәt edәn icraat iştirakçısı tәrcümә xidmәti üzrә xәrclәri özü ödәmәlidir. İnzibati qurum, tәrcümә xidmәtlәri üzrә xәrclәr ödәnilmәyәnә qәdәr, inzibati qanunla şәxsә hәvalә olunmuş hüququn etibarsız olması barәdә şәrt -müddәa müәyyәn edә bilәr.

İnzibati icraatda tәmsilçilik vә sәlahiyyәtin verilmәsi
İnzibati İcraat haqqında Qanunun 13 -cü bәndinә әsasәn:
1. İnzibati icraat zamanı icraat iştirakçısının tәmsilçilik hüququ vardır. Sәlahiyyәtli nümayәndә icraat iştirakçısını, qanuna әsasәn icraat iştirakçısı tәrәfindәn sәxsәn icra olunması mәcburi olmayan, bütün prosessual qanunlarla әlaqәdar tәmsil edә bilәr.
2. İnzibati icraatda tәmsilçilik üzrә hüquq yazılı icazә sәnәdi ilә hәvalә olunur.

Pulsuz hüquqi yardım
Dövlәt hüquqi yardımı aşağıdakı hallarda maliyyә öhdәliklәrini ödәmәklә bağlı problemlәri olan fiziki vә ya hüquqi şәxslәrә tәmin edilir:
1. Mәhkәmәdәki icraatlar ilә әlaqәdar;
2. Mәhkәmә -öncәsi icraatlar, icra üzrә icraatlar vә inzibati icraatlar zamanı, elәcәdә hüquqi sәnәdlәrin mәtninin yaradılması, vә ya hәr hansı digәr hüquqi yardım vә tәmsilçilik mәsәlәlәri ilә әlaqәdar;
Dövlәt hüquqi yardımının mәqsәdi bütün şәxslәr üçün sәriştәli vә etibarlı hüquqi xidmәtlәrin vaxtinda vә yetәrincә mövcudluğunu tәmin etmәkdәn ibarәtdir, vә bu yardım Dövlәt Hüquqi Yardımı haqqında Qanunla tәnzimlәnir.

Şәxsin hüquqi yardıma ehtiyacı olduğu vaxt maliyyә vәziyyәti sәbәbindәn sәriştәli hüquqi xidmәtlәr üçün xәrclәri ödәmәk imkanı olmazsa vә ya hüquqi xidmәtlәr üzrә xәrclәri ödәdikdәn sonra şәxsin maliyyә vәziyyәti ona yasayış üzrә ümumi ehtiyacları qarşılamağa imkan vermәzsә, fiziki şәxs dövlәt hüquqi yardımı ala bilәr. Nәticә etibarilә, dövlәtin dövlәt hüquqi yardımı alan şәxsdәn hüquqi yardımla әlaqәdar xәrclәrin tam vә ya qismәn kompensasiya olunmasını tәlәb etmәk hüququ vardır.

Dövlәt Hüquqi Yardımı haqqında Qanunun 7 (1) -ci bәndindә dövlәt hüquqi yardımının tәmin olunmamasını nәzәrdә tutan hallar qeyd olunmuşdur.

Dövlәt hüquqi yardımı hüquqi yardım alan şәxsin hüquqi yardımın tәmin olunması üzrә qabaqcadan birgә müqavilәsi olduğu vәkil tәrәfindәn tәmin oluna bilәr. Bu halda, mәhkәmә, prokurorluq vә ya istintaq orqanı dövlәt hüquqi yardımının tәminatçısı kimi eyni vәkili tәyin edir. Şәxs tәyin olunmuş vәkillәrin heç biri ilә razı olmazsa (vәkil ilә qabaqcadan heç bir müqavilә mövcud olmur) o halda, dövlәt hüquqi yardımını tәmin etmәyә razılıq verәn hәr hansı vәkil vә yaxud Vәkillәr Kollegiyası tәrәfindәn tәyin olunmuş vәkil dövlәt hüquqi yardımının tәminatçısı tәyin olunmalıdır.

Dövlәt hüquqi yardımının tәmin olunub-olunmaması barәdә qәrar şәxs tәrәfindәn tәqdim olunmuş әrizә әsasında verilmәlidir. Dövlәt hüquqi yardımı üçün әrizәdә tәqdim olunmalı mәlumatlar Dövlәt Hüquqi Yardımı haqqında Qanunun 12 (1) -ci yarımbölmәsindә qeyd olunmuşdur.

İnzibati mәsәlәlәrlә bağlı icraatda iştirak edәn bir tәrәf kimi mәhkәmә icraatları üzrә dövlәt hüquqi yardımı üçün әrizә mәsәlә ilә bağlı icraatları aparan mәhkәmәyә tәqdim olunmalıdır. Әrizәçi inzibati mәhkәmә icraatlarında apelyasiya şikayәtinin hazırlanması üzrә dövlәt hüquqi yardımı almaq istәyәrsә, o halda, o, yurisdiksiyasına apelyasiya şikayәtinin nәzәrdәn keçirilmәsi daxil olan mәhkәmәyә әrizә tәqdim etmәlidir.

Hәr hansı hüquqi sәnәdin hazırlanması vә ya hәr hansı digәr hüquqi mәslәhәt vә yaxud inzibati icraatlarda tәmsilçilik üzrә dövlәt hüquqi yardımı üçün әrizә әrizәçinin daimi yaşayış yeri әrazisindә fәaliyyәt göstәrәn dairә mәhkәmәsinә tәqdim olunmalıdır. Әrizәçinin Estoniyada daimi yaşayış yeri olmazsa, әrizәçi müvәqqәti qaldığı әrazi yurisdiksiyasında fәaliyyәt göstәrәn dairә mәhkәmәsinә әrizә tәqdim edә bilәr.

Fiziki şәxs olan әrizәçi özü tәrәfindәn imzalanmış maliyyә vәziyyәti barәdә düzgün doldurulmuş bildirişi vә mümkün olarsa maliyyә vәziyyәti barәdә digәr sübutu dövlәt hüquqi yardımı üçün әrizәyә әlavә etmәlidir.



Mәnim hüquq vә öhdәliklәrim anladığım dildә mәnә izah edildi.

_____________________________ __________________ ____________
Xarici vәtәndaşın soyadı vә adı İmza Tarix






Tәrcümәnin mәtni İngilis -Azәrbaycan dillәri üzrә tәrcümәçi Nәsirov Kamran tәrәfindәn tәrçümә edilmişdir.






Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.

HӘBS EDİLMİŞ ŞӘXSİN HÜQUQ VӘ ÖHDӘLİKLӘRİNӘ GİRİŞ VӘ HӘBSXANANIN GÜNDӘLİK REJİM CӘDVӘLİ

Hәbsxananın Daxili Qaydaları

Hәbs edilmiş şәxsin aşağıdakılara hüququ vardır (§ 31):

1) hәbsin sәbәbindәn, hәbs olunan şәxsin hüquq vә öhdәliklәrindәn xәbәrdar olmaq;
2) sosial Müdafiә Naziriliyinin 31 Dekabr, 2002 -ci il tarixli "Azadlıqdan mәhrum etmә müәssisәlәrindә qida standartları" adlı 150 nömrәli Qaydası әsasında yaradılmış standartlara uyğun olaraq qida gigiyenası üzrә tәlәblәrә cavab verәn qida ilә müntәzәm olaraq tәmin edilmәk;
3) hәkim tәrәfindәn yazılarsa, pәhriz qidası ilә tәmin edilmәk;
4) hüquq mәslәhәtçisi, özünü tәmsil edәn vәkili, etiqad etdiyi dinin nümayәndәsi, vә ölkәsini tәmsil edәn konsulluğun işçilәri, elәcәdә sәnәdlәrin notarial qaydada tәsdiq olunması üçün notarius işçisi ilә mәhdudiyyәtsiz sayda fasilәsiz vә birbaşa görüşlәr keçirmәk;
5) hәbsxana rәsmisinin iştirakı ilә şәxsi faylı nәzәrdәn keçirmәk;
6) öz hesabına yazışmalar aparmaq
7) hәbsxananın texniki şәraiti buna imkan verәrsә, öz hesabına telefondan istifadә etmәk;
8) cinayәt vә ya qanun pozuntusu ilә әlaqәdar mәhkәmә sәnәdlәrini vә qeydlәri hәbsxana otağında saxlamaq;
9) hәbsxana nәzarәtçilәrinin iştirakı ilә hәbsxanın imkanları çәrçivәsindә vә qanuna uyğun olaraq ailә üzvlәri vә digәr şәxslәr ilә görüşmәk
10) ziddiyyәtli mәsәlәlәrin aydınlaşdırılması vә iddiaların irәli sürülmәsi üçün memorandum, әrizәlәr tәqdim etmәk
11) bu qayda ilә nәzәrdә tutulmuş aşağıdakı hallarda vә prosedurlara uyğun olaraq açıq havada qısa - müddәtli gәzinti;
Texniki cәhәtdәn mümkün olarsa vә hәbsxana rәisinin icazәsi ilә hәbsxana otağında şәxsi radio vә ya televizor saxlamaq, bu şәrtlә ki, onlardan istifadә hәbsxananın işinә vә digәr şәxslәrә maneәçilik törәtmәsin.
(2) Hәbs edilmiş, ölkәdәn çıxarılacaq vә ya hәbsxanada saxlanılan şәxsin müraciәti әsasında, hәmin şәxsә hәbsxana gözәtçilәrinin nәzarәti altında gün әrzindә әn azı bir saat açıq havada olmasına icazә verilir
(3) Hәbsxananın texniki şәraiti buna imkan verәrsә, hәbs edilmiş şәxs vә ya hәbsxanada saxlanılan şәxs hәbsxana nәzarәtçilәrinin nәzarәti altında hüquqi qanunların içtimaiyyәt üçün nәzәrdә tutulmuş elektron mәlumat bazasından vә mәhkәmә qanunlarının reyesterindәn istifadә edә bilәr.

Hәbs edilmiş şәxsin öhdәliklәri (32-ci maddә):

(1) Hәbs edilmiş şәxs aşağıdakılar üzrә öhdәlik daşıyır:
Azadlıqdan Mәhrum Etmә haqqında Qanunun, hәbsxananın daxili qaydalarının vә hәbsxananın gündәlik iş cәdvәlinin tәlәblәrini yerinә yetirmәk;
hәbsxana rәsmisinin qanuni göstәrişlәrinә etiraz etmәdәn tabe olmaq;
hәbsxananın tәhlükәsziliyinә vә ya daxili qaydalarına elәcәdә digәr şәxslәrin hәyatına vә ya sağlamlığına tәhlükә yarada bilәcәk bütün hallar barәdә hәbsxana rәsmisini dәrhal mәlumatlandırmaq;
ixtiyarında olan әşyaları yaxşı vәziyyәtdә saxlamaq;
şәxsi gigiyenasına diqqәt yetirmәk, öz hәbsxana otağını vә hәbsxananın digәr әrazilәrini tәmiz saxlamaq.
(2) Hәbs edilmiş şәxsә aşağıdakılar qadağandır:
hәbsxana otağındakı vә ya hәbsxanadakı şәxslәrin sükutunu pozmaq, digәr hәbsxana otağındakı şәxslә mәktub vasitәsilә vә ya divara döymәklә vә yaxudda hәr hansı digәr formada ünsiyyәt yaratmaq
hәbsxana rәsmisinә hәbsxana otağının daxilini nәzәrdәn keçirmәyә maneә olmaq;
hәbsxana rәsmisinin öz vәzifә öhdәlklәrini icra etmәsinә maneә olmaq vә digәr hәbs edilmiş şәxslәri narahat etmәk;
hәbsxana otağını vә ya onun daxilini zәdәlәmәk;
maliyyә xarakterli oyunlar oynamaq;
özünün vә ya hәbsxana otağındakı digәr şәxsin bәdәninә tatuirovka döymәk
şәxsi әşyanı vә ya maddәni digәrinә satmaq, pulsuz vermәk, yerini dәyişmәk vә ya mübadilә etmәk;
hәbsxananın rәsmisinә vә ya digәr şәxslәrә nәlayiq sözlәr söylәmәk, onları tәhqir etmәk.
_______
(imza)


Hәbs edilmiş şәxsә hәbsxanada aşağıdakılar qadağandır (39-cu maddә)

(1) Hәbs edilmiş şәxsә hәbsxanada aşağıdakılara yiyәlәnmәk qadağandır:
silah vә sursatlar, xüsusi vasitәlәr, hәrbi avadanlıq, bәdәnә batırmaq, kәsmәk vә doğramaq üçün soyuq silah, iynә, tilov, kәndir, sap, açar, kanat vә mәftil kimi digәrinә zәdә yetirmәk üçün istifadә oluna bilәn әşyalar;
2 partlayıcı, radioaktiv, oksidlәşdirici, korroziyalaşdırıcı, asanlıqla alışa bilәn vә ya digәr hәr hansı zәhәrli maddәlәr vә qazlar hazırlamaq üçün bir-biri ilә qarışdırıla bilәn maddәlәr daxil olmaqla hәr hansı partlayıcılar;
3 kibritdәn başqa, hәr hansı alışdırma vasitәlәri
4 hallandırıcı vә ya güclü tәsiri olan narkotik, psixotrop vә digәr maddәlәr;
5 hәkim tәrәfindәn yazıldığı hallar istisna olmaqla, hәr hansı tibbi preparatlar;
6) hәkim tәrәfindәn yazılmış optik eynәklәr istisna olmaqla, hәr hansı optik cihazlar;
7) tәrkibindә spirt olan spirt vә maddәlәr
8) alәtlәr vә inşaat materialları;
9) idman avadanlığı vә idman üçün uyğunlaşdırılmış vasitәlәr
mәlumatı qәbul edib, ötürә bilәn radio ötürücülәr, portatip vә şәxsi kompyuterlәr daxil olmaqla oyun konsolu, mobil telefonlar vә digәr elektron vә ya kommunikasiya üçün texniki vasitәlәr vә ya mәlumat daşıyıcılar
foto kameralar, video kameralar;
şamlar;
balıq, heyvanlar vә quşlar;
bitkilәr;
zorakılığı, şiddәti vә ya rasizmi vә pornoqrafiyanı tәbliğ edәn çap materialları
nәğd pul, qiymәtli kağızlar, bank kartları;
qumar oyunları üçün avadanlıq;
nigah üzüyü vә ya dini әşyalar istisna olmaqla hәr hansı qiymәtli әşyalar
tәrkibindә spirt olan mayeyә çevrilә bilәn qәnd, maya, karamel, konfet, kartof vә xammal;
xalça vә pәrdәlәr daxil olmaqla, dekorasiya üçün tekstil mәhsulları
әldәqayırma vә ya texniki nasaz elektrik avadanlıq
(2) Prefekt qadağan olunmuş әşyaların siyahısında qeyd olunmayan lakin Azadlıqdan Mәhrum Etmә haqqında Qanunun 15.2 -ci bölmәsindә qeyd olunan tәlәblәrә cavab verәn maddәlәrә vә әşyalara әlavә olaraq qadağa qoya bilәr,
(3) Hәbs edilmiş şәxsә, yazışmalar aparmaq üçün istifadә isitisna olmaqla, hәbsxanada hesabında olan aktivlәrdәn, elәcәdә aktivlәrin alınması üçün hesaba qoyulmuş nәğd puldan istifadә etmәyә icazә verilmir,

Hәbs edilmiş şәxs tәrәfindәn irәli sürülmüş iddianın hәll edilmәsi:

1) İnzibati qanun tәrәfindәn vә ya inzibati icraatın gedişatında hüquqlarının pozulduğunun vә ya azadlığının mәhdudlaşdırıldığının qәnaәtindә olan şәxs bu barәdә iddia irәli sürә bilәr.
1) Hәbsxana daxilindә irәli sürülәn iddialar ümumi prosedur qaydalarına uyğun hәll olunur;
2) İddia ilә әlaqәdar icraat şәxsin hәbsxana rәisinә iddia әrizәsini tәqdim etdiyi andan başlayır;
3) İnzibati qanun vә ya tәdbir ilә әlaqәdar iddia, şәxsin barәsindә iddia qaldırdığı inzibati qanun vә ya tәdbir barәdә xәbәrdar olduğu vә ya xәbәrdar olmalı gündәn sonra, 30 gün әrzindә irәli sürülmәlidir.
4) İddiaların irәli sürülmәsi üzrә tәlәblәr İnzibati İcraat haqqında Qanunun 76 -cı maddәsindә qeyd olunmuşdur;
5) İddia, iddianı nәzәrdәn keçirәn inzibati quruma iddianın tәqdim olunduğu gündәn hesablanmaqla, 10 gün әrzindә hәll edilmәlidir
6) İddiası rәdd edilmiş vә ya iddia ilә әlaqәdar hüquqi proseslәrin gedişatında hüquqları pozulmuş şәxsin İnzibati Mәhkәmә İcraatı haqqında Mәcәllәdә qeyd olunmuş prosedur qaydasının şәrtlәrinә uyğun olaraq inzibati mәhkәmәdә iddia qaldırmaq hüququ vardır.

İmza __________________


Inzibati İcraat haqqında Qanun

§ 20. İnzibati icraatın dili

(1)  İnzibati icraatın dili Eston dili olacaq.
(2) İnzibati icraatlarda xarici dillәrdәn Dil haqqında Qanunda qeyd olunmuş prosedura uyğun istifadә edilmәlidir.

§ 21. Şifahi vә ya yazılı tәrçümәçi
(1) İcraatda iştirak edәn şәxs vә ya onun nümayәndәsi icraatın aparıldığı dili bilmәzsә, icraatda iştirak edәn şәxsin müraciәti әsasında icraatda şifahi vә ya yazılı tәrcümәçinin xidmәtlәrindәn istifadә olunacaq.

(2) Qanunda vә ya qaydada ayrı cür qeyd olunmayana vә ya inzibati qurum ayrı cür qәrar qәbul etmәyәnә qәdәr, şifahi vә ya yazılı tәrcümәçinin xidmәtlәrindәn istifadә etmәk üçün müraciәt edәn icraat iştirakçısı tәrcümә xidmәti üzrә xәrclәri özü ödәmәlidir. İnzibati qurum, tәrcümә xidmәtlәri üzrә xәrclәr ödәnilmәyәnә qәdәr, inzibati qanunla şәxsә hәvalә olunmuş hüququn etibarsız olması barәdә şәrt -müddәa müәyyәn edә bilәr.

§ 76. İddianın irәli sürülmәsi üzrә tәlәblәr

(1) İddia yazılı vә ya şifahi formada irәli sürülmәlidir. İddia şifahi formada irәli sürülәrsә, iddia barәdә inzibati qurum tәrәfindәn qeydlәr aparılmalı vә iddia onu qaldıran şәxs tәrәfindәn imzalanmalıdır.

(2) İddiada aşağıdakılar qeyd olunmalıdır:
1) İddianın tәqdim edildiyi inzibati qurumun adı;
2) İddianı qaldıran şәxsin adı, ünvanı vә әlaqә nömrәlәri;
3) Barәsindә iddia qaldırılan inzibati qanunun vә ya tәdbirin mәzmunu;
4) İddia qaldıran şәxsin inzibati qanun vә ya tәdbirin nә üçün onun hüquqlarını pozması barәdә qeydlәri
5) iddia qaldıran şәxsin aydın şәkildә ifadә olunmuş müraciәti;
6) barәsindә iddia qaldırılan mәsәlә üzrә heç bir mәhkәmә qәrarının qüvvәdә olmaması vә bu mәsәlә üzrә heç bir mәhkәmә icraatının aparılmaması barәdә iddia qaldıran şәxs tәrәfindәn tәsdiqin verilmәsi;
7) iddiaya әlavә olunmuş sәnәdlәrin siyahısı.

(3) İddia әrizәsi iddianı qaldıran şәxs vә ya onun nümayәndәsi tәrәfindәn imzalanmalıdır. İddia qaldıran şәxsin nümayәndәsi sәlahiyyәti tәsdiq edәn sәnәdi vә ya hәr hansı bu cür digәr sәnәdi, bu cür sәnәd әvәllәr tәqdim olunmadığı tәqdirdә, iddia әrizәsinә әlavә etmәlidir.

İnzibati Mәhkәmә İcraatı haqqında Mәcәllә

§ 4. İnzibati qanunlar vә inzibati tәdbirlәr

(1) İnzibati mәhkәmәdә barәsindә etiraz vә ya iddia qaldırıla bilәn inzibati qanunlar içtimai qanunla әlaqәdar inzibati funksiyaları icra edәn qurumlar, mәmurlar vә ya digәr şәxslәr tәrәfindәn verilәn vә içtimai hüquq daxilindә fәrdi halları tәnzimlәyәn әmrlәr, direktivlәr, qәtnamәlәr, göstәrişlәr vә ya digәr qanunlardır. Bu mәcәllә çәrçivәsindә, içtimai qanunla tәnzimlәnәn müqavilәlәr hәmçinin inzibati qanunlar hesab olunur. İçtimai qanunla tәnzimlәnәn müqavilә içtimai qanunun münasibәtlәrini tәnzimlәyәn müqavilәdir.

(2) İnzibati mәhkәmәdә barәsindә etiraz vә ya iddia qaldırıla bilәn inzibati tәdbirlәrin sırasına içtimai qanunla әlaqәdar inzibati funksiyaları icra edәn qurumlar, mәmurlar vә ya digәr şәxslәr tәrәfindәn içtimai qanun çәrçivәsindә yerinә yetirilәn fәaliyyәtlәr, hәrәkәtsizliklәr vә ya yubandırmalar aiddir.

(İmza)____________________


§ 15. İcraat iştirakçılarının hüquq vә vәzifәlәri

(2) İcraat iştirakçılarından öz prosessual hüquqlarından vicdanla istifadә etmәk tәlәb olunur. İcraat iştirakçıları öz hüquqlarından sui-istifadә etmәmәli, icraatı yubandırmamalı vә ya yalnış mәlumat tәqdim etmәklә mәhkәmәni çaşdırmamalıdırlar.
Mәhkәmә, işin әdalәtli vә cәld şәkildә baxılmasına bilәrәkdәn maneә olan icraat iştirakçısı üçün mümkün olan minimum mәblәğdә cәrimә müәyyәn edә bilәr.

(3) Etiraz vә ya iddia qaldıran şәxsdәn öz iddialarını müvafiq sübutlarla dәstәklәmәk tәlәb olunur. Sübutun tәqdim olunması mümkün olmazsa, sübutun tәqdim oluna bilmәmәsi üçün sәbәblәr qeyd olunmalı vә mәhkәmә sübutun yerlәşdiyi mәkan barәdә mәlumatlandırılmalıdır. Barәsindә etiraz vә ya iddia qaldırılmış inzibati qanunu vermiş vә ya inzibati tәdbiri görmüş içtimai qanunla әlaqәdar inzibati funksiyaları icra edәn qurum, mәmur vә yaxud digәr şәxs etiraz vә iddiaları tәqdim edәrkәn eyni öhdәlik daşıyır.

(4) İcraat iştirakçısı işin baxılacağı mәkan vә vaxt barәdә әvvәlcәdәn mәlumatlandırılarsa, icraat iştirakçısının mәhkәmә iclasına gәlmәmәsi etiraza vә ya iddiaya mәhkәmә tәrәfindәn baxılmasına әngәl törәtmәmәlidir.

(5) İcraat iştirakçısı ünvanında vә ya әlaqә nömrәlәrindә baş vermiş hәr hansı dәyişiklik barәdә mәhkәmәni vә icraatın digәr iştirakçılarını dәrhal mәlumatlandırmalıdır.

Cinayәt - Prosessual Mәcәllәsi

§ 228. İstintaq orqanının vә ya Prokurorluğun fәaliyyәtlәrinә qarşı apelyasiya şikayәti

(1) İcraat iştirakçısı vә ya icraatda iştirak etmәyәn şәxs prosessual qanunun icrası vә ya qәrarın hazırlanması zamanı prosessual tәlәblәrin pozulmasının onun hüquqlarının pozulması ilә nәticәlәndiyi qәnaәtinә gәlәrsә, o halda bu şәxsin, ittihamlar barәdә bәyanat hazırlanmazdan әvvәl, istintaq orqanının prosessual qanununa vә ya qәrarına qarşı Prokurorluğa apelyasiya şikayәti vermәk hüququ vardır.

(2) İttihamlar barәdә bәyanat hazırlanmazdan әvvәl, bu bölmәnin (1) -ci yarımbölmәsindә qeyd olunmuş şәxsin İstintaq orqanının qәrarına vә ya prosessual qanununa qarşı Prokurorluğa apelyasiya şikayәti vermәk hüququ vardır.

(3) Bu bölmәnin (1) vә ya (2) -ci yarımbölmәsindә qeyd olunmuş apelyasiya şikayәti birbaşa olaraq apelyasiya şikayәtini hәll edәcәk quruma vә yaxud verdiyi qәrarı vә ya prosessual qanunu mübahisә mövzusu olan şәxsin vasitәsilә qeyd olunan quruma tәqdim edilmәlidir.

§ 230. Dairә mәhkәmәsinә verilәn apelyasiya şikayәti

(1) İstintaq orqanının vә ya Prokurorluğun fәaliyyәtlәrinin şәxsin hüquqlarını pozması barәdә şәxsin qaldırdığı iddialara dair qәrar verildikdәn sonra şәxs apelyasiya şikayәtini nәzәrdәn keçirmiş Baş Prokurorluğun verdiyi qәrar ilә razılaşmazsa, hәmin şәxsin, barәsindә iddia qaldırılmış qәrarın hazırlandığı vә yaxud barәsindә iddia qaldırılmış prosessual qanunun icra olunduğu әrazi yurizdiksiyasına düşәn dairә mәhkәmәsinin ilkin istintaq işlәri üzrә hakiminә apelyasiya şikayәti tәqdim etmәk hüququ vardır.

(2) Apelyasiya şikayәti barәsindә iddia qaldırılmış qәrardan şәxsin xәbәrdar olduğu vә ya xәbәrdar olmalı gündәn sonra on gün әrzindә tәqdim olunmalıdır

§ 231. Apelyasiya şikayәtlәrinin dairә mәhkәmәlәri tәrәfindәn hәll edilmәsi
(1) İlkin istintaq işlәri üzrә hakim apelyasiya şikayәti qәbul edildikdәn sonra otuz gün әrzindә apelyasiya şikayәtini nәzәrdәn keçirmәlidir.

(imza)___________________

(4) Apelyasiya şikayәtini qәbul edәn mәhkәmә barәsindә iddia qaldırılmış qәrarın vә ya prosessual qanunun icrasını müvәqqәti tәxirә sala bilәr.

(5) İlkin istintaq işlәri üzrә hakimin çıxartdığı qәrar son vә yekun qәrardır vә ona qarşı yeni apelyasiya şikayәti verilә bilmәz.

§ 232. Apelyasiya şikayәtinin geri götürülmәsi

İstintaq orqanının, Prokurorluğun vә ya Baş Prokurorluğun fәaliyyәtlәrinә qarşı tәqdim olunmuş apelyasiya şikayәti hәll edilmәyәnә qәdәr geri götürülә bilәr.

§ 321. Apelyasiya şikayәti

(2) Apelyasiya şikayәtindә aşağıdakılar qeyd olunmalıdır:

4) mәhkәmә qәrarının hansı hissәsinә şikayәtçi tәrәfindәn etiraz edilir, şikayәtçi iddialarının mәzmunu vә bu iddiaların sәbәblәri, vә şikayәtçinin müraciәtlәri;

§ 384. Mәhkәmә qәrarlarına qarşı apelyasiya şikayәtlәri vermәk hüququ

(1) Mәhkәmә icraatına tәrәflәrin vә mәhkәmә icraatında iştirak etmәyәn şәxslәrin, verilmiş mәhkәmә qәrarının onların hüquqlarını vә ya qanuni maraqlarını mәhdudlaşdırdığı tәqdirdә, dairә mәhkәmәsinin qәrarına qarşı apelyasiya şikayәi vermәk hüquqları vardır.

(2) Bu Mәcәllәnin 344 (3) -cü yarımbölmәsindә qeyd olunmuş şәxslәrin dairә mәhkәmәsinin qәrarına qarşı apelyasiya şikayәti vermәk hüquqları vardır, elәcәdә mәhkәmә icraatında iştirak etmәyәn şәxslәrin, mәhkәmә qәrarının onların hüquqlarını vә ya qanuni maraqlarını mәhdudlaşdırdığı tәqdirdә, dairә mәhkәmәsinin qәrarına qarşı apelyasiya şikayәti vermәk hüquqları vardir.

§ 387. Mәhkәmә qәrarına qarşı apelyasiya şikayәtinin tәqdim olunması üzrә prosedur qaydası vә müddәt

(1) Bu bölmәnin (2) -ci yarımbölmәsindә ayrı cür qeyd olunmayana qәdәr, mәhkәmә qәrarına qarşı apelyasiya şikayәti barәsindә iddia qaldırılmış mәhkәmә qәrarını verәn mәhkәmәyә, iddialı mәhkәmә qәrarı barәdә şәxsin xәbәrdar olduğu vә ya xәbәrdar olmalı gündәn sonra on gün әrzindә tәqdim olunmalıdır.

(2) Hәbs vә ya hәbsә etiraz barәdә mәhkәmә qәrarına, hәbsdә saxlamaq üçün müddәtin uzadılmasına vә yaxud hәbsdә saxlamaq üçün müddәtin uzadılmasına etiraza, şәrti hәbsә, şәxsin mәcburi olaraq tibbi müәssisәyә yerlәşdirilmәsinә, әmlakın müsadirәsinә, poçt vә ya teleqrafiya әşyalarının müsadirәsinә, ofisdәn mәcburi çıxarılmaya vә davranışla bağlı problemlәri olması sәbәbindәn azyaşlı üşağın xüsusi nәzarәtә ehtiyacı olan tәlәbәlәr üçün nәzәrdә tutulmuş mәktәbә yerlәşdirilmәsinә qarşı apelyasiya şikayәti, barәsindә iddia qaldırılmış mәhkәmә qәrarını verәn mәhkәmә vasitәsilә bü cür qәrarı vermiş mәhkәmә ilә müqayisәdә daha yüksәk sәlahiyyәti olan mәhkәmәyә, iddialı mәhkәmә qәrarı barәdә şәxsin xәbәrdar olduğu vә ya xәbәrdar olmalı olduğu gündәn sonra on gün әrzindә tәqdim olunmalıdır

Yüngül Qanun Pozuntuları haqqında Prosessual Mәcәllә

§ 76. Mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın fәaliyyәtlәrinә qarşı apelyasiya şikayәti

(1) Mәsәlә üzrә orqan tәrәfindәn qәrar verilmәyәnә qәdәr, icraat iştirakçıları vә icraatda iştirak etmәyәn şәxslәrin mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın fәaliyyәtlәrinә qarşı orqanın rәhbәrinә apelyasiya şikayәti tәqdim etmәk hüquqları vardır.

(2) Yüngül qanun pozuntusu üzrә aparılan icraata xitam verilmәsi vә ya yüngül qanun pozuntusu üzrә aparılan icraat prosesindә hәyata keçirilәn müsadirә ilә bağlı mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın verdiyi qәrara qarşı apelyasiya şikayәti icraat iştirakçısı vә ya icraatda iştirak etmәyәn şәxs tәrәfindәn mәhkәmә qәrarının sürәti alındıqdan sonra 15 gün әrzindә tәqdim edilә bilәr.


___________________
(imza)

(3) Bu bölmәnin (1) -ci yarımbölmәsindә qeyd olunmuş apelyasiya şikayәti mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın rәhbәrinә ünvanlanmalı vә orqanın yerlәşdiyi ünvana göndәrilmәlidir.

(5) Mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın fәaliyyәtlәrinә qarşı apelyasiya şikayәtinin tәqdim olunması barәsindә apelyasiya şikayәti verilmiş fәaliyyәtin müvәqqәti olaraq dayandırılmasına sәbәb olmamalıdır.

§ 77. Mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın rәhbәri tәrәfindәn apelyasiya şikayәtinin hәll edilmәsi

(1) Mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın rәhbәri vә ya orqan rәhbәrinin hüquqi sәnәdi әsasında fәaliyyәt göstәrәn sәlahiyyәtli şәxs orqanın fәaliyyәtinә qarşı tәqdim olunan apelyasiya şikayәtini apelyasiya şikayәti alındıqdan sonra beş gün әrzindә yazılı icraat formasında hәll etmәlidir.

(2) Mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın rәhbәri vә ya orqan rәhbәrinin hüquqi sәnәdi әsasında fәaliyyәt göstәrәn sәlahiyyәtli şәxs apelyasiya şikayәtini hәll edәrkәn verdiyi qәrarla aşağıdakıları edә bilәr:
1) apelyasiya şikayәtini rәdd etmәk
2) qanun pozuntusu artıq neytallaşdırıla bilmәzsә, apelyasiya şikayәtini tamamilә vә ya qismәn tәmin etmәk vә şәxsin hüquqlarının pozulduğunu tanımaq;
3) barәsindә iddia qaldırılmış qәrarı lәğv etmәklә vә ya barәsindә iddia qaldırılmış prosessual qanunu müvәqqәti olaraq tәxirә salmaqla şәxsә qarşı hüquq pozuntusunu neytrallaşdırmaq.

(3) Apelyasiya şikayәti rәdd olunduğu tәqdirdә, sәbәblәr qeyd olunmalıdır.

(4) Şikayğtçi bu Mәcәllәnin 78-ci maddәsinә uyğun olaraq dairә mәhkәmәsinә apelyasiya şikayәti tәqdim etmәk hüququ barәdә mәlumatlandırılmalıdır.

(5) Apelyasiya şikayәtinin hәll edilmәsinә dair verilmiş qәrar, barәsindә iddia qaldırılmış qәrarı çıxaran mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqana dәrhal göndәrilmәlidir.

§ 78. Dairә mәhkәmәsinә apelyasiya şikayәtlәrinin tәqdim olunması

(1) Şәxs, apelyasiya şikayәti hәll edilәrkәn bu Mәcәllәnin 77 (2) -ci yarımbölmәsinә uyğun olaraq verilmiş qәrarla razı olmazsa vә mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın barәsindә iddia qaldırılmış fәaliyyәtlәri şәxsin hüquq vә azadlıqlarını posmuş olarsa, şәxsin dairә mәhkәmәsinә apelyasiya şikayәti vermәk hüququ vardır

(2) icraatda iştirak edәn şәxs tәrәfindәn - mübahisәli qәrarı aldıqdan sonra on gün әrzindә;
2) icraatda iştirak etmәyәn şәxs tәrәfindәn - mübahisәli qәrar barәdә şәxsin xәbәrdar olduğu vә ya xәbәrdar olmalı olduğu gündәn sonra on gün әrzindә.

(3) Apelyasiya şikayәti bu Mәcәllәnin 76 (4) -cü yarımbölmәsindә qeyd olunmuş tәlәblәrә uyğun olaraq yazılı formada tәqdim olunmalıdır. Apelyasiya şikayәti dairә mәhkәmәsinә ünvanlanmaqla mübahisәli qәrarı vermiş mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqana tәqdim olunmalıdır.

(4) Apelyasiya şikayәtini qәbul edәn mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqan apelyasiya şikayәtini aidiyyati sәnәdlәrlә birlikdә dәrhal dairә mәhkәmәsinә yönlәndirmәlidir.

§ 80. Apelyasiya şikayәtinin lәğv olunması

Bu Mәcәllәnin 76 vә ya 78-ci maddәlәrinә әsasәn mәhkәmәdәn -kәnar qaydada icraat aparan orqanın fәaliyyәtlәrinә qarşı verilәn apelyasiya şikayәti, apelyasiya şikayәti hәll olunmayana qәdәr, lәğv oluna bilәr.

__________________
(imza)


Azadlıqdan Mәhrum Etmә haqqında Qanun

§ 11. İnzibati İcraat haqqında Qanunun Tәtbiqi

(1)  İnzibati İcraat haqqında Qanunun müddәaları (RT I 2001, 58; 2005, 39, 308) bu Qanunda qeyd olunmuş xüsusiyyәtlәri nәzәrә almaqla bu Qanunda qeyd olunmuş inzibati icraatlara tәtbiq olunur.

(4) Әdliyyә Nazirliyi qanun әsasında şifahi müraciәtlәrin qәbul olunmasına icazә vermәyәnә qәdәr, inzibati icraatlara start verilmәsi üçün bütün iddialar vә müraciәtlәr, elәcәdә inzibati icraatlar zamanı bütün müraciәtlәr yazılı formada edilmәlidir

(41) Әdliyyә Nazirliyi inzibati qanuna vә ya hәbsxana rәisinin tәdbirlәrinә qarşı qaldırılmış iddiaları nәzәrdәn keçirmәlidir. Hәbsxana rәisi inzibati qanuna vә ya hәbsxana qulluqçusunun tәdbirinә qarşı qaldırılmış iddiaları nәzәrdәn keçirmәlidir.

(5) Mәhbusların vә hәbsdә olan şәxslәrin İnzibati Mәhkәmә İcraatı haqqında Qanunda qeyd olunmuş prosedur әsasında vә ona uyğun olaraq hәbsxana tәrәfindәn verilmiş inzibati qanuna vә ya atılmış tәdbirә qarşı inzibati mәhkәmәdә iddia qaldırmaq hüquqları vardır. Bu hüquq onunla şәrtlәnir ki, hәbsxanada olduğu müddәt әrzindә mәhbus vә ya hәbsxanada olan şәxs әvvәllәr Әdliyyә Nazirliyinә iddia әrizәsi ilә müraciәt etmiş vә Әdliyyә Nazirliyi iddianı ünvanlamış vә ya onu rәdd etmiş vә yaxudda onu hәll edә bilmәmişdir.

(7) İddia onu nәzәrdәn keçirәn inzibati quruma yönlәndirildiyi gündәn sonra otuz gün әrzindә hәll olunmalıdır.

(9) Hәbsxana daxilindә qaldırılan iddialar inzibati prosedurun ümumi qaydalarına uyğun hәll olunmalıdır.




Әdliyyә Kansleri haqqında Qanun

Әdliyyә Kansleri şәxsin iddiası vә ya şәxsi tәşәbbüsü әsasında insanların fundamental hüquq vә azadlıqlarının әsaslarını tәmin etmәklә mәmurların vә hakimiyyәtin fәaliyyәtlәrini nәzәrdәn keçirmәlidir. İçtimai vәzifәlәri icra edәn hüquqi şәxsin içtimai qanun daxilindә, elәcәdә fiziki vә ya hüquqi şәxsin özәl qanun daxilindә fundamental hüquq vә ya azadlıqlarınızı pozduğu, sizinlә qanunazidd vә ya sağlam icraatın әsaslarına zidd rәftar etdiyi qәnaәtindә olarsınızsa (misal üçün, şәxsin sizә qarşı әdәbsiz, etinasız vә ya qeyri -әdalәtli olması vә ya müraciәtinizi cavablandırmaması, sizә qeyri -dolğun vә ya yalnış mәlumat tәqdim etmәsi vә s.) bu sәlahiyyәtli şәxsin vә ya mәmurun fәaliyyәtlәri ilә bağlı Ombudsman kimi eyni vәzifәlәri icra edәn Әdliyyә Kanslerinә şikayәt etmәk hüququnuz vardır.

Azadlığınızın mәhdudlaşdırıldığı vә sizinlә pis rәftar olunan dövlәt müәssisәsindә yaşayırsınızsa, pis rәftar hallarına qarşı preventiv sәlahiyyәti olan Әdliyyә Kanslerinә әrizә tәqdim edә bilәrsiz (pis rәftar - işgәncә vә ya digәr amansız, qeyri- insani vә alçaldıcı rәftar vә ya cәzadır).

§ 19. Hüquqların müdafiәsi üçün Әdliyyә Kanslerinә müraciәt etmәk hüququ

(1) Dövlәt qurumunun, yerli hökümәt qurumunun vә ya orqanının, içtimai qanun daxilindә hüquqi şәxsin, elәcәdә özәl qanun daxilindә içtimai vәzifәlәri icra edәn fiziki vә ya hüquqi şәxslәrin (bundan sonra nәzarәt edilәn qurum adlandırılacaqlar) fundamental hüquqlara vә azadlıqlara elәcәdә sağlam icraata riayәt olunma prinsiplәrinә uyğun hәrәkәt edib- etmәmәlәri barәdә faktı tәsdiqlәmәk mәqsәdilә hәr kәsin iddia qaldırmaqla hüquqlarının müdafiәsi üçün Әdliyyә Kanslerinә müraciәt etmәk hüququ vardır.

(3) iddia ilә bağlı heç bir mәhkәmә qәrarı qüvvәdә olmamalı, vә iddia әrizәsi doldurularkәn iş mәhkәmә icraatına vә ya mәhkәmә -öncәsi mәcburi şikayәt alma icraatına mәruz qalmamalıdır.

§ 23. iddia әrizәlәrinin doldurulması

(1) iddiaçı iddia әrizәsini şәxsәn özü vә ya sәlahiyyәtli nümayәndәsi vasitәsilә doldurmalıdır.

(3) iddia әrizәsindә aşağıdakı mәlumatlar qeyd olunmalıdır:
1) iddiaçınin adı, ünvanı, şәxsi identifikasiya kodu vә ya doğum tarixi;
2) iddiaçınin (bundan sonra respondent adlandırılacaq) hüquqlarını pozduğu iddia edilәn qurumun vә ya şәxsin adı
3) iddiada qeyd olunan fәaliyyәtin yetәrincә aydın tәsviri.

(4) iddiaçınin nümayәndәsi iddia üzrә tәmsilçilik hüququnu tәsdiq edәn sәnәdi iddia әrizәsinә әlavә etmәlidir.

(5) iddia (3) vә (4) -cü yarımbölmәlәrdә qeyd olunmuş tәlәblәrә uyğun olmazsa lakin bununla belә bu uyğunsuzluq aradan qaldırıla bilәrsә, Әdliyyә Kansleri iddiaçıdan әlavә izahatlar tәlәb etmәli vә ya uyğunsuzluğu aradan qaldırmaq üçün iddiaçı üçün vaxt müddәti müәyyәn etmәlidir.

§ 24. iddialarin yönlәndirilmәsi

İddia Әdliyyә Kanslerinә hәbs olunmuş şәxs, hәrbi qulluqçu vә ya psixiatrik xәstәxanada, xüsusi qocalar evindә, ümumi qocalar evindә vә ya internat evindә olan şәxs tәrәfindәn tәqdim olunarsa, aidiyyati qurum iddianın mәzmununu nәzәrdәn keçirmәdәn onu öz hesabına ünvanlanan tәrәfә dәrhal yönlәndirmәlidir.

___________________________________________________________________________


Mәn, ___________________________________________________________________________
(hәbs olunmuş şәxsin adı, soyadı, şәxsi kodu vә ya doğum tarixi)

hәbs olunmuş şәxsin hüquq vә öhdәliklәri vә __________ Prefekturasına aid olan hәbsxananın gündәlik rejim cәdvәli ilә “____” ______________ 20___ -cı il tarixindә tanış olmuşam.

_________________________
(hәbs olunmuş şәxsin imzası)

____________________________________________tәrәfindәn hüquqlar izah edildi.

(ad vә imza)


Tәrcümәnin mәtni İngilis -Azәrbaycan dillәri üzrә tәrcümәçi Nәsirov Kamran tәrәfindәn tәrcümә edilmişdir



















Projekti kaasrahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.
This project is co-financed by the European Asylum, Migration and Integration Fund and the Estonian Ministry of the Interior.


Lisa 3

Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond (AMIF)

TEGEVUSTE VAHEARUANNE

Toetuse saaja
Politsei- ja Piirivalveamet
Projekti pealkiri
Rahvusvahelise kaitse taotlejate ja tagasipöördujatele tõlketeenuse osutamine
Projekti number
AMIF2015-11
Toetuslepingu number
14-8.6/75-1
Aruandlusperiood
(pp.kk.aa–pp.kk.aa)
01.07.2015-30.06.2016
Valdkond
(märkida kohalduv(ad)
☒ Euroopa ühine varjupaigasüsteem
☒ vastuvõtu- ja varjupaigasüsteemid
☐ suutlikkuse arendamine

☐ Integratsioon ja seaduslik ränne
☐ integratsioonimeetmed
☐ suutlikkuse arendamine ja praktiline koostöö

☒ Tagasisaatmine
☒ tagasisaatmismenetlustega kaasnevad meetmed
☐ tagasisaatmismeetmed
☐ suutlikkuse arendamine ja praktiline koostöö

1. Projekti aruandlusperioodil elluviidud tegevused

Nr
Tegevused
Tegevuse planeeritud tulemus
Tegevuse tegelik tulemus
(lühidalt konkreetsetes ja mõõdetavates terminites: kvantiteet (kui palju?), kvaliteet (kui hästi?), sihtgrupid (kes/kellele?), asukoht (kus?), aeg (millal?) jne)
1.
Uute teenuseosutajate otsimine ning lepingute sõlmimine.

Perioodil 07-09.2015 loodud otsekontaktid tõlketeenust osutavate ettevõtetega, naaberriikide ametiasutustega (vähemalt kaks ettevõtet/ametiasutust) ja on sõlmitud on lepingud, mille raames on võimalik osutada haruldasemaste keelte (araabia, vietnami, dari jt aafrika, aasia ja Lähis-Ida keeled) tõlketeenust.

Aruandlusperioodil viidi läbi riigihange number 170094, mille tulemusena sõlmiti 2 raamlepingut vietnami, gruusia, hindi ja urdu keele suuliseks tõlkimiseks. Hinnapäringute alusel sõlmiti lepingud dari/farsi ja hiina keele suuliseks tõlkimiseks. Võrdlevate hinnapakkumiste alusel ostetakse suulist tõlketeenust järgmistele keeltele: albaania, kurdi/kurmandži, kurdi/sorani, tamili keel, bambara, hausa, tigrinja, nepali, bete, djula, pulari, sereri, igbo, joruba, volofi, puštu, singli, somaali ja tai.
2.
Tõlketeenuse osutamine (suuline tõlge)
Perioodil 09.2015-06.2017 on välismaalase Eestisse saabumisel või Eestis viibimise ajal tagatud kiire ja kvaliteetne tõlketeenus, kas Eestis asuva teenuseosutaja või välismaal asuva teenuseosutaja vahendusel. Tõlketeenust pakutakse vähemalt 100 välismaalasele. Vajadusel on tõlketeenus osutatud kohapeale lähetatud tõlgi poolt.
Tõlketeenust on pakutud 16-le sihtrühma kuuluvale välismaalasele (5 tagasipöördujat ja 11 rahvusvahelise. Tõlgi valimine/leidmine on konkreetsem ning kiirem. Seeläbi on ka tõlketeenuse osutamine kiirem. Seni pole PPA´l teenusepakkujatele pretensioone olnud. Seega võib väita, et tõlketeenus on kvaliteetne.
3.
Menetlusalaste materjalide kirjalik tõlge
Perioodil 09.2015-06.2017 on menetlusalased materjalid, mille puhul puudub tõlge haruldasematesse keeltesse (aafrika, aasia, araabia ja Lähis-Ida keeled) tõlgitud vähemalt 10 keelde. Välismaalane on teavitatud oma õigustest ja kohustustest, PPA kodukordadest ja sisekorraeeskirjadest temale arusaadavas keeles.
Kinnipidamiskesksuse sisekorraeeskiri tõlgiti kolme keelde, välismaalaste õigused ja kohustused üheksasse ja kinnipeetu õiguste ja kohustuse ning arestimaja päevakavaga tutvumine kahte keelde.
4.
Kleebiste/trükiste ostmine

Perioodil 09.2015-06.2017 on viidud läbi kleebiste/trükiste ja voldikute hange.
PPA viis läbi hanke ja sõlmis raamlepingu kleebiste ostmiseks. Projekti vahendite eest kleebiseid/trükiseid ei tellita.

2. AMIF-i ühiste indikaatorite täitmine aruandlusperioodil

VARJUPAIK
Siht-tase (taotluses märgitud tase)
Täit-mine
Sihtrühma kuuluvate nende isikute arv, keda fondi toetusel abistati
100
11
Nende isikute arv, kes on saanud varjupaigaalast koolitust fondi toetusel


Fondi toetusel renoveeritud ja/või loodud vastuvõtu majutuskohtade arv


Fondi toetusel renoveeritud ja/või loodud majutuskohtade osakaal kogu vastuvõtu majutusvõimaluste mahutavusest (% m2 kohta)


INTEGRATSIOON


Sihtrühma kuuluvate nende isikute arv, keda fondi toetusel abistati


TAGASISAATMINE


Nende isikute arv, kes on saanud tagasisaatmisalast koolitust fondi toetusel


Nende isikute arv, kellele pakuti tagasisaatmiseelset või -järgset abi


Vabatahtlikult tagasipöördunud isikute arv


Väljasaadetud isikute arv


Väljasaatmiste vaatluste arv



3. Analüüs ning hinnang projekti tegevustele ja eesmärkide saavutamisele aruandlusperioodil (Kui kohaldub, põhjendada planeeritud ja tegelike tulemuste erinevusi, muudatusi kulude arvestamisel ja juhtimissüsteemis.)

Suulise tõlketeenuse riigihange lükkus ajakavas planeeritust hilisemaks. Haruldasemate keelte tõlketeenuse korraldamine osutus arvatust keerulisemaks ja problemaatilisemaks. Peamised vastuolud ilmnesid teenuse majandusliku soodsuse ja hankemenetluse ökonoomsuse vahel. Majanduslikult oleks soodne olnud hange jagada võimalikult väikesteks osadeks. Seeläbi oleks saanud osaleda ka senised tõlketeenust pakkuvad juriidilised isikud, kes pakuvad teenust odavama hinnaga. Hinnapäringute põhjal võis suurema võimekusega ettevõtte suulisetõlke tunnihind erineda väiksema võimekusega ettevõtte hinnast mitme kordselt. Hankemenetluse vaatest oleks olnud mõistlik keeled grupeerida, mis omakorda oleks võimaldanud ühes hankeosas summasid vastavalt vajadusele kasutada. Väiksemate osade puhul ei oleks selline ümbertõstmine võimalik. Lisaks oleks lihtsam lepinguid hallata. Esialgu kaardistati 33 haruldast keelt, mille vajadus on siiani esinenud menetluspraktikas ja mis võivad tekkida seoses suurenenud rändevoogude ning põgenike ümberpaigutamisega. Seejuures arvestati keele vajaduse tõenäosust ning üritati tinglikult summa ära jagada erinevate osade vahel. Hinnanguliste arvutuste põhjal selgus, et mõnele osale oleks maht jäänud alla 1000 euro. Arvestades turuanalüüsiks palutud hinnapakkumises esitatud hindasid, poleks see üht (ajaliselt) keskmise pikkusega rahvusvahelise kaitse menetlust rahaliselt katnud. Seetõttu tuli piirata keelte arvu ning vähendamise tulemusena grupeeriti 33 keelt 22 osaks. Sellest omakorda tekkisid uued vastuolud. Keelte arvu vähendati ning grupeeriti veelkord - 28 keelt 11 osasse. Hankest välja jäänud keelte osas peab PPA välisriikide institutsioonidega loodud kontaktidega läbirääkimisi, et vajaduse tekkimisel oleks ka need tagatud.

Aruandlusperioodil viidi läbi riigihange. Pakkumuste tähtajaks esitati kolm hinnapakkumist vietnami, gruusia, hindi ja urdu suuliseks tõlkimiseks. Lepingud sõlmiti A&E Keeltekool MTÜ-ga ja CO TRAM OÜ-ga vietnami keele suuliseks tõlkimiseks ning Multilingua Tõlkebüroo OÜ-ga gruusia, hindi ja urdu keele suuliseks tõlkimiseks. Kuna riigihankega ei saadud kõikidele keeltele teenusepakkujat, siis otsustati teenusepakkujatelt võtta hinnapakkumised ning sõlmida nende alusel lepingud. Hinnapäringud saadeti 12-le teenusepakkujale. Tähtajaks esitati kaks pakkumist – üks hiina keele ja teine dari/farsi keele suuliseks tõlkimiseks. Pakkumiste alusel sõlmiti lepingud OÜ Filabi´ga dari/farsi keele tõlkimiseks ja Meie Kohvik OÜ-ga hiina keele tõlkimiseks. Kuna hinnapäringute alusel ei saanud kõikidele keeltele teenusepakkujat, siis otsustati võtta võrdlevad hinnapakkumised ja nende alusel suulist tõlketeenust osta. Hinnapäringud saadeti 14-le teenusepakkujale. Kolm pakkujat loobusid, kuna nad ei pakkunud sellistele keeltele suulist tõlketeenust. Kuna ükski teenusepakkuja ei olnud tähtajaks pakkumust esitanud, siis pikendati tähtaega nädala võrra. Teiseks tähtajaks esitasid kaks ettevõtet pakkumised - Aabwell Tõlkebüroo OÜ tamili, bambara, albaania ja puštu ning TransPerfect albaania, kurdi/kurmandži, kurdi/sorani, tamili keel, bambara, hausa, tigrinja, nepali, bete, djula, pulari, sereri, igbo, joruba, volofi, puštu, singli, somaali ja tai keele suuliseks tõlkimiseks.

Aruandlusperioodil valmis gruusia-, araabia- ja vietnamikeelne tõlge kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjast. Välismaalaste õigustest ja kohustustest valmis hiina-, hindi-, farsi, dari-, puštu-, bambara-, portugali-, armeenia- ja aserbaidžaani keelne tõlge ning kinnipeetu õigused ja kohustused ning arestimaja päevakava tutvustamisest valmis gruusia-, armeenia- ja aserbaidžaanikeelne tõlge. Kinnipeetu õigused ja kohustused ning arestimaja päevakava tutvustamisest tõlge kurdi, urdu, rumeenia, tamili ja ukraina keelde tellitakse järgneva aruandeperioodi jooksul. Aruandlusperioodil kaardistati erinevate rahvusvahelise kaitse menetluse ja tagasipöördujatega seotud menetluse dokumendid, mida oleks vaja kirjalikult tõlkida haruldasematesse keeltesse. Esialgne vajadus oli tõlkida 15 erinevat dokumenti (välismaalase õigused ja kohustused, kinnipidamiskeskuse kodukord, väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seadus, välismaalase rahvusvahelise kaitse andmise seadus, kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskiri, siseministri määrus nr 19 11.08.2010, erinevad ankeetvormid, toidumenüüd, kinnipeetu õiguste ja kohustuste ning arestimaja päevakava tutvustamine, Eestis seadusliku aluseta viibiva ning viibinud välismaalase arvestuskaart, perekonnaliikme kaart, Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isiku õiguste deklaratsioon, seletuskiri Eesti Vabariigis seadusliku aluseta viibimise kohta, rahvusvahelise kaitse taotleja kinnipidamise/isiku ja asjade läbivaatuse/asjade hoiule võtmise protokoll ja kahtlustatava õigused ja kohustused) 19-nesse erinevasse keelde (vietnami, gruusia, araabia, farsi, dari, pushtu, hiina, hindi, portugali, armeenia, aserbaidžaani, bambara, kurdi, urdu, rumeenia, tamili, ukraina, singali ja nepali). Kirjalike tõlgete vajadus oli liiga mahukas. Hinnapäringute põhjal oleks see mitmekordselt ületanud projektis kirjalikule tõlkele ettenähtud ressurssi. Seetõttu tuli materjalide ja keelte hulka vähendada ning prioritiseerida. Valituks osutusid esialgu „Kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskiri“ (koos distsiplinaarmenetluse protokolliga), välismaalase õigused ja kohustused (üheksasse keelde) ning „Kinnipeetud õiguste ja kohustuste ning arestimaja päevakava tutvustamine“ (üheksasse keelde). Kirjaliku tõlke kulukuse tõttu ei olnud majanduskikult soodne tellida tõlget ainult ühe ettevõtte käest. Näiteks kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirja vietnami keelde tõlkimise maksumus erines pakkujate vahel 400 eurot. Seetõttu otsustati, et kirjalikke tõlkeid tellitakse jooksvalt võrdlevate pakkumiste alusel. Kuigi kirjalike tõlgete tellimisega alustati ajakavast hilisemalt, tõlgitakse vajalikud dokumendid ajakavas ettenähtud perioodil.

Aruandlusperioodil jõuti järeldusele, et kleebiseid-trükiseid ei ole mõistlik osta, kuna projekti rahastajate embleemid saab tõlgetele enne väljaprintimist paigaldada. Kleebiste-trükiste tellimiseks mõeldud rahalised vahendid planeeritakse eelarves ümber paigutada ning kasutada kirjalike tõlgete tellimiseks, mis on seotud kinnipeetavate ja varjupaigataotlejate informeerimisega.

4. Teave ja avalikustamine: läbiviidud tegevused (Üksikasjalik kirjeldus, kuidas tagati nähtavus ministeeriumi ja AMIF-i kaasrahastamisele. Aruandele tuleb lisada kõigi projekti kohta avaldatud ja projekti käigus valminud materjalide jms koopiad.)

Projekti raames tekkinud materjalidel (mapid, e-kirjad) on kajastatud info Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ja Siseministeeriumi kaasrahastamise kohta. Tõlgitud kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjas, välismaalaste õigustes ja kohustustes, kinnipeetu õigused ja kohutused ning arestimaja päevakava tutvustamine, projektijuhi töölepingus ning hankedokumentatsioonis on märgitud informatsioon AMIFi ja Siseministeeriumi kaasrahastamise kohta. PPA siseveebis on avaldatud informatsioon AMIF-ist rahastatavate projektide kohta. Artiklis on välja toodud, et projekte rahastab AMIF ja EV Siseministeerium.





Kinnitan, et kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged.

Koostaja:
Ege-Lii Luik
TA peaspetsialist
migratsioonibüroo
Politsei- ja Piirivalveamet
(allkirjastatud digitaalselt)


Joosep Kaasik
peadirektori asetäitja arenduse alal
Politsei- ja Piirivalveamet
(allkirjastatud digitaalselt)